春天乘着馬車來

qswl不得不評吳垠這版爲啥會出現脫貧攻堅、腹黑還有小姐姐這種等等這些流行用語是因爲人家根本不是正經搞翻譯的…我甚至能看到他譯《七歲開始學理財》和《美國危機》這種書…推薦看葉渭渠主編那版和臺版。拋開譯者不說橫光寫的還是很好的，惡魔和機械是我最喜歡的兩個短篇。

第一篇大學時學過 還有點印象 短篇很不錯

我看的本子是新雨社2019年王海的本子，不知道大陸這個譯本怎麼樣。 新雨社的封面設計特別好看，這次新版蝶豆花遇鹼的夢藍色，太符合本篇裏的寓所、花束與大海了。 在目錄上標了些個人很喜歡的單篇：本篇和《花園的思考》就像是水色鋪開來的語言一樣，在羔羊血的救贖裏，妻子都終於遠離了人間純粹的地獄，走向伊甸。而《蠅》《機械》合起來則會更像橫光利一前輩喬伊斯的《尤利西斯》了，那種無人之境的死亡或是機械隆隆的無生質感，都讓人感到一種僅屬於光天化日之下最爲特別的汗毛直豎——因爲人非人，更像是氯化鐵溶液。 在booklog上寫過英文評論： Fall winds as falls had been falling from the beginning of October in Canton, while the worldly might still blame two typhoons including dimmed Koinu for that; now vacillating chills have deeply covered the whole day, for the reason that the greyish cumulus filled prospect here is illustrated deucedly as an Autumn miniature, but my skin under one single garment still sweated just as in Summer. Chills mingled with sweat evoked me Yokomitsu-san’s flowing seemingly contradictory consciousness depicted in his story titled “Kikai”(1930), emerging from the symbolised ferric chloride; we mortals are even more grotesque full of queries than the protagonist 1st person among that story, beyond the skepticism on the petit autumn feeling mentioned above. Nevertheless this greyish and fainted psyche might better correspond to our modern world. 《御身》可與谷崎氏之惡魔主義相提，《火》則詭譎得猶如暗中的笑聲。所以最讓人舒坦的反倒是最開始提到的“病妻系列”。據說《寢園》和《上海》也很不錯，不知道後者是否有藤木稟或劉吶鷗之韻味？有空看看。

看的是《春天乘着馬車來》的繪本。丈夫照顧妻子，兩者的煎熬和愛，字裏行間流露出來的感覺讓人有點難以忍受。 繪畫版將這煎熬更表達的淋漓盡致。

日本新感覺派大師橫光利一，春天學文學史時追着穆時英讀過去的，覺得這種寫法在當下也不過時，雖然當年只是浮光掠影。

橫光利一滿分，譯者零分。夾帶私貨不談，基礎詞彙都有好多理解錯誤，這是什麼翻譯？