潮騷

欣聞灕江出了鄭民欽的譯版，欣喜若狂，立馬下單！幾年前讀到他的《春雪》就認定了他是我最喜愛的三島譯者。這次對比上譯王述坤的版本，無論是字體大小、排版、裝幀、紙質的選取，灕江的確更勝一籌。在一些小詞上的運用上，鄭過濾了淳樸的漁村對話，有一種更恬靜、妥帖、含蓄、雋永的美感，我認爲這也是三島所一貫追求的美。全文只有100頁的一句翻譯有些生硬，不易理解。 也許是因爲我到了7、8歲才第一次見到真正的海，對於海邊景色和風物的描寫一貫着迷，被漁民將心事和大海商議的淳樸感動。被洶湧浪濤舔舐過的少男少女的心思質樸無華卻動人心絃，一直生怕有任何意外，釀成儺送和翠翠的悲劇。封閉桃源裏的可畏人言、凌晨兩點半山泉的“偷襲”、暴風雨中的考驗竟然都可以有驚無險，甚至還帶有喜劇效果。爲三島竟然寫了情投意合的美滿結局略感喫驚。

非常會寫，其實看到前面幾章的時候，我是打算評一般的，看到後面，瑕不掩瑜，仍然是一部值得推薦的作品。 劇情和人設一般，但寫的真是非常的精彩，阿宏和小夥伴們在海邊玩耍、海女們勞動完邊烤火邊聊天以及在老商販的提議下展開捕撈比賽，還有新治在風浪中成功綁好保險繩，描寫的十分生動精彩，寫小孩童趣十足，充滿想象力，寫女人赤裸卻不色情只讓人感受到旺盛的生命力，小說高潮就是新治在臺風中憑藉着力量、勇氣、智慧，以及一絲對初江的愛成功綁好保險繩，文字的張力很強，讓人彷彿身臨其境，成爲站在船上的一員，風雨飄搖中大氣不敢出，看着二十米外的新治與風浪搏擊，期待着他的勝利。 故事很簡單，也有些老套，不過這是1954年的書，也算是情有可原，好像還有翻拍成電影，前幾章我都能想象到好幾個經典男凝鏡頭了，但看到後面，歌島人民就是這種淳樸的性格，也是，常年向大海討生活的人們，無論是海女還是漁夫，一直在死亡邊緣徘徊，喜歡健康有生命力的人很正常，這是最淳樸的性吸引，我先前覺得這種不算愛情過於傲慢。寫到男澡堂不會過多着墨他們的身體，寫到海女們的勞動場景，卻描寫她們互相比較乳房，可能還是有一些男作家的視角在裏面，可是也是合理的，海女們日常勞作便是赤裸上身，互相看甚至是被男人看，沒有什麼羞恥感，反而體現了她們身爲主體的生命力，乳房確實是一個能體現是否年輕的器官，而海女這種職業就是憑藉良好的身體素質和豐富的捕撈經驗喫飯的，彼此在起水後烤衣服時互相看看調侃幾句，反而顯得豁達樂觀，敢於直面海底的黑暗，也能欣然接受自己年歲漸長的痕跡，乳房在這裏擺脫了被觀賞凝視的命運，成爲女子們年輕生命力或豐富人生經歷的印證，起初讓我不適的男凝片段，在1954年的海島這樣一個背景下變得自然，這裏的女人們也在通過勞動養活自己，男女兩性的取向都是充滿生命力的性感，新治與初江一見鍾情便源於二人年輕的肉體與昂揚向上的精氣神。 人設過於簡單反而讓我感受到了反套路，吐槽又是有錢大小姐愛上貧窮善良老實人的戲碼，但初江自己是能力最強的海女，也不會因爲愛情做出格的事情，或者拋棄一切只爲了愛情，新治也沒有徵服思維，尊重初江和千照子，默默做好自己的事，憑藉自己的魄力打動了照吉和島民，被衆人祝福着與初江成功在一起。一個經過考驗後抱得美人歸的故事，是又不是，初江並不是新治表現優秀的獎品，兩人彼此傾慕，新治的魄力戰勝貧窮，天平傾向還是傾向了他。“男子漢就是要有魄力，門第和財產都是次要的。”在這裏新治作爲一個窮小子贏得了認可並不只是主角光環，財富只是暫時的，魄力與勇氣是生活越過越好必不可少的燃料，照吉有船有資產，身體卻已年邁，雖有財富卻能預見後續的日子是坐喫山空，選擇安夫只是一時的財富相加，卻無法改變財富減少的趨勢，而新治蓬勃向上的生命力，可以讓歌島丸展現出更強的盈利能力，一個常年與大海打交道的人不會那麼短視，何況初江還喜歡他，選擇他是衆望所歸也是均衡解。存在所謂的男二女二，卻沒有那些故意凸顯主角高尚品格的情節，照吉沒長着權勢給新治使絆子，還在他英雄歸來後攙扶他給他擦拭，雖然他的存在是有一點兒對照效果，但就是正常的有點兒蠢笨和力量不夠，千照子不會去和初江雌競，還會因爲自己的多舌與嫉妒給他們帶來傷害而羞愧，自卑的愛戀，可以因爲一句“你很漂亮”而滿足，不會扭曲的想要傷害他人，島上的人也都很好，善良淳樸，人情味足，最後兩章便是簡單幸福的小美滿，蠻喜歡這個結尾的，“青年卻蹙了蹙眉，他知道，自己能在那次冒險中化險爲夷，靠的是自己的力量”和前文“新治的心裏掠過掛在船室的上衣內袋裏裝着的初江的照片，但這個無用的閃念隨即被風撕碎”呼應，新治在危機時刻化險爲夷，不是憑藉喊着什麼愛呀勇氣呀，而是常年與風浪搏擊的經驗，愛情只是生活的一部分而不是全部。

這本書太美了，美到令人窒息的程度，美在什麼地方呢，一是全文的環境美，整篇文章篇幅不長，卻裝下了這麼一個世外桃源般純真樸實的小島。二是愛情美，那少男少女初戀的愛情，猶如初生的太陽般溫暖而閃爍着光芒。三是性格美，在全文中，每位海島上的民衆似乎都有着自己獨特的性格所在，這種人格魅力，吸引着讀着去閱讀，品會着每個人的性格所散發出的魅力。全文是三島寫的一篇純真，樸實的又具有烏托邦式的小說，拋開了對人性的洞察，側重於對性格的解讀，無疑是本片小說的一大特色