
[英]柯南道爾 著 潘華凌 陳志傑 譯
《福爾摩斯歸來》是一部充滿傳奇、冒險與智慧的偵探故事。全書包括《空屋歷險記》《諾伍德的建築商案》《舞者圖案之謎》《孤身騎車人案》《修道院公學綁架案》《黑彼得案》《查爾斯·奧古斯塔斯·米爾弗頓案》《六尊拿破崙半身像之謎》《三位大學生》《金邊夾鼻眼鏡之謎》《橄欖球隊中衛失蹤之謎》《格蘭奇莊園慘案》《第二塊血跡》共18章內容。其中《空屋歷險記》是福爾摩斯在《最後一案》之後重新歸來的開始。自從福爾摩斯與倫敦罪犯首領雙雙跌落瀑布後,所有的人都以爲福爾摩斯死在那裏——未料,八年之後,福爾摩斯化裝成老流浪漢回來,利用他在貝克街的舊宅,一舉破了三起倫敦市懸而未決的案子。
「歸來記」の構造解析 1903.01《空屋》(The Empty House) 故事時間軸:1894.03.30晚上。藉助可憐的貴族橋牌青年之死,引出福爾摩斯追蹤的“倫敦二號危險人物”——塞巴斯蒂安·莫蘭上校,福爾摩斯成功用蠟像誘其入網。故事其實很簡潔,主要是淡化福爾摩斯的復生,避免過度興奮,英國人講究剋制。 1903.11《諾伍德的建築師》(The Norwood Builder) 建築師的絕技在於建造隱藏的暗室,好進行一些陰險的勾當,這太刺激了,我也想有一套這樣的別墅,內附玄機,不禁想起獲奧斯卡獎的韓國電影《奇生蟲》裏的豪宅密室...... 1903.12《跳舞的人》(The Dancing Men) 密碼破解法最佳展示,原來是利用了概率分佈,有點標記放魚再撈魚的初一統計的意思了,寫起來挺累的,應該發明得再簡潔一些。 1904.01《孤身騎車人》(The Solitary Cyclist) 真沒想到,一份突如其來的遺產,居然還伴隨着,一份突如其來的綁架。大家在得到“天上掉下的餡餅兒”時,務必注意潛在的風險防範。 1904.02《修道院公學》(The Priory School) 這件事給我一個警示:如果男人在外有了私生子,而私生子的財產和身份得不到法律認可,那私生子對公生子的敵視和惡意是肆無忌憚的,是會危及到後者生命的,爲父最不喜的一幕! 1904.03《黑彼得》(Black Peter) 柯南·道爾做過捕鯨手,所以寫起水手小說來,信手拈來。PS:柯南·道爾還是足球運動員、拳擊手、醫生等,在生活多種經驗中摸爬滾打,輔助其最終成爲了小說家。 1904.04《米爾弗頓》(Charles Augustus Milverton) 專門靠賣醜聞爲生,高價買通內幕消息,然後天價威脅利益相關人,不接受就殺雞儆猴,好讓下一波人乖乖就範。針對這樣的人,作者賞給了他一個死,並讓福爾摩斯和華生拒絕做證。 1904.05《六座拿破崙半身像之謎》(The Six Napoleons) 這次的職業主角是個石膏手藝人,還是個意大利人,20世紀的意大利人給我的感覺不太友好,多是想法奇特,崇尚暴富和暴力,一言不合就殺人的主兒,看來跟這個國度缺乏教養,缺乏良好的經濟關係薰陶有關。 1904.06《三個大學生》(The Three Students) 還別說,英國也好,澳大利亞也罷,僕人都挺忠心的,甚至延續到幼主上,我也想和這樣的僕人達成契約,當然,前提是,ta作爲我的僕人,我能夠給ta提供出ta長期想要的價值。 1904.07《金邊夾鼻眼鏡》(The Golden Pince-Nez) 俄國叛徒的故事,無政府主義者多半出叛徒,馬克思就開除他們的代表人物——巴枯寧,柯南·道爾對這類人再挖苦一波不過分。 1904.08《失蹤的中衛》(The Missing Three-Quarter) 英國人對醜聞的態度真是夠了,爲了遮蓋住,千奇百怪的案子等着福爾摩斯來破解,浪費了諸多無用的社會成本,需要更開放的文化,慢慢學會和醜聞正大光明地對視,學學美國人,專門拍電影來自嘲醜聞。 1904.09《格蘭奇宅邸慘案》(The Abbey Grange) 藉助這個名字說一下我的退休構想,隱居郊區,宅邸一套,管家、女僕、司機、門衛、保姆、家教、祕書、園丁等都招一個,宅邸要有泳池、車位×3、花園、電梯、書房、IT室、健身房等,我需要更多畫面才刺激我的想象,尤其是源源不斷的資金支付問題最需完善,英劇《唐頓莊園》( Downton Abbey)或許會是一個輔助。 1904.12《第二塊血跡》(The Second Stain) 不知道爲什麼柯南·道爾一時興起加了一支,變成了13支,或許是彌補「回憶錄」才11支吧,求個平衡各12支,挺好。