意義與翻譯
張政 劉晗
121人在讀
11.6萬字總字數
¥22.9定價
張政 劉晗
自古以來，意義便是語言學家、哲學家和翻譯家研究的焦點。翻譯是理解與表達的結合，理解是前提，是理解文本的“意義”，因此“意義”就是譯者無法規避的問題，也譯者首先要解決的問題。譯者在準確把握原作意義後，在可發揮的限度內，如何表達，把意義順利傳遞給讀者，這是譯者需要關心的第二個大問題。本書從語言結構中的意義、篇章文本間的意義、語境文化中的意義三個方面，在把握形而上的理論辨析後，給出具體譯例展開詳細分析，從而讓讀者領會上述問題的答案，具有很強的實用價值。