麥克白：英漢對照
莎士比亞
210人在讀
15萬字總字數
¥12.5定價
莎士比亞
蘇格蘭王鄧肯的表弟麥克白將軍勇猛聰明，爲國王平叛和抵禦入侵立功歸來，路遇三個女巫，女巫對於麥克白未來地位的預言使其野心和貪慾膨脹。在心狠的夫人的慫恿下，麥克白謀殺了鄧肯，繼承了蘇格蘭王王位。爲掩人耳目和防止他人奪位，他又設計害死了更多無辜的人。達到權力高峰的麥克白疑神疑鬼，心神不寧，也越來越冷酷，即便在得知夫人精神失常而死後，其反應也異常冷淡。衆叛親離下，麥克白面對鄧肯之子和他請來的英格蘭援軍的圍攻，終於理解了女巫預言的真正含義，卻爲時已晚，落得被削首的下場。《麥克白》同《奧賽羅》《哈姆雷特》和《李爾王》一起組成莎士比亞“四大悲劇”。 威廉·莎士比亞（1564－1616）是歐洲文藝復興時期最重要的作家，傑出的戲劇家和詩人，他在歐洲文學史上佔有特殊的地位，被喻爲“人類文學奧林匹克山上的宙斯”。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他任何戲劇家的作品。他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯、索福克勒斯及歐里庇得斯合稱戲劇史上四大悲劇家。
其實我覺得這樣的英漢本意義已不是很大了。 其一是同類型的書各出版社已經出了不少了。 其二是莎翁生活在文藝復興時期，其用詞用語和當下英語之習慣已大爲不同，用詞可以用註解補充，語法要解釋的話只怕書本厚度要增加一倍。 現在在英國去看各大劇院的演出，多有符合現代英語習慣之劇本，這本身也符合戲劇和英語語言本身的特性，能忠實的表達出劇本的內容，亦能表現出語言之魅力。（可參考《聖經》的版本迭代） 私以爲出一本現下的大劇院流行英文本更加合適。
好評給內文和註釋。譯文很多時候無法傳遞出原文的意境，這本書很方便英漢對照閱讀，而且添加了很多註釋，非常貼心。不過排版和打字有很多小錯誤，不知道是書本身的問題還是微信讀書的問題，可惜。