夏洛外傳
菲列伯·蘇卜
30人在讀
4.4萬字總字數
¥19.99定價
菲列伯·蘇卜
傅雷（1908年4月7日－1966年9月3日），中國著名的翻譯家、作家、教育家、美術評論家。早年留學法國巴黎大學。他翻譯了大量的法文作品，其中包括巴爾扎克、羅曼·羅蘭、伏爾泰等名家著作。20世紀60年代初，傅雷因在翻譯巴爾扎克作品方面的卓越貢獻，被法國巴爾扎克研究會吸收爲會員。傅雷先生一生譯著宏富，翻譯生涯歷三十年代載，譯文以傳神爲特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。本書爲菲列伯·蘇卜著做《夏洛外傳》。
楊絳評曰：“夏洛是一個追尋理想的流浪者；他的手杖代表尊嚴，鬍鬚表示驕傲，一對破靴象徵人世間沉重的煩惱。有一位早期達達派作者以小說的體裁、童話的情趣，寫了這部幻想人物的傳。譯者在他所處的那個“哭笑不得的時代”，介紹了這麼一個令人笑、更令人哭的人物，同時也介紹了卓別林的藝術。” 讀起來和先前讀《莫須有先生傳》有些相似，但許是因爲文化差異等，並沒有很體會到其中的好笑。象徵寓意一類的太重，也使它讀起來比較沒勁，而且章與章之間毫無關聯，沒到結尾都回還初始狀態，這種單元劇個人不太喜歡（《莫須有先生傳》也是偶有喜歡之處，整體來看不那麼對我胃口——不能說整體，因爲整體我沒看完），而且真的沒有感受到太多好笑，算是有些偏離我自己的閱讀期待吧。