麥克白斯（雙語插圖珍藏本莎士比亞四大悲劇）

莎翁至爲精深老到的傑作，營造可怖氣氛、洞燭人性幽微的本領堪稱一絕。往深裏講，其中對命運的無盡叩問，以及對“言出法隨”（即角色的言語不僅推動情節，更如預言般搬動劇情轍痕）這一母題的探索，也是獨一檔的。唯一的缺點可能是作者未克使我們對麥克白生髮出足夠的共情。說說孫譯，確實有夠難評。優點和缺點都很突出。此前讀梁啓超的翻譯，對這種結合曲藝文風、多用古書奇字、不時蹦出個別單音字以調節文章節奏的做法很感興趣，孫的文字在某種程度上即承繼了這一嘗試（很遺憾，他首創的以組代步的做法mihi nihil est）。然譯文前中段多有齟齬不化、生硬難解處，翻出“明朗是腌臢嘞，腌臢是明朗”這種奇談，還專門用一節註釋來論證自己如此加工是何其明智，也實在是堪爲識者齒冷了

救命，我不該開一本雙語書看的。其實我只看完了中文部分。

只評前半的中譯本。 上行尾部(乍看)未盡的語塊如果在下行開頭(好似)出現後纔跟了標點符號，有時它既能爲上行作補充也能爲下行作起跑，這是詩體一大好處：分行處不獨與標點起相像的停頓作用，它對語言活動性的激發能使兩兩標點內文本單元散出幽微的細線，籠絡前前後後構成不同的語法空間，其此擴充意涵脹出的內容飽和度也屬散文體難以媲美，再算古今多重用語的細密結合，文字真若“躍然紙上”。 不過中後期莫名讀得有點迷惘，感覺而言可能是，在多維度兼顧的翻譯中，情感逐漸讓步於了形式，使作品骨與肉的疏離轉化爲閱讀的離間感，這方面就不如卞之琳版扎弄得緊實；以及氣勢不孬但烈度稍差，缺點兒黑雲壓城的逼迫感，主角語氣比起沉思更應暴跳如雷些。 情節的毛病仍是篇幅，四五幕寫急了，馬爾孔在墨客特夫面前突然回心轉意的部分看幾回都想笑。

當一個人的貪慾被挑起，帶來的是怎樣的悲劇啊！ 如果麥克白的妻子能夠正確地引導麥克白走正道，而不是把他推向萬劫不復的深淵，那是怎樣的智慧啊！ 可憐，可悲