在愛裏，我們已然相遇：泰戈爾經典文選

最初吸引我的是標題 序寫的最好好，很清晰，很值得一看。

2023年9月9日 星期六 天氣晴朗 氣溫31℃ 《在愛裏我們已然相遇》 同情 如果我只是一隻小狗，而不是你的小孩，親愛的媽媽，當我想喫你盤裏的東西時，你要向我說“不”嗎？ 你要趕開我，對我說“滾開，你這淘氣的小狗”嗎？ 那麼，走吧，媽媽，走吧！當你叫喚我的時候，我就永不到你那裏去，也永不要你再餵我喫東西了。 如果我只是一隻綠色的小鸚鵡，而不是你的小孩，親愛的媽媽，你要把我緊緊地鎖住，怕我飛走嗎？ 你要對我搖着你的手，說“怎樣的一個不知感恩的賤鳥呀！整日整夜地盡在咬它的鏈子”嗎？ 那麼，走吧，媽媽，走吧！我要跑到樹林裏去；我就永不再讓你將我抱在你的臂裏了。 職業 早晨，鐘敲十下的時候，我沿着我們的小巷到學校去。 每天我都遇見那個小販，他叫道：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！” 他沒有什麼事情急着要做，他沒有哪條街一定要走，他沒有什麼地方一定要去，他沒有什麼規定的時間一定要回家。 我願意我是一個小販，在街上過日子，叫着：“鐲子呀，亮晶晶的鐲子！” 下午四點，我從學校裏回家。 在一家門口，我看得見一個園丁在那裏掘地。 他用他的鋤子，要怎麼掘，便怎麼掘，他被塵土污了衣裳。如果他被太陽曬黑了或是身上被打溼了，都沒有人罵他。 我願意我是一個園丁，在花園裏掘地，誰也不來阻止我。 天色剛黑，媽媽就送我上牀。 從開着的窗口，我看見更夫走來走去。 小巷又黑又冷清，路燈立在那裏，像一個頭上生着一隻紅眼睛的巨人。 更夫搖着他的提燈，跟他身邊的影子一起走着，他一生一次都沒有上牀去過。 我願意我是一個更夫，整夜在街上走，提了燈去追逐影子。 長者 媽媽，你的孩子真傻！她是那麼地可笑不懂事！ 她不知道路燈和星星的區別。 當我們玩着把小石子當食物的遊戲時，她便以爲它們真是喫的東西，竟想放進嘴裏去。 當我翻開一本書，放在她面前，要她讀a，b，c時，她卻用手把書頁撕了，無端快活地叫起來；你的孩子就是這樣做功課的。 當我生氣地對她搖頭，罵她，說她頑皮時，她卻哈哈大笑，以爲很有趣。 誰都知道爸爸不在家。但是，如果我在遊戲時高叫一聲“爸爸”，她便要高興地四面張望，以爲爸爸真是近在身邊。 當我把洗衣人帶來的運載衣服回去的驢子當做學生，並且警告她說，我是老師時，她卻無緣無故地亂叫起我哥哥來。 你的孩子要捉月亮。她是這樣地可笑；她把格尼許[插圖]喚做琪奴許。 媽媽，你的孩子真傻，她是那麼地可笑不懂事！ 小大人 我人很小，因爲我是一個小孩子。到了我像爸爸一樣年紀時，便要變大了。 我的先生要是走來說道：“時候晚了，把你的石板、你的書拿來。” 我便要告訴他道：“你不知道我已經同爸爸一樣大了嗎？我絕不再學什麼功課了。” 我的老師便將驚異地說道：“他讀書不讀書可以隨便，因爲他是大人了。” 我將自己穿了衣裳，走到人羣擁擠的市場裏去。 我的叔叔要是跑過來說道：“你要迷路了，我的孩子，讓我抱着你吧。” 我便要回答道：“你沒有看見嗎，叔叔？我已經同爸爸一樣大了。我決定要獨自一人到市場裏去。” 叔叔便將說道：“是的，他隨便到哪裏去都可以，因爲他是大人了。” 當我正拿錢給我保姆時，媽媽便要從浴室中出來，因爲我是知道怎樣用我的鑰匙去開銀箱的。 媽媽要是說道：“你在做什麼呀，頑皮的孩子？” 我便要告訴她道：“媽媽，你不知道我已經同爸爸一樣大了嗎？ 我必須拿錢給保姆。” 媽媽便將自言自語道：“他可以隨便把錢給他所喜歡的人，因爲他是大人了。” 當十月裏放假的時候，爸爸將要回家。他會以爲我還是一個小孩子，爲我從城裏帶了小鞋子和小綢衫來。 我便要說道：“爸爸，把這些東西給哥哥吧，因爲我已經同你一樣大了。” 爸爸便將想一想，說道：“他可以隨便去買他自己穿的衣裳，因爲他是大人了。” 著作家 你說爸爸寫了許多書，但我卻不懂得他所寫的東西。 他整個黃昏讀書給你聽，但是你真懂得他的意思嗎？ 媽媽，你給我們講的故事，真是好聽呀！我很奇怪，爸爸爲什麼不能寫那樣的書呢？ 難道他從來沒有從他自己的媽媽那裏聽見過巨人、神仙和公主的故事嗎？ 還是已經完全忘記了？ 他常常耽誤了沐浴，你不得不走去叫他一百多次。 你總要等候着，把他的菜溫着等他。但他忘了，還儘管寫下去。 爸爸老是以著書爲遊戲。 如果我一走進爸爸房裏去遊戲。你就要走來叫道：“真是一個頑皮的孩子！” 如果我稍微弄出一點聲音，你就要說：“你沒有看見你爸爸正在工作嗎？” 老是寫了又寫，有什麼趣味呢？ 當我拿起爸爸的鋼筆或鉛筆，像他一模一樣地在他的書上寫着a，b，c，d，e，f，g，h，i——那時，你爲什麼跟我生氣呢，媽媽？ 爸爸寫時，你卻從來不說一句話。 當我爸爸耗費了那麼一大堆紙時，媽媽，你似乎全不在乎。 但是，如果我只取了一張紙去做一隻船，你卻要說：“孩子，你真討厭！” 你對於爸爸拿黑點子塗滿了紙的兩面，污損了許多許多張紙，你心裏以爲怎樣呢？ 英雄 媽媽，讓我們想象我們正在旅行，經過一個陌生而危險的國土。 你坐在一頂轎子裏，我騎着一匹紅馬，在你旁邊跑着。 是黃昏的時候，太陽已經下山了。約拉地希的荒地疲乏而灰暗地展開在我們面前。大地是淒涼而荒蕪的。 你害怕了，想道——“我不知道我們到了什麼地方了。” 我對你說道：“媽媽，不要害怕。” 草地上刺蓬蓬地長着針尖似的草，一條狹而崎嶇的小道通過這塊草地。 在這片廣大的地面上看不見一隻牛；它們已經回到它們村裏的牛棚裏去了。 天色黑了下來，大地和天空都顯得朦朦朧朧的，而我們不能說出我們正走向什麼所在。 突然間，你叫我，悄悄地問我道：“靠近河岸的是什麼火光呀？” 正在那個時候，一陣可怕的吶喊聲爆發了，好些人影子向我們跑過來。 你蹲坐在你的轎子裏，嘴裏反覆地禱唸着神的名字。 轎伕們怕得發抖，躲藏在荊棘叢中。 我向你喊道：“不要害怕，媽媽，有我在這裏。” 他們手裏執着長棒，頭髮披散着，越走越近了。 我喊道：“要當心！你們這些壞蛋！再向前走一步，你們就要送命了。” 他們又發出一陣可怕的吶喊聲，向前衝過來。 你抓住我的手，說道：“好孩子，看在上天面上，躲開他們吧。” 我說道：“媽媽，你瞧我的。” 於是我驅策着我的馬匹，猛奔過去，我的劍和盾彼此碰着作響。 這一場戰鬥是那麼激烈，媽媽，如果你從轎子裏看得見的話，你一定會發冷顫的。 他們之中，許多人逃走了，還有好些人被砍殺了。 我知道你那時獨自坐在那裏，心裏正在想着，你的孩子這時候一定已經死了。 但是我跑到你的跟前，渾身濺滿了鮮血，說道：“媽媽，現在戰爭已經結束了。” 你從轎子裏走出來，吻着我，把我摟在你的心頭，你自言自語地說道：“如果沒有我的孩子護送我，我簡直不知道怎麼辦纔好。” 一千件無聊的事天天在發生，爲什麼這樣一件事不能夠偶然實現呢？ 這很像一本書裏的一個故事。 我的哥哥要說道：“這是可能的事嗎？我老是想，他是那麼嫩弱呢！” 我們村裏的人們都要驚訝地說道：“這孩子正和他媽媽在一起，這不是很幸運嗎？” 告別 是我走的時候了，媽媽，我走了。 當清寂的黎明，你在暗中伸出雙臂，要抱你睡在牀上的孩子時，我要說道：“孩子不在那裏呀！”——媽媽，我走了。 我要變成一股清風撫摸着你；我要變成水中的漣漪，當你沐浴時，把你吻了又吻。 大風之夜，當雨點在樹葉上淅瀝時，你在牀上會聽見我的微語；當電光從開着的窗口閃進你的屋裏時，我的笑聲也偕了它一同閃進了。 如果你醒着躺在牀上，想你的孩子直到深夜，我便要從星空向你唱道：“睡呀！媽媽，睡呀。” 我要坐在各處遊蕩的月光上，偷偷地來到你的牀上，乘你睡着時，躺在你的胸上。 我要變成一個夢兒，從你眼皮的微縫中，鑽到你的睡眠的深處。當你醒來喫驚地四望時，我便如閃耀的螢火似的，熠熠地向暗中飛去了。 當普耶節[插圖]，鄰舍家的孩子們來屋裏遊玩時，我便要融化在笛聲裏，整日價在你心頭震盪。 親愛的阿姨帶了普耶禮[插圖]來，問道：“我們的孩子在哪裏，姐姐？”媽媽，你將要柔聲地告訴她：“他呀，他現在是在我的瞳仁裏，他現在是在我的身體裏，在我的靈魂裏。” 榕樹 喂，你站在池邊的蓬頭榕樹，你可曾忘記了那小小的孩子，就像那在你的枝上築巢又離開了你的鳥兒似的孩子？ 你不記得他怎樣坐在窗內，詫異地望着你那深入地下的糾纏的樹根嗎？ 婦人們常到池邊，汲了滿罐的水去。你的大黑影便在水面上搖動，好像睡着的人掙扎着要醒來似的。 日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在織着金色的花氈。 兩隻鴨子挨着蘆葦，在蘆葦影子上游來游去，孩子靜靜地坐在那裏想着。 他想做風，吹過你蕭蕭的枝杈；想做你的影子，在水面上，隨了日光而俱長；想做一隻鳥兒，棲息在你的最高枝上；還想做那兩隻鴨，在蘆葦與陰影中間游來游去。 祝福 祝福這個小精靈，這個潔白的靈魂，他爲我們的大地，贏得了天的接吻。 他愛日光，他愛見他媽媽的臉。 他沒有學會厭惡塵土而渴求黃金。 緊緊把他抱在你心裏，並且祝福他。 他已來到這個歧路百出的大地上了。 我不知道他怎麼要從羣衆中選出你來，來到你的門前，抓住你的手問路。 他笑着，談着，跟着你走，心裏沒有一點兒疑惑。 不要辜負他的信任，引導他到正路，並且祝福他。 把你的手按在他的頭上，祈求着：底下的波濤雖然險惡，然而從上面來的風會鼓起他的船帆，送他到和平的港口。 不要在忙碌中把他忘了，讓他來到你的心裏，並且祝福他。 贈品 我要送些東西給你，我的孩子，因爲我們同是漂泊在世界的溪流中的。 我們的生命將被分開，我們的愛也將被忘記。 但我卻沒有那樣傻，希望能用我的贈品來買你的心。 你的生命正是青青，你的道路也長着呢，你一口氣飲盡了我們帶給你的愛，便回身離開我們跑了。 你有你的遊戲，有你的遊伴。如果你沒有時間同我們在一起，如果你想不到我們，那有什麼害處呢？ 我們呢，自然地，在老年時，會有許多閒暇的時間，去計算那過去的日子，把我們手裏永久丟失了的東西，在心裏愛撫着。 河流唱着歌很快地游去，衝破所有的堤防。但是山峯卻留在那裏，憶念着，滿懷依依之情。

電子版的排版太爛了。電子版能浪費紙嗎？爲什麼把詩排布成句子摘抄一樣的東西呢？體諒我們翻頁嗎？不至於吧，我是來讀詩的唉 還有好幾篇翻譯也不夠詩意，經典的篇目也失去原來讀的驚豔。我讀的不是詩只是是翻譯過來的句子。找不到信達雅。 總之，這版不行。