
[英]柯南道爾 著 潘華凌 陳志傑 譯
本共收錄了十一篇短篇小說,其中《最後一案》爲柯南道爾終結福爾摩斯之作──福爾摩斯雖廣受人們的歡迎與着迷,雖然是柯南道爾一手創造出來的英雄人物,但柯南道爾自己卻非常地痛恨他,一心想要結束有關福爾摩斯的創作,因此他在《最後一案》中安排福爾摩斯與倫敦犯罪總首領莫里亞蒂教授在雷清貝瀑布決戰,結果兩人雙雙墜落斷崖。結果此作一推出,沒想到卻引起當代世人的瘋狂憤怒與抗議。之後柯南道爾只能安排福爾摩斯在《空無歷險記》中歸來。作品在一定程度上宣揚了人道主義的懲惡揚善的思想,迎合了廣大公衆的心理。
銀額馬:第一賽馬監守自盜,被馬踢死,這麼寫確實猜不到兇手是誰。福爾摩斯能夠洞察一切,入臨現場,確實更容易說服相關人員,這就是認識的重要性。 黃麪人:我以爲是男主老婆是黃麪人呢,原來是有個黑人女兒,這個故事中,福爾摩斯推理錯誤,但不影響大局。 證券公司文員案:和冒險史中的銀行搶劫案有點像,都是騙人去抄錄文字,也都要遠離案發現場(一個是銀行地下,一個是證券公司),這裏抄錄還有另外一個維度是騙取字跡; 三桅帆船案:完全是福爾摩斯講述的自己經歷的第一個案子,也是福爾摩斯從事偵探行業的開端。福爾摩斯故事中太多,惡棍相鬥,拿到財富,變成富豪,然後骯髒歷史被人當做把柄威脅的成分。 馬斯格雷夫儀式:如果你想讓一個祕密永久的流傳下去應該怎麼做?絕對是通過儀式,傳統傳遞下去、否則幾代人之後就會消失,不過現在又多了寫書立著?這裏就是採用儀式隱藏皇冠的祕密,然後就看誰聰明,誰運氣好,能夠參透其中的祕密,當然了,家族的人得到的機會會更多。馬斯格雷夫案中,管家更聰明,使得行爲不得見光。 賴蓋特之謎:回憶錄中總是以地點命名,但人們是對地點不敏感的,所以還是另外一個叫法:午夜槍案更好。這個故事中,福爾摩斯已經很虛弱,在休息的間歇破除主人殺害自己馬車伕的案子。其中福爾摩斯巧妙的利用自己的虛弱,讓信息不做過多透露,讓兇手露出馬腳,從而更容易起的去破案。 駝揹人:和貴族單身漢案有點像,都是婚後看到前夫,後者逃婚,前者爭吵,再加上男主愧疚,疾病,驚嚇,混到致死。駝揹人是個關鍵人物,身旁的大型動物還以爲是一個多麼神奇的生物呢。 住院病人:三個惡徒之間的鬥爭,因爲舉報,被人報復。 希臘譯員:福爾摩斯的哥哥第一次登場,擁有推理的天賦,但懶得去證明。案子有點類似印鈔案,都是被祕密運到一個地方,然後又被迫害。這裏是誘騙少女,並逼迫其哥哥放棄財富的案子。 海軍協定:丟失文件的小事,跨越國界的大事。小舅子股票輸錢,順手牽羊國家重要文件意圖甩賣被福爾摩斯堪破攔下,拯救小屁民的政治和生命命運。 最後一案:本書的最後一案,也是福爾摩斯的最後一案。終於出現了福爾摩斯的勢均力敵的老對頭:莫里亞蒂,兩個人鬥智鬥勇,一個犯罪,一個阻止犯罪,最終嚴密的犯罪集團被搗毀,福爾摩斯也和犯罪份子同歸於盡,莫里亞蒂是不是沒死?
「回憶錄」の構造解析 1892.12《銀色馬》(Silver Blaze) 繼上次親愛的鵝先生被殘忍地宰殺後,動物世界民怨沸騰,讀者們也義憤填膺,這回作者柯南·道爾終於安排讓馬先生報仇雪恨,踢殺了一名懷揣歹意圖謀害馬的壞人。 1893.02《黃麪人》(The Yellow Face) 種族問題是不僅是讓人害怕的問題,遭到歧視和壓迫;也是讓人害羞的問題,恥於被知道,哪怕是最親密的人。人類的禁忌太多,滋生出太多的恐懼和羞愧,還是想辦法去掉吧。 1893.03《證券經紀人》(The Stockbroker's Clerk) 新式的資本主義體系下的營收辦法:借用你的名,佔用你的位,挪走你的人,辦好我的事。 1893.04《“格洛麗亞·斯科特”號帆船》(The “Gloria Scott”) 福爾摩斯把偵探興趣視爲一生事業的種子時刻,大學好友父親的身份之謎,就像今後其他各類難解的謎語一樣,等着福爾摩斯高功率高輸出的大腦去破解。 1893.05《馬斯格雷夫儀典》(The Musgrave Ritual) 古老家族究竟有何祕密?後世子孫居然忘記祖訓!管家破解祖訓後慘死,威爾遜姑娘可不好惹!一切,留給你去想象。 1893.06《雷蓋特之謎》(The Reigate Squires) 雷蓋特,地名,在薩里郡。打虎親兄弟,上陣父子兵。果然,父子倆差點沒把福爾摩斯給弄死。另:關於英文書法方面,中國人要看懂還是要經過些許筆跡和語法方面的訓練。 1893.07《駝揹人》(The Crooked Man) 可憐駝揹人,苟活求復仇。背叛者嚇死,愛慕者暈厥。爲救愛慕者,道出事真相。聽者頗感懷,讀者亦扼腕。 1893.08《住院的病人》(The Resident Patient) 告密者的代價就是一生活在恐懼之中,最後可能還是會被報復至死,再多的財富也抵擋不住這沉重的一擊,還是別告密了吧。另:病人投資醫生,當股東從中抽成,這個辦法不錯,或許是富人未來養老之道。 1893.09《希臘譯員》(The Greek Interpret) 福爾摩斯的哥哥邁克羅夫特(Mycroft)首次出場,第歐根尼俱樂部還不錯,適合怪胎聚集,免得他們干擾到正常人。希臘譯員,就是個職業,借來說事,柯南·道爾喜歡以職業爲主題寫偵探故事。 1893.10~11《海軍協定案》(The Naval Treaty) 這個案子寫得真不錯,果然用心出好活兒,創作時長雖然一個多月,但生產質量上去了,可喜可賀。柯南·道爾從歷史長遠的角度來看(當然,也不能忘記了當下填飽肚子的需求),應該多寫這樣的作品,經得起後世人的歷代檢驗。 1893.12《最後一案》(The Final Problem) 福爾摩斯之死居然寫得這麼草率。如果是作者故意吊人胃口,好再過兩三年讓他復活,這也情有可原。但對比歷史時間軸,我們知道下一部小說是1901.08~1902.04《巴斯克維爾的獵犬》(The Hound of the Baskervilles),時隔8年!這擺明了作者就是寫不下去了,草草收筆,難怪廣大讀者深感遺憾至極。