非文學翻譯理論與實踐（第二版）

上架了！！！時間又可以安排起來了

脈絡清晰，譯例豐富。本書重點探討非文學翻譯，着重其理論和特點，涉及隱喻俗語翻譯，和谷歌、語料庫等搜索輔助工具，指導性強，實踐性強，須反覆研讀。

簡明英語。不只是翻譯，更關乎思考邏輯。終於知道自己英文寫作的癥結所在。

這本書還是適合做了一定量之後的翻譯練習再來看纔會有所感悟，光看的話還是不夠，需要實踐。 印象最深刻的首先是CE裏關於漢語虛義範疇詞的譯法以及語序這幾塊，之前練習的時候困擾了我特別久，很幸運現在能夠遇到這本書，我的疑惑也得以解答。其次是介紹使用翻譯工具，例如google和一些平行語料庫的使用，反思自己平時做練習，僅僅只是查查電子詞典，很多時候搭配以及習慣用法都不知道怎麼查找，以後慢慢學習使用這些工具。 從這本書裏，我再次感受到學習翻譯的樂趣，翻譯是一個咬文嚼字、十年磨一劍的過程，看着作者在書裏考證各種詞語的的用法，我想起自己對着答案批改譯文的過程。 由於閱讀的是電子書，書裏許多大段篇幅的文章觀感很差，有機會會買下紙質書仔細閱讀。

推薦翻譯專業的學生讀一讀，對翻譯實踐很具指導意義。可以拿來當作工具書～

李老師講翻譯講得很好，但一些中西文化的觀點，難以認同