裴多菲詩選（人文社外國文學名著經典·網格本）

鬥爭是我一生中 最好的思想， 心爲了自由 而流血的鬥爭！ 全世界只有唯一神聖的東西， 只有它，值得用我們的武器 去挖掘我們的墳墓， 爲了它，我們應該流血； 這神聖的東西就是自由！ 好多名篇都是他寫的，很喜歡。

詩人歌頌太陽，光芒，月亮，生命，自由和偉大的愛情。 毀掉一切偶像的勇氣和革所有欺壓他者生的權利的權力的命的熱情。 這是對血和尊嚴的宣揚。

第一遍看孫用這個版本，很多詩沒有道聽途說那麼令人驚豔，甚至不知道是哪首，隱隱約約感覺到，但又覺得沒有那個味道。比如《愛情與自由》會發現並沒有殷夫翻譯的那麼令人振奮：生命誠可貴，愛情價更高，若爲自由故，二者皆可拋。（殷夫的譯法戰鬥性太強，確實如他自身左派風格。但也很難說這個意譯完全按照詩人的意思。網格本孫用譯法，還真是直譯，直白到像白開水一樣，既無民歌風味，也無抒情氣質，把一首好詩差點忽略）而孫用題爲《自由，愛情》對於習慣了殷夫的譯本，一下子轉不回來的。再有另一首《你愛的是春天》，興萬生的版本明顯更妙。孫用的版本直譯，連語句順序，邏輯位置都不調整，就像把單詞一個一個翻譯了，撒在那，既不整合也不潤色，不連貫，不知所云。孫用的譯法像戰鬥口號，一詞一頓的，而興萬生的譯本，明顯更像愛情詩了： 你愛的是春天， 我愛的是秋天。 春天是你的生命， 秋天是我的生命。 你那緋紅的面孔， 像春天盛開的玫瑰， 我這疲倦的眼睛， 像秋日暗淡的光輝。 我應該向前一步， 再邁一步向前， 那時我就跨上了 冬季冰冷的門檻。 假如我後退一步， 你再邁一步向前， 我們就一起跨進 美麗而炎熱的夏天。 這些都是翻譯上可以斟酌的細枝末節，當然因爲裴多菲的詩本來就有很高的造詣，哪怕是像孫用這樣本不懂原文而靠別人解釋幫助轉譯的，也是佳作頻頻。關鍵是內容，內容到位，集齊了情感，一首譯詩就成了。再者裴多菲的詩本來也沒有搞什麼亂七八糟的技巧典故隱喻象徵，就是直抒情感和訴求，有一句是一句，一句有一句的真誠和願望。無論是愛情而歌還是爲自由而呼，都是直截了當，以擊中人心爲主，可能寫的時候，文學考慮還在其次，可能真是按文以載道來操作的。

興萬生先生翻譯的版本我更喜歡一點，尤其是那個你愛的是春天： 你愛的是春天， 我愛的是秋天。 春天是你的生命， 秋天是我的生命。 你那緋紅的面孔， 像春天盛開的玫瑰， 我這疲倦的眼睛， 像秋日暗淡的光輝。 我應該向前一步， 再邁一步向前， 那時我就跨上了 冬季冰冷的門檻。 假如我後退一步， 你再邁一步向前， 我們就一起跨進 美麗而炎熱的夏天。

寄自遠方 多瑙河邊有一間小屋； 啊，它多麼使人留戀！ 當我回想着它的時候， 眼淚就模糊了我的兩眼。 我原來想在那裏安住！ 迷人的願望卻趕着前行； 我的願望長出了翅膀， 留不住我了，這溫暖的家庭。 我告別的接吻聲響着， 母親的心忍受着苦痛； 滾滾的淚水也熄滅不了 這心頭的愛火的熊熊。 她的顫動的手臂抱着我， 哀求她的兒子留在家鄉。 假如我能夠預先知道一切， 這時我就不會在這遠方。 在美麗的希望的星光下， 未來正如仙女的花園； 可是，一踏進了嘈雜的人生， 我們才知道這是錯誤的意見。 我曾經見過光明的未來， 我心頭的苦痛，我不願說！ 我盡在廣漠的世間流浪， 我盡在荊棘的路上奔波。 ……現在，有熟人回故鄉去了； 帶什麼消息給我的母親？ 朋友，當你們經過她的小屋， 請你們進去，問候一聲。 告訴她，千萬無須掛念， 上帝保佑我：幸福，歡欣—— 啊，假如她知道了我的苦楚， 一定要愁死這好心的女人！ 1843年5月

印象最深的是他的一首小詩。 生命誠可貴 愛情價更高 若爲自由故 二者皆可拋

和李斯特一樣擁有英雄氣概的詩人，可惜英年早逝，他的思想和文字絕對是超越諾獎級別的

看完整體感覺裴多菲的詩歌很是飽滿熱情，情感充沛撲面而來好像要脫開紙張。名家的詩應該是好詩，但是我不太欣賞得來，可能是沒有充分理解詩歌背景故事之類的吧，讀來不是我所喜歡的詩歌類型。

樹上有櫻桃千萬顆，我卻只有一個老婆。就這一個也太多，她早晚要氣死我 ……看到這笑了半天，好年輕好鮮活。自由與愛情那首和廣爲流傳的翻譯有較大差異。

今天在上海近現代新聞出版社博物館“遇到”了裴多菲。他爲愛瘋狂，爲國捐軀。年僅26歲。