中華思想文化術語：哲學卷（中英對照）

中華思想文化術語：哲學卷：把老詞兒講給世界聽 這本書不是用來通讀的，更像一本工具書，把“道”“氣”“理”“心”這些中國哲學的核心術語，一個個翻成英文，再配上簡要解釋。中英對照的排版，方便對照着看。 它乾的是件細活：那些我們習以爲常的詞，真要用另一種語言說清楚，才發現沒那麼容易。書裏給出的英文未必完美，但至少提供了一個理解的入口。 適合兩種人：想跟外國人解釋中國思想的，和想借英文回頭琢磨中文的。翻着不累，但別指望一次記住。當詞典用，需要時查一查，比硬啃強。

好書！竟無人薦。其宏大價值意義不由我說。於我的價值在於可以隨意翻閱、隨時涵泳。較原典讀之不累，沒有任務，卻精華盡現。較詞典引例豐富、解釋鮮活恰切，不吝篇幅。又遠勝道聽途說（各種文化信息渠道）過於偶然。小酒時時呡不亦快哉，對於普通讀者親近傳統文化莫做知識學習，重要的是給自己一個自我滋養的土壤，不助不忘，滴灌心靈，是謂養。

提一個小建議，部分讀者會在書中劃線標翻譯，實際上他們翻譯的有的時候是錯誤的，如果有喜歡看劃線的習慣的讀者，這個要注意一下

必須推薦，有感於中國要走出去，對自身文化和理解要真正加深，這不亞於西天取經，這回是將中國文化精髓傳播世界，功德無量！