中國人在澳洲

2022·22《中國人在澳洲》 雷攀（Patrick Grayson）/王凱利 如果是衝着這個名字，或者如我一樣被微讀送了一本，而花時間細讀的書友，可能讀完都會“相當”失望。 就這些“雞零狗碎”，湊一本書，用這等名號？更不用說翻譯的生澀（說不定就是還原作者文筆功底）， 起碼旺財總比“王彩”更像個一百年前中國男人的名字吧。 先說書。這本書無疑是東摘西抄各種文獻資料（以報紙爲主）爲主體，第二部分是作者幻想的中國少年被販賣“豬仔”，辛苦到澳洲淘金的故事； 第三部分是以閒談的方式，記錄了在澳華人看待文化關聯，種族歧視，經濟民生等等的時下看法； 第四部分是作者夾敘夾議中，以一種開懷包容的心態，呼籲天下大同，各種族融合的美好願望。 所以，這本書雖然新意了了，倒也點題：的確是記錄了從開埠到今，華人在澳洲的過去，現在與可能的將來。 作者無疑是個很“雞賊”的人，善於揣摩讀者的心態，他寫的時候就已經摸準了脈：這麼大的題目，肯定有人喜歡，如果旗幟鮮明的反對種歧，歡迎新移民的話，滿堂喝彩都應該。 但寫完書之後，歷經自由黨聯盟的連番折騰（作用力與反作用力），三年疫情的衝擊，現在的局面與成書之初已經變化。 簡單而言，陣營對立更加明顯，不只是中澳之間，連在澳華人之間都有了“割席”之舉，這在之前幾乎從未聽聞。 書中作者對於未來是持樂觀態度的，擁有這樣態度的人越來越多無疑對在澳洲的中國人會是個好事，現在的情況不好說是減少還是增多。 總體上，大家依法行事，相安太平。以美好向往看待明天的生活，樂觀積極，是無論在哪生活，都應該有的態度。 添一句，至於什麼是歧視，然後面對歧視，又如何在競爭中爭取勝面，也不只是在澳洲的中國人才需要面對的。 扯遠了，回來說書與翻譯。翻譯無疑是個敗筆，讀來讓人懷疑是否機器翻譯，最後譯者署名領錢？ 但好笑是有些細節部分，編輯又特別“政治正確”。 總體而言，抱着“消遣”的態度，有需“打發”的時間，此書翻翻無妨，但凡有點更好的書，就別衝着書名去買了。 世道艱難，避雷行善。

因爲有親人在澳洲，所以纔打開了評分極低的這本《中國人在澳洲》，硬着頭皮讀不完，感覺沒什麼收穫。 不過，開卷有益，多少還是瞭解了一些東西。

微信讀書：閱讀《中國人在澳洲》作者：雷攀，譯者：王凱利。 華人的足跡遍佈世界各地，他們隱忍、勤勞，古往今來，他們顧家、念家！無論身在何方，都爲家庭、爲下一代能有個好出路而拼搏。作者用一個澳洲人的視角來談華人在澳洲的歷史，談他們是如何在“白澳政策”排外情緒中爭取自己應有的權利，談他們在澳洲的經濟狀況、飲食文化、風土人情，談他們是怎樣融入澳洲這個多種族的移民國家。 全書有文化、歷史、有故事、有趣味！

標題給中國人讀，內容給白人讀 這本書可以說十分流於表面了。誠然，作者應該花了不少心血在收集資料上，比如本書除了最後一章的其他所有內容都是從以前的報告或者博物館和紀念碑裏來的。 標題可以說還算吸引中國人，但是內容只能說給澳洲白人科普一下。比如我真的想不明白，一個想要留在澳洲申請pr的中國留學生會不知道假結婚這事。更何況這本書2020年出版，在莫里森當政的這幾年移民變得比1314年左右困難多了。想要回國發展和留在澳洲生活的比例甚至都不再是五五開了。 最後一章的採訪只能說十分沒有代表性了，或者作者聽的是他想聽的內容，寫的是他想寫的內容。 還有中國人在澳洲的發展之類的。以我多年觀察的經驗，這最後還是隻跟人有關係。有能力的人哪裏都會發光發亮，這是不變的真理。 生活在另一個國家，最重要的在我看來還是對於身份探索和認同的建立以及完成。沒有哪個文化比另一個文化更好，也沒有一個種族比另一個種族更先進。最後一切都歸結於你對自我的認知，你是誰，來自哪裏，想過怎樣的人生。

以爲是學術研究類型，但這實際上是一本有關在澳華人在方方面面是如何影響澳洲社會的彙編，題目取的很大。 作爲彙編，敘述順序雜亂，時不時在講故事中無邏輯地插敘一些動植物百科，讓我多次以爲是跳躍了。另外就是翻譯和排版實在沒什麼水平… 放在書架挺久了，明明看到書評是“爛書一本”，還是本着讀了纔有發言權的原則閱讀完畢。嗯…就當是翻閱移民資訊吧！

王彩的故事出彩，卻是杜撰。其餘乏善可陳，網搜部分最無聊。翻譯是green hand，編輯像是蒙太奇，打亂了正常的敘述。作者浮光掠影，沒有深入，沒有備課。

寫得很隨意，也沒什麼重點。寫到的東西觸及面又太淺，這就顯得寡淡如水。出行路上看下打發時間，也行吧。

大概是我初中時候看到什麼好玩的日誌就轉到qq空間的水平

評分低果然有它的道理，讀到200頁左右，感覺文字中是滿滿的優越感，邏輯也不太通順。 讀完的感覺就是窮是原罪。不願意付諸於行動改變風險，就主動說出弊端，反正會有窮人願意冒着危險去工作，就爲了微薄的薪水… 好在現在祖國富強了，窮苦的人也少了很多，希望大家都能越來越好吧。

希望大家都能喜歡這本書 從一個澳洲人的眼中瞭解中國。[呲牙]