老人與海（中英雙語）
歐內斯特·海明威
771人在讀
16.1萬字總字數
¥27.99定價
歐內斯特·海明威
《老人與海》是世界上最爲著名的中篇小說之一，海明威作品，講述了一位老人隻身到遙遠的海域捕魚的故事。在連續八十四天沒捕到一條魚而被人嘲笑的情況下，老人終於獨自釣上了一條大馬林魚，但這條魚實在是太大了，竟然在海上拖着老人的小漁船遊逃了三天，最終筋疲力盡，老人才得以將它殺死並綁在了漁船的一邊。可惜在歸程中，老人不斷遭到鯊魚的襲擊，到岸時這條大馬林魚只剩下魚頭、魚尾和一條脊骨。儘管如此，老人卻從未服輸。
確實是準確性最高的譯本，做到了以忠於原著爲原則。比如“人可以被毀滅，但不能被打敗”這句，已成了經典譯句。 看下面這句（吳勞譯），比起餘譯和張譯，我覺得更通順一些： 那天下午，露臺飯店來了一羣旅客，有個女人朝下面的海水望去，看見在一些空啤酒罐和死梭子魚之間有條又粗又長的白色脊骨，一端有條巨大的尾巴，當東風在港外不斷地掀起大浪的時候，這尾巴隨着潮水起落、搖擺。 原文裏海明威用了一個長句，這種句子每個人的翻譯就有不小差別了。 That afternoon there was a party of tourists at the Terrace and looking down in the water among the empty beer cans and dead barracudas a woman saw a great long white spine with a huge tail at the end that lifted and swung with the tide while the east wind blew a heavy steady sea outside the entrance to the harbor. 我願意譯成： 那天下午，一行遊客來到露臺飯店，他們看到海邊空啤酒罐和死梭子魚之間，那副又大又長的白色脊骨，它末端的巨型魚尾正隨着港口外刮來的東風所掀起的陣陣海潮起伏搖擺。其中一位女士指着它問侍者，“那是什麼？”
一個人可以被毀滅，但絕不會被打敗。