英文合同起草與審覈
張寧
1179人在讀
29萬字總字數
¥39.99定價
張寧
【編輯推薦】 體系完整涉及合同起草十八個主題，直擊要害 理解不同表達方式的差異和優缺點，採用“零基礎起草”方式，快速提高讀者英文合同起草與審覈能力，原汁原味引用大量示例條款和十五個司法案例。 【內容簡介】 現代英文合同大都是連篇累牘的文件，讓人望而卻步。本書旨在爲廣大涉外商務和法律從業這以及高校師生提高一種方法，引導其俯瞰英文合同的“迷宮”。本書列舉了大量案例，案例中的合同條款完全由撰寫者逐字擬出，不依賴模板，對於希望快速提高英文合同起草與審覈能力的認識來說大有裨益。書中還穿插有選自美國、英國等一英語爲母語的國家的十五個司法案例，這些案例生動展示了合同條款處理不當所引發的法律糾紛，以及相關法院在解讀合同條款、認定責任等問題上的角度和立場。 【作者簡介】 張寧，西北政法大學（英語）文學學士、中國政法大學法學碩士，美國範德堡大學法學碩士（LLM），美國埃默裏大學法學博士（JD），擁有中國和美國紐約州律師資格，北京市惠誠律師事務所合夥人。張寧律師專注於跨境交易、投融資、公司治理和涉外商事爭議解決，在中國執業近8年，還曾在可口可樂公司（總部）法務部以及紐約某律師事務所工作交流，承辦過各類大型跨境投資併購與國際貿易案件（項目）數十件，普通交易類案件上百件，實戰經驗豐富。從事律師執業前曾任職於北京市人民政府外事辦公室，並在外交部翻譯室參加高級口譯培訓。柳治平：紐約大學法學博士，曾在美國著名大型律師事務所執業逾七年, 爲客戶完成了超過百宗，總額累計超過70億美元的併購、股份融資以及貸款交易，現爲美國成美律師事務所創始合夥人。
這本書真的666 一改法律英語上來長篇累牘從司法制度講起，廢話沒有立刻上手 其實我想說看了這本書其實直接可以改合同了
怎麼說呢，實戰性很強，詞彙和句型用法講得較細，可能是作者本身職業屬性，有一定經驗，值得入手的一本合同翻譯輔導書。可以搭配李克興的《高級合同寫作與翻譯》，以及他的法律文本翻譯學習。其它輔導書籍較多，可以選擇學習
審覈英文合同必看書籍，內容詳細，有具體的操作指引，而不是泛泛而談。
非常實用。沒有冗長的理論介紹，都是乾貨。