作家榜名著：瓦爾登湖

閱讀的時候，發現看起來非常不舒服的存在狀態，而且感覺非常習慣在這個表達，因爲似乎很多文字的表達不應該是梭羅時代的含義。現代化翻譯是不是需要採用當下的語言方式和新理解來進行翻譯，一直都是一個問題，因爲自從徐遲翻譯之後，瓦爾登湖被翻譯了數十個版本，差不多也算是閱讀了十多個版本，從選擇英文的版本似乎大家很少提及，記得其中一個版本好像作爲訪問學者再美國遊學，去了梭羅紀念館，諮詢了翻譯的版本，然後來進行翻譯的，似乎最早版本的瓦爾登湖已經很難看到了，仔細想想也是這樣的，因爲最初印了幾百本，大部分都沒有賣出去，出版商退回給了梭羅，所以梭羅曾經感慨就是自己數百本藏書竟然一半左右是自己的，可能在二戰之前，似乎就是在印刷但是版本不是很多，伴隨着二戰之後，自然主義寫作風格的確認，梭羅的寫作變得多了起來關注，而且伴隨着美國的影響力的拓展過程，各種美國內容就在世界上流行起來，儘管在國內翻譯很早，但真正變得流行還是在改革開放之後，在知識分子之中更加流行一些，記得大學讀書雜誌之中，似乎就是多次討論了這裏的內容，比較有點印象的就是在瓦爾登湖兩年之間如何喫飯，是不是經常去別人家裏蹭飯，而沒有把生活費完全計入其中，結論就是美國人本性之中的狡猾就是體現在這裏，似乎展現出來的東西和骨子裏面的東西往往是不一樣的，甚至對立的，只要相信讓我們看到的就可以了。瓦爾登湖的翻譯狀態，似乎是另外一種展示方式。

終於，讀完了《瓦爾登湖》。 去年讀了大概三分之二，因心情不佳，暫停了。這兩天重新拾起。看完了最後幾篇散文。 如果心燥，是無法閱讀《瓦爾登湖》的。 盧梭筆下的瓦爾登湖好美啊，他一個人住在湖旁的小木屋，遠離喧囂，安靜生活。“通常我都是上午耕地，中午在樹蔭下休息上一兩個小時，喫過午飯，就在泉水邊讀讀書。” 不管是晴天還是暴雪天，他總是每日出去森林散步，無所事事地忙碌着，釣魚、觀察一場螞蟻大戰、看冬日的動物上躥下跳、夜晚聽湖面的冰裂開的聲音…… 最喜歡的還是還是第一篇《經濟學》。用簡單的文字說着深刻的哲理。 當你心靜的時候，去讀一讀吧。就算不能完全讀懂他所講的道理，但把他曾看過的美景讀進心裏，也能照亮我們普通的日子。

看了三個譯本。插畫不錯。文中直譯較多。這個譯本看完紙質書，機場、假期。

這是目前最好的中文翻譯版本，對瓦爾登湖的理解，似乎有超過徐遲。真實內容還原，並嘗試中文還原梭羅的英文文學風格，有詩的感覺。

打發無聊消耗時間的人，其實就是不能忍受和自己在一起。要明白，人本質上都是孤獨的，從忍受孤獨到接受孤獨、享受孤獨。如果不能忍受接受享受孤獨，那你憑什麼在面對羣體時能掌控他們？ 人終究還是要面對自己，所以要趁早認識自己，凡事皆勿過度。

瓦爾登湖是梭羅的代表作，奔着它的名氣去讀它。讀完之後，卻無法對它進行一個評價，因爲它是一本只能自己閱讀自己體會的書。或許你會嫌棄它只是記錄在瓦爾登湖無聊的生活，但或許你卻被它優美的描寫深深吸引；或許你只覺得它是一本優美的散文集，但或許你卻陶醉於他倡導的生活方式，不經意間卻也撥開了你生活的迷霧，畢竟人們讚美並且認爲成功的生活，只不過是生活的一種。爲什麼我們要誇大一種而貶低其他的生活方式呢？ 本書總由18篇散文組成，描寫了作者在瓦爾登湖兩年零兩個月的生活 1.經濟學：人們讚美並且認爲成功的生活，只不過是生活的一種。爲什麼我們要誇大一種而貶低其他的生活方式呢？ 2.我生活的地方，我爲何生活：一個人能放得下的東西越多，他就越富有 3.閱讀：人雖坐着，卻得以在精神世界裏馳騁 4.聲音：我喜歡爲生活保有大塊的留白 5.獨處：一個人如果生活在自然之中，又感受力完備，就不會感受到陰沉的抑鬱 6.訪客：我的房間裏有三把椅子，一把用以獨處，兩把用來酬友，三把用來社交了 7.豆地：父輩勇敢後人方能勇敢，父輩懦弱後人則懦弱 8.村莊：勇敢而不加遲疑地往前走，直奔目標，或者將思想集中在崇高的事情上 9.湖：湖是自然風光中最美麗、最富於表現力的所在 10.貝克農莊：活着而不懂得盤算，終致如此一敗塗地啊！ 11.更高的法則：善良是唯一的永不失敗的投資 12.與獸爲鄰：從某種意義上，動物都負載着人類的一些思想 13.溫暖小屋：森林也要比黃金擁有更普遍更永久的價值 14.從前的居民和冬日訪客：我們來去自由，好比西天掠過的雲彩，珍珠一樣時聚時分c 15.冬天的動物：當一隻野兔或鷓鴣疾速跑過時，你看見的幾乎不是一隻野物，而是大自然的一部分，如同沙沙作響的樹葉一般 16.冬天的糊：我們對法則與和諧的見解通常只限於那些我們已探明的特例；但我們所未探明的真正的和諧一致，真正的法則，則依舊讓人充滿驚奇 17.春天：不斷注入新的思想，對未來的希冀才能煥發光彩 18.結束語：說你想說的話，而不是你該說的話 @ 從中心一點能畫出多少半徑，就有多少種生活方式 @一個人能放得下的東西越多，他就越富有 @善良是唯一的永不失敗的投資

這一版讀到讓我抓狂，一度懷疑我的理解能力有問題，後來發現譯文不符合中文閱讀習慣。 譯文如: 我要提醒你們，母親們，我的同情並不總是有世俗仁慈的區別對待的。 同情並不總是有區別對待是什麼鬼? 另一版譯文: 我要提醒各位當母親的，我的惻隱之心，是不僅限於以人類爲對象的。 這個意思就好理解多了，有木有? 翻譯難道不該是首先讓讀者把握原文的真意嗎？把所有的單詞意思列在一個句子裏，和智能翻譯有何區別?