易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
自深深處(王爾德精選集) 封面

自深深處(王爾德精選集)

[英]奧斯卡·王爾德

5661人在讀
8.9萬字總字數
¥39.99定價

有聲書與視頻解讀 YouTube有聲書 18 · 視頻解讀 4

內容簡介

★ 自白之書、心血之書 文學史上著名長信,被王爾德視爲“生命中zui重要的一封信” 在監獄深處,寫給昔日愛人,歷數波西給他帶來的傷痛,也探討人生、愛恨、藝術與美 ★ 口碑譯本,反覆修訂 “自深深處”譯名創造者、連續三屆宋淇翻譯獎得主朱純深教授口碑譯本 初次完成於上世紀末,前後三次改版,多年間反覆打磨,還原王爾德極致美 ★ 資料豐富,還原歷史 特別收錄王爾德與波西在牛津大學的合影 收錄譯者朱純深飽蘸感情、真摯動人的序言與後記,講述翻譯歷程與心得

讀者書評

★★★★★

我好像一直以來都很喜歡王爾德。是那種模糊的喜歡。 他的風格我很喜歡,自信很吸引人,又很有意思。可是我實際上是不太瞭解他的。 打開這本書也是因爲我一把子把他所有的書都加入了書架,這一本從封面上看起來很文藝,從標題上看起來還有點深刻,沒有想到居然是這樣的內容。開頭那句話還讓我有點難過,名氣帶來的隱私失蹤,這麼私人又有一點卑微的信件,讓後世人一直“品鑑”。結果沒翻幾頁我就覺得這封信能留下來真好… 藝術家的生活非常的藝術,但我會有一點恍惚。在看這本書的時候還有朋友在我的批註下留言,說這本書有哪怕是虛構小說中也感受不到的炸裂。不過就像王爾德自己說的,就像評論是在評論自己一樣,這種愛和感情也有可能只是自己的需要,我甚至覺得也許他有一點極端的表演人格,越看越覺得,他需要這樣的途徑表演自己的喜歡,正好有一個美少年共同出演。 我看見他用流水賬來稱呼自己這本書,又精準又清晰。帶有他自己風格的流水賬,一點一點的寫出自己的怨恨,表達出自己在這份感情中的立場,展示自己的後果;但就算是流水賬,他的流水賬也非常不一樣。如果我是去年12月看的這本書就好了,我就可以說這是我當年看過最好看的書,可是現在才1月份,我總不能說這是我今年看過最喜歡的書吧。 “那些意願只在自我實現的人,是從來不知道自己在往哪兒去的。他們無從知道。”

★★★★★

終於讀完這本書了,簡單的幾萬字居然讀了這麼久,講來也是非常慚愧。關於王爾德的花邊八卦確實早有耳聞,在看完這本書後才意識到不僅僅是緋聞軼事,而是真心剖白。抱着對原配妻子的同情,和對渣男與插足別人婚姻的第三者的鄙視打開這本書,當然出軌放在哪個地方哪個時代都是不可饒恕的道德問題,但居然是愛嗎?這個故事的底色竟然是深愛嗎… 爲了道格拉斯,拋妻棄子不顧世俗的眼光、放下衆人豔羨的社會地位,散盡家財甚至鋃鐺入獄,書中字字句句細數對方的罪狀、和其家人對自己的傷害,樁樁件件罄竹難書,身處其中的自己慘遭連累身心俱疲,埋怨埋怨,把我害到這樣田地,我不是沒有動過離開你的念頭,我一直在爲離開你努力,也許吧。在這種情況下,最後也只是問“你爲什麼不寫信給我?”你要寫信告訴我你的生活、你身上發生的一切,就連信紙也提到如果太薄就分兩頁寫,免得我看不清。 在與愛人的信中,不再是那個身份地位高尚的王爾德,好像深閨怨婦,這樣含義纏綿悱惻的話語,讓人不忍心去苛責一個用情至深的人。 他好像一個老師,即使自己在這個過程當中感到痛苦,卻還是企圖教會道格拉斯學會承擔責任,學會放下仇恨,意識到什麼是愛。“同樣記住,不管什麼,你要是讀着痛苦,那我使它形諸筆墨就更加痛苦。”因爲是我明瞭這一切,剖析這一切,把事情攤開來給你看,不僅是在聲討你的缺點,也是在對自己明明知曉所有、瞭解你,卻一再忍讓接受以至於如今身陷囹圄卻仍然得不到你的回應的自身境地的悲哀。 “但是我最怪自己的,是讓你使我的道德完全墮落。性格的根基在於意志力,而我的意志力卻變得完全臣服於你。”在王爾德筆下我們完全看不到這個道格拉斯有任何哪怕一點優點值得稱讚,但他還是愛他。如果說是在劫難逃,那這就是他的劫。 到後來就變成了對自己的反省,心態變得平和,當然是不得不平和。如果不是對世界懷抱着愛,那也無法抗過牢獄生活。 關於故事的最後,我去了解了一下,王爾德本打算爲了孩子們與妻子團圓。但還是選擇了與道格拉斯見面,不過最後還是被道格拉斯拋下,與他在書中所講的朋友羅比生活在一起,並在出獄三年後死去。而這封信不出意外的,在道格拉斯看過幾頁就就撕掉了,他並沒有讀下去的耐心,也可能是並沒有對他懷有同樣的情感。 不管怎樣,這本書讀來是有趣的,王爾德在入獄後關於宗教、藝術、生活都有了全新的理解,值得一讀,也許會有不同的收穫。

★★★★★

2023.2.7《自深深處》 怒其不爭,哀其不幸。在這本書用這句話真的挺合適的。這個老王是有多缺愛呀,面對波西這樣的暴虐狂,脾氣不好,性格不好,也沒有錢,就因爲長的好看,會賣慘,老王就一直遷就遷就再遷就。他生病,老王細心照顧,老王生病,他則來句“你像尊偶像,沒了底座就沒意思了。下次你要是病了我馬上走開。” 場景: 波西生病了,老王細心照顧,要什麼買什麼,恨不得替他生病。波西好了,把病傳給了老王,沒有人照顧,甚至渴了,連喝水都沒得喝。外面快活回來的波西,因爲老王說了幾句事實,脾氣一上來,差點蹦了老王,幸好老王逃的快。 結果: 波西:哥死了(我都懷疑是波西殺的好吧。) 舔狗老王:太可憐,原諒他,他需要愛,需要關心。 像這樣類似的情況書中還舉了還有很多很多。 這種受虐狂,我看了就很奇怪,不是一般缺愛且思想覺悟不高的人才比較喜歡受虐,爲什麼王爾德這麼有文化的人也是這種類型。 這本書講的就是舔狗舔到最後,終於把自己的一生搭進去了,然後在牢獄中幡然醒悟。雖然說醒悟,但是最後作者卻還想見波西,我都懷疑如果波西和他見面,波西來點兒甜言蜜語,老王會不會又和好。但是波西主要還是個見利的人,老王出獄後如果身無分文,波西應該也不會這麼說吧(個人觀點咯)

★★★☆☆

王爾德出獄以後是波西先寫信給他問爲什麼沒聯繫他。他倆三封信就複合了。後面也是和平分手,波西還養着王爾德。王爾德入獄之後波西一直在到處找關係撈他。波西二哥還借的高利貸給王爾德出保釋金,二哥和自己親爹爲了王爾德在法院外面大打出手(二哥敗了)(因爲二哥作爲鋼鐵直男一直認爲王爾德和三弟只是好朋友)。 至於說爲什麼波西和王爾德會這麼反抗波西爹,二哥爲什麼要和親爹全武行,看他們的大哥怎麼死的就知道了(大哥曾是首相祕書,被傳緋聞,他們爹一路追到德國要“捉姦”手持辮子堵門口要打人,天天給維多利亞女王寫信告狀首相勾引自己兒子女王吐槽。後來大哥自殺)。所以說波西也不是那麼壞,感覺是家族固有這種性格,不是這種性格估計王爾德也不會這麼着迷,至於這封信好像真的對波西起了點影響,晚年他說王爾德說的都是好話,也有反思啥的。

★★★★★

合上書本,我想到四個字“執迷不悔”,而毛姆在面紗中的一段話也可概括“我知道你愚蠢、輕浮、沒有頭腦、但是我愛你、我知道你的目標和理想即庸俗又普通,但是我愛你。我知道你是二流貨色,但是我愛你。想一想真是好笑,我竭力去喜歡那些討你喜歡的東西,忍受折磨也要對你隱瞞起自己,實際上我並不無知粗俗、不愛傳播醜聞也不愚蠢。我知道你何等害怕智慧,使盡我所能讓你覺得我是個大傻瓜,跟你認識的掐人一樣。我知道你嫁給我只圖一時利益,我是那樣愛你,我不在乎。” 王爾德寫下這些話恰恰說明他還在愛着波西,還是沒有放下。儘管這個人這段關係給他帶來了毀滅性的災難。他在痛斥波西的時候大概多少也意識到了,如果自己沒有給波西毀滅自己的機會,那誰也動不了他。 我還是無法理解王爾德對波西的感情,有很多次他都想切斷這種關係,可是別人幾句話他又投降了,只能說他的話無論怎樣決絕,他內心裏並沒有真正想放棄,別人只是給了他一個臺階,讓他繼續走下去。他痛斥波西的背後是一種愛而不得,其實他把波西看得很透徹,把他們的關係看得很透徹,但是仍舊心甘情願深陷其中,就像有個書友說的一句話,“清醒的沉淪”。

★★★★★

看奧斯卡.王爾德的《自深深處》很憋氣,大段大段的敘述,看的人喘不過氣來,彷彿一個老太太在給你數落家長,又像象一個受氣的小媳婦在向你傾訴委屈,更象熱戀中被人甩了的憤懣和對自己付出的愛不值,總之,王爾德在獄中待的很鬱悶。《自深深處》是王爾德在獄中寫給自己的小情人道格拉斯.波西的一封信,怨恨波西在他入獄的兩年時間不給自己寫信。這封信差不多八萬字,你不要以爲誇張,這是真的。書中反覆出現兩個詞,"悲愴"和“自爲主義",一直想不出這兩個詞所要表達的意思。我不知道譯者爲什麼要這樣翻譯,難道我國那麼多詞彙都不足表達作者的意思,非要創造另外的詞彙,不可思議。 再來說說王爾德爲什麼坐牢?波西是王爾德生命中糾葛最深的同性情人,二人相逢於1891年,時年王爾德37歲,波西21歲。在他們認識前,王爾德已婚,且有兩個孩子。王爾德和波西交往期間,遭到了波西父親昆士伯雷侯爵的強烈反對,侯爵多次羞辱王爾德,甚至在王爾德的話劇演出時試圖搞破壞。於是王爾德在波西的慫恿下控訴侯爵“損壞聲譽”,結果他卻因爲同性戀行爲被反訴“有傷風化”罪,在事業的鼎盛期聲名掃地,入獄兩年。 這封信是王爾德刑滿前兩個月時寫的,信中對波西充滿了哀怨、責備,後又原諒,真心、懇切、希望波西能來獄中看他。通過這封信,可以看出王爾德是多麼的糾結擰巴。 雖然這封長信是獄中所寫,但不得佩服王爾德的文彩,語句優美,詞藻華麗,把對小情人的怨恨、思念、諒解表達的淋漓盡致。這個世界上有兩種情緒可以催生人的寫作能力,一種是愛,另一種是痛苦。愛催生人去寫童話,而痛苦催生人去更加珍視愛。王爾德的《夜鶯與玫瑰》和《自深深處》在我眼裏就是這兩種情緒催生寫作的推手。 我們看到的《自深深處》只是王爾德的一面之詞,通篇長信也只是他對自己行爲的合理化描寫,一種安慰的自恰,因爲人的本質是不允許自己處在一直怪罪自己的心境裏的,會很痛苦。王爾德出獄以後是波西先寫信給他,問爲什麼沒聯繫他。他們三封信就和好了。後面又和平分手,波西還養着王爾德。王爾德入獄之後波西到處找關係撈他。波西二哥還是借高利貸交了王爾德出保釋金,二哥和自己親爹爲了王爾德在法院外面大打出手,因爲二哥一直認爲王爾德和三弟只是好朋友。 至於說爲什麼波西和王爾德會這麼反抗波西爹,二哥爲什麼要和親爹全武行,看他們的大哥怎麼死的就知道了(大哥曾是首相祕書,被傳緋聞,他們爹一路追到德國要“捉姦”,手持辮子堵門口要打人,天天給維多利亞女王寫信,狀告首相勾引自己兒子,後來大哥自殺)。所以說波西也不是那麼壞,感覺是家族特有的迷人性格,不是這種性格估計王爾德也不會這麼着迷,至於這封信好像真的對波西起了點影響,晚年他說王爾德說的都是好話,也有所反思。 王爾德出獄後仍舊選擇了和波西在一起,但是沒幾個月就分手了。並且出獄后王爾德再也沒有創作出任何作品,去世的時候也很淒涼。 王爾德爲什麼對波西如此癡迷,因爲在波西身上就是王爾德最想去放縱自己的那部分,不去想太多未來的事情,每一天就是狂歡至死。王爾德縱容波西奢靡,王爾德被波西奢靡的才華吸引並且爲之着迷,雖然王爾德明明知道這是錯的,可是他還是一而再、再而三的容忍對方,直到自己病倒牀上,波西還是忙着玩耍,根本不願意去照顧他。 簡單來說,就是我們喜歡的都是理想中的自己,我們大部分人喜歡的對象都是自己渴望成爲的那種人。只不過,王爾德他比大部分人更能忍耐更能付出,也更能說服自己。 掩卷長嘆,想起一句通俗的歌詞:“我最深愛的人,傷我總是最深……”,世間情愛大都如此,連才華橫溢、睿智無比的的王爾德也在劫難逃! 說王爾德有情,那是對波西,對他的妻子和兩個孩子卻是寡情薄義,在王爾德近八萬字的敘述中僅了了幾次提到了妻子和孩子,受傷至深的妻子提出了離婚,兩個孩子也跟隨了妻子,一人做孽危害家人,可恨、可悲、可嘆! 不管怎麼說,王爾德的文字還是極具詩意,非常值得一讀。

★★★★★

《自深深處》是王爾德一篇堪稱千古絕唱的獄中情箋。 故事概括: 王爾德在即將出獄的幾個月,反思了他與波西的關係,飽含了對波西的怨念與柔情,也談到了諸如藝術、人生、宗教的話題。 感受: 王爾德在監獄兩年,波西從未寫過一封慰問信,並且波西想通過發表王爾德的信件掙錢,波西:“你像尊偶像,沒了底座就沒意思了。下次你要是病了我馬上走開。” 王爾德最後還是愛着波西,還是滿目深情,出獄後,王爾德在老婆與波西之間還是選擇了波西,最後還是分手了。 我眼中王爾德的愛是自我感動式的愛,但我們要允許有人是很不理智地愛着的呀 推薦在麻木浮躁時就讀《自深深處》! 故事背景: 1895年,王爾德的同性情人道格拉斯.波西的父親昆斯貝理侯爵,因爲兒子與王爾德之間的不倫交往,憤而起訴王爾德。王爾德在波西的慫蕙下進行反訴,最終被判入獄。從入獄時幾近窒息的錐心痛苦,到出獄時的寧和平靜。 敗訴(1895)——監獄服役(1896~1897)——與波西再次分手(1898)——去世(1900) 文段摘要: 諸神幾乎給了我一切。天賦、名望、地位、才華、氣概。 愛不在市場上交易,也不用小販的秤來稱量。 性格的根基在於意志力,而我的意志力卻變得完全臣服於你。 青春總是意味着揮霍。 惡大莫過於浮淺。 虛榮是鐵條封住了窗口,看守的名字叫仇恨。 有了自由、書籍、鮮花,還有月亮,誰能不快樂呢? 爲了自己,我必須饒恕你。一個人,不能永遠在胸中養着一條毒蛇;不能夜夜起身,在靈魂的園子裏栽種荊棘。 痛快享樂,是爲了美好的肉體;而痛苦傷心,則是爲了美好的靈魂。 愛的歡樂,一如心智的歡樂,在於感受自身的存活。愛的目的是去愛,不多,也不少。

★★★☆☆

要玩就別怨,要怨就別求,怨婦般的翻來覆去絮絮叨叨,難道就沒有自己沉迷貪戀肉慾的原因嗎,看似自責其實美化自己。盡圖口舌肉體的一時之快,至死也沒認清自我和苦難。 前面的大段如怨婦般怨天尤人,接着談悲愴講謙卑要覺悟,然後繼續控訴情人一家,其實都在說我想我要,內心根本沒接受我不想我不要。刑期即將結束,渣男憧憬着花香、海浪、沙灘、情人會面,其實王爾德的老婆孩子是最可憐的。 這麼垃圾的人說的這麼垃圾的話,做的那麼垃圾的事,還當做美談流傳千古,朱純深寫的那篇序裏說“ 聽到了什麼,又取決於用什麼去聽。而聽到了什麼,又決定了聽者到底是在陪作者巡視陰溝,還是眺望星空。”彷彿這錯還是我們讀者不夠理解,境界不夠似的。 沒覺得寫的多好,世間比這好的美的多了去了,你無論站在愛玩者還是顧家者的立場看,這都是一渣男在胡說八道,試圖遮掩。

★★★★★

如果愛讀書信,那這本書一定會讓人感受到入股不虧。 我覺得這本書就是作者情真意切,恰好譯者又完全心意相通,兩者琴瑟合鳴的典型代表。如果缺乏王爾德作爲作家對各項事物的獨到理解和精準的語言描述,或者是譯者敏銳的理解力與高超的遣詞造句能力,這本書都不可能有這麼強的文學造詣。簡直是文字愛好者的福音。 “而一想到自己心中那曾經盛着愛的地方,就要永遠讓憎惡和苦澀、輕蔑和屈辱所佔據,我就會感到深深的悲哀。” “一開始我要告訴你我拼命地怪自己。坐在這黑牢裏,囚衣敝體,身敗名裂,我怪我自己。暗夜裏輾轉反側、苦痛中忽睡忽醒,白日裏枯坐牢底,憂心慘切,我怪的是自己。” 這種一點不矯揉造作,精準表達自己所思而且充滿感情的駢文讀起來只能說。。太爽。。 其次我覺得這本書雖然圍繞着戀人展開,但最核心的一點是,苦難來臨之後個性發生轉變的靈魂。並沒有任何歌頌苦難的想法,但是不得不承認每一次生活中沉重降臨,都增加了靈魂的重量。我想作者本來就是一個很高尚的人,並不沉溺於口腹之慾等一些低級快樂,還把陪朋友喫喝玩樂評價爲“具有我這樣心地稟性的人,那情形既荒誕又具悲劇性。”在苦難來臨之後作者意識到,以前的快樂都是在不直面生活中悲愴的基礎上,“受苦是我們得以存在的手段,因爲只有通過它,我們纔能有存在的意識。”而後開始因爲打招呼的囚犯,因爲他人的關懷與照顧,甚至因爲自然界的花與樹而快樂。 很難說這樣的轉變是不是人格的進化,又或者只是悲傷的防禦機制,但是我還是認爲這是富有意義的。很多時候快樂與痛苦不在於擁有和失去的變化,而在於我們能否正確意識到一件東西的珍貴和平庸。如果悲愴變成人生的背景板,也許能更好找尋真正符合自我內心追求的幸福。如果沒有意識到悲痛和虛無的底色,人確實很容易活在光怪陸離的幻想中。 還有我覺得這段感情不應該用簡單的舔狗和戀愛腦來衡量。王爾德很慘進了局子,朋友很壞連封信也不寫,這確實完全違背了戀愛中應該不計較地平等付出原則。但是更多時候在這個虛無的世界,愛是爲了去愛,能找到一個可愛和值得愛的人是人生的一大幸事,在無條件愛自己的情況下保留爲愛付出的空間也是可取的。(但是這朋友實在是有點太虛榮浮躁沒想象力沒良心不懂珍惜了,也許我們都覺得不值得但是誰又知道呢萬一他真的是王爾德的菜。)

★★★★★

如譯者所說,這封信的讀者本該只有一個,其他人在本質上都是闖入者、竊聽者,於是在開始讀第一個字的同時闖入了一段痛苦、絕望、糾纏而不平等的親密關係,體驗着從頂端墜入深淵的失重與孤獨。 這封信從啓筆第一個字起,就是痛苦且卑微的。入獄後我唯一想聽到的是你的消息,但從前年8月到現在,你爲什麼都不給我寫封信?經過長久的、毫無結果的等待之後,我決定還是由我寫信給你,爲了我也爲了你。 你毀了我的藝術、我的生命、我的名聲,但我寫這封信,不是要讓你心生怨懟,而是要摘除自己心中的芥蒂。爲了自己,我必須饒恕你。一個人,不能永遠在胸中養着一條毒蛇;不能夜夜起身,在靈魂的園子裏栽種荊棘。你絕對地相信我永遠會寬恕你的,說真的這是我最喜歡你的地方。 我被困在牢獄、時間及漫長的記憶裏,這種令人麻木的凝滯,使得每一天都暗無天日,經年累月,我終於明白,悲愴纔是世界的真諦。但,世界之所以悲深苦重,唯一可能的解釋是因爲某種愛。任何一個世界的任何一座囚牢,愛都能破門而入。 對於我的過去,我不能大事化了,也不能大事化小,對過去既不能褒揚,也不能抵賴;只能將它作爲我生命和性格進化中不可避免的一部分,完全接受;只能對我所遭遇的一切痛苦,俯首容受。 對你本人,我只有最後這個事還要說。不要懼怕過去。我們能超越時間和空間,在一個理想存在的自由境界中運行,在黎明越過山頭時歡欣吶喊。當六月的玫瑰開得如癡如狂時,我們見面嗎?別忘了我還得再認識你。也許我們相互還得再認識呢。 // 對於生活,我一直持樂觀的悲觀態度,無論怎樣壞的結局,我都有所預料,如此就不算糟糕,而過程中無論發生什麼,都是人生的寶貴經歷,反而值得感恩珍藏。我一直相信每段苦難都有它的意義,正如每瞬間的幸福那樣,但或許是傲慢且認命式的自我安慰,如此才得以從逆境的灰中翻找出一絲美好反覆品嚐。 苦難使人謙卑,卻不能給人幸福。井底之蛙自有其樂處,有時候世界太小也是一種幸福,那麼何不就安逸地呆在這樣虛幻美好的信息繭房裏,或者捅破窗紙,看看世界真實的模樣。網絡中的世界不是真實的世界,門外花園中,金鍊花和丁香花正在盛放,同時,受苦者正在經歷各自的修行。不要爲其感到悲哀,這纔是世界最本質的模樣。世界之所以悲深苦重,唯一可能的解釋是因爲某種愛。任何一個世界的任何一座囚牢,愛都能破門而入。 也曾在凝滯的時間裏停滯、退縮、重複,很像魯迅鐵屋裏裝睡的人,因爲絕望、怯弱而裝睡,無聲息地等待着死滅,也等待其他人的救贖。但無論在任何一種關係中,我們都不需要被任何人拯救。被拯救,就意味着不對等關係,意味着索取與給予,我們不是弱者,我們經歷的每一分苦難凝練出了更頑強的自己。我相信,我有把自己從泥淖中拉出來的力量。因此不要懼怕過去。對於過去,我不褒揚,也不抵賴,只能將它作爲我生命和性格進化中不可避免的一部分,完全接受。接着我必須學會快樂。讓周圍的人因爲我關心而難過,這樣做太自私、也太不應當了。去感受那些痛苦的、快樂的一切,不要剝奪自己的人生,你還那麼年輕,你有無限可能。 // 關於愛 我們只是在泥淖中相遇。 沒有誰配得到愛。或者說,每個人都配得到愛,除了那些自認爲配得到愛的人。 唯有精美的、精美於思的,才能供養愛。但不管什麼都供養得了恨。 一旦你必須花費去償付一種感情時,就會明白它的質量,並因爲明白了它的質量而得到長進 因爲一個人若自作多情,無非是想既享受感情的痛快,又不用爲此破費。 推出去的責任,大大小小最後總要歸回到該負的人身上。 社會,就我們所組成的社會,將不會有我的安身之處,也給不出我的安身之處;但是大自然,雨絲親切地同降於義人和小人身上的大自然,將會有巖縫給我藏身,有無人知曉的河谷讓我清清靜靜地痛哭。她會在夜空張掛起星星,讓我在外摸黑行走時不致絆倒,再送長風抹平我的腳印,不讓人跟蹤害我。她將以浩渺之水潔淨我,用苦口的藥草調治我復原。 ps.無意點開 渣男退散

書籍信息

作者[英]奧斯卡·王爾德
譯者朱純深
出版社譯林出版社
出版時間2022-05-01
ISBN9787544786324
分類文學-外國文學
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數7