福爾摩斯探案全集（插圖珍藏版）全七冊

從去年開書至今，累計閱讀79時4分讀完。 個人認爲，國外文學作品引入國內，翻譯是第一位的，甚至比作品本身還要重要，譯者用本國語言翻譯文字，相當於重新賦予作品生命。所幸本書譯者李家真先生筆力深厚，考據嚴謹，用詞準確，語句流暢。雖然偶有文白混合，生僻詞語，也權當學習。 而推理小說作爲通俗文學的一種，可讀性是第一位的，一本推理小說，首先要讓讀者讀的進去，再談其他，若要再進一步，就離不開人物形象的塑造，一個或數個人物形象融於曲折離奇的故事情節，令讀者不知不覺代入其中，與書中人物同呼吸共命運，那這本推理小說就可以稱得上佳作精品，要是情節安排再能推陳出新，語言風格自成一家，那足以經久不衰，流傳後世。 《福爾摩斯探案全集》幾乎完美符合上述條件，語言簡潔凝練，情節跌宕起伏（當時），啓迪了後世無數推理小說作家。福爾摩斯不同於傳統的官方警探，他是完全獨立的個體，這也是角色的精妙之處。這使他不必拘泥於程序，擁有相當的自主權，心思縝密，外冷內熱，他用人類樸素的道德情感融化法律的堅冰，極富人格魅力。值得一提的是，福爾摩斯並不完美，他也有缺點，但就是這樣的不完美，讓他更加鮮活，更像一個真正的，在現實生活中存在過的人。 總的來說，這是一本值得花時間細讀的好書，福爾摩斯，也是一個值得花時間慢慢品味的角色。

對於《福爾摩斯探案全集》中文譯本，羣衆出版社的羣譯本無疑最受推崇，而差評最多的譯本則是俞步凡譯本。近些年的新譯本里，張雅琳譯本的口碑極佳，與之相比，無論是諾頓註釋本的羣譯本還是李家真的這個譯本，聲勢上與之相比都要差一點。 不過，這並不意味着李家真譯本就不好，事實上，李家真的譯本非常好。李家真譯本的好，首先體現在準確性上，對李譯的準確性《福爾摩斯探案小說漢譯研究》一書有詳細的論述，我這裏就不引用了。 李譯的第二大好處是中文的水平足夠優秀。這一點，李譯不比張雅琳譯本水平低。諾頓註釋本中一部分篇章譯文的中文水平純在不足，這個缺陷在李譯本里不存在。李譯本有些地方的中文，是讓人很想看看英文原文是什麼樣的，雅化的翻譯方向走得極其的成功。 英語與中文的差異不小，同樣一部英文小說，即便兩個譯者同樣尊重原文又不犯太大的錯誤，也能譯出兩種完全不一樣感覺的譯文來。從這個角度來切入，我認爲李譯本，基本上可以稱之爲《福爾摩斯探案全集》的羅山川版《白鯨》。不讀可惜。

福爾摩斯說：“不論多麼天衣無縫的犯罪，只要是人做的，就沒有解不開的道理。”這句話完美的表達出了他的細心和勇敢，這是我對福爾摩斯最喜歡也是印象最深刻的地方。“世界上沒有完美的犯罪，再狡猾的獵物也鬥不過獵手。”在福爾摩斯眼裏，莫里亞蒂教授就是一個狡猾的獵物。表面上他是一位學問精通的教授，可實際上他還有另外一個身份——作惡多端的黑幫老大。福爾摩斯對莫里亞蒂所做的種種壞事抽絲剝繭，歷盡千辛萬苦，甚至不惜失去生命爲代價，終將莫里亞蒂教授繩之以法。當我讀完《福爾摩斯探案集》中這篇《最後一案》時，福爾摩斯的細心和勇敢，讓我對他充滿了敬佩和崇拜。

進度過半，忍不住感慨原作福和神夏福差別實在太大（先看神夏後看原作），神夏簡直像魔改同人，完全不能把原作和神夏福聯繫到一起，就像沒辦法把至尊寶當作孫悟空一樣。【2025.12.3】 —————— 一般是打給翻譯的，譯者實在是太喜歡掉書袋了，文白混雜看得非常彆扭。 原文：There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty. 李家真版：她的臉隱隱約約有什麼地方不太對勁，表情稍稍有點兒粗鄙，眼神彷彿有點兒俗氣，嘴脣又略微有點兒放浪，所有這些都有點兒煞風景，讓她完美的容顏出現了瑕疵。 AI翻譯：那張臉隱約有些不對勁，或許是表情略顯粗俗，眼神過於冷硬，抑或是嘴脣太過鬆弛，破壞了原本完美的美貌。 別的不說，“嘴脣”“放浪”你自己看了不彆扭？

《福爾摩斯探案全集》很值得看的一本書，本來故事情節都很清晰，思路也比較嚴謹。只不過這個版本的翻譯，讓這本書降低了幾個檔次，其中的對話部分，看着就寫流水賬的作文一樣，沒有一點文筆可言。 而且翻譯自我介紹的時候，有點刻意的表現自己，還整兩句文言文，太刻意的彰顯自我，反而翻譯出的書籍失去了本身色彩。

福爾摩斯符合我對一個偵探形象最終的幻想。蒼白的臉頰，細長的鷹鉤鼻，慵懶倦怠朦朧的眼鏡，瘦削頎長的身形，白皙修長的手，“如同偷覷一個擁有超凡能力的巫妖”（柯南道爾你究竟在寫什麼！）那些有點怪異的小癖好，諸如用波斯拖鞋放煙絲、對着牆壁開槍、黃油盤子裏的罪案遺物……可以不眠不休如獵犬一般查上兩個月的案子，也可以蜷縮在沙發上一週不動靠拉小提琴昏沉度日。最理性的大腦和一種最波西米亞式的生活方式融融的在他身上呈現出一種好光景。 健康的身體與精神當然很好，在現實世界裏它是依仗。但偶爾會想老祖宗說的相由心生，在文字裏偏偏通過描述得到了最大的騰飛，這些亞健康甚至隱祕的情感殘缺它們在看不見的“相”下都會最大程度轉化爲一種過分的輕盈，它就像是毒發了瘋要我迷戀。輕盈，繼而是自由，最終是無所不能的一生。在那些結局時刻，靈魂的重量又精悍到叫人難以承受。死而復生或許是柯南道爾迫於現實改寫的一筆，可是怎麼能不讓人發問，萊辛巴赫的墜落怎麼會殺死一個薄如蟬翼的人呢，於是他不斷不斷的上升，通過向上完成了一個奇蹟。現在想想空屋裏給予的說法，他在向上攀爬的巖壁平臺得到生機不是靈魂向上的顯化嗎。 厭惡大部分死而復生的情節，用輕鬆的投機取巧替代作家原本需要承擔的重量。也許也是柯南道爾最開始寫死福爾摩斯的決心如此強烈，才讓他在重新回到倫敦的舞臺上，只餘下一種不惹人厭的孩子一般的狡黠——一個惡作劇般的奇蹟。 在時間線上，可能是受制於連載跨越的時間，故事本身記敘的時間有很多前後矛盾的bug。每一個案子發生的時間大多數是清晰的，所以福爾摩斯的生平其實很好推測，但是華生記敘故事的時間卻始終是一個迷。最明顯的一處我記得應該是最後一案爲了反對莫里亞蒂親戚的污衊於是發表供讀者瞭解真相，也不枉大部分說法是直接套用柯南道爾發表作品的時間當做華生記敘的時間，這樣來看此博斯韋爾的高產期其實是在最後一案發生後（這什麼亡夫回憶錄啊）。也正是因爲這樣一個很特殊的非中心第一人稱記敘，讓華生的形象幾乎遠離了這個舞臺，確切外貌描寫可能只有一兩處。牽扯着一種近乎曖昧的視角，即我如何敘寫你眼中的我，身形倒映在冷峻的灰色瞳孔裏不斷穿梭巡迴，有些人在這雙眼睛裏被賦魅，有些人則在筆下退居爲一個扁平的剪影。大偵探怎麼能離開他的博斯韋爾呢？ 最後是李家真這版譯作，原來看到有人評價註釋“只列舉史料，不做評價。方便讀者自己登大雅之堂😼”太合適了，看註釋真能品到東西。秉承對原著尊重以及對自己英文水平的“尊重”，只看了最後一案的原版，對比了下，李版在細節層面無可挑剔，除了經常把書信譯成半文言文，這個譯本毛病是最少的。 應該是繼承了點中華書局民國譯本的風骨，原來刷到過民國譯本留信那段“臨書愴惻，不盡縷縷，華生華生，長爲別矣!”。李版譯的現代化，不遠離原文但保留了一點神韻，遣詞造句有時候完全神來一筆，中文裏有些詞真能傳意啊…… “As I turned away I saw Holmes, with his back against a rock and his arms folded, gazing down at the rush of the waters. It was the last that I was ever destined to see of him in this world.” “轉身離去之時，我看見福爾摩斯背倚一塊岩石，雙臂抱在胸前，正在凝神俯瞰飛瀉的瀑水。誰曾想天意茫茫，這一眼，便是我今生最後一次看到他的身影。” 李譯本還有好多傳神的細節能品味好久……

世界名著，曾經的最愛，值得閱讀閱讀！👍👌

這部共有七冊、長達180萬字的鴻篇鉅著終於拜讀完畢了！說得客觀些，它確實堪稱偵探小說的“聖經”；從我個人的角度來說，它也無疑是我最鍾愛的文學作品。 歇洛克•福爾摩斯先生超凡的人格魅力、驚人的偵探水準，百餘年來爲一代代讀者所共睹。最讓我稱道的，就是他的善良、體貼和正義感。他雖以高度的理性自居，卻總是熱心地關懷着那些深陷困境中的人們，不但有紳士風度，而且嫉惡如仇。多少次，他成功保護委託人免遭災禍？多少次，他幫助善良、正義的“復仇天使”擺脫法律的制裁？甚至，有時他自己也會毅然出手，讓罪惡的歹徒得到應有的懲罰。 案件的記錄人華生醫生，也是故事中熠熠生輝、不可或缺的靈魂。雖然，福爾摩斯在與華生的交往中常常表露出傲嬌的一面——他暗諷華生的愚鈍，可是如果沒有華生這位忠實、勇敢、反應靈敏、武力充沛的可靠夥伴，福爾摩斯將會多麼地孤立無援？他吐槽華生的記錄“譁衆取寵”，可是如果沒有華生手中的生花妙筆，我們如何能夠在百餘年後依然讀到這些驚險、有趣又動人的探案故事？——事實上，在一次次並肩冒險和合作中，他對華生的讚賞、信任和愛，早已成爲不能掩飾的，令人溫暖、感動和會心一笑的事實。 掩卷之後，維多利亞時代的浪漫氣息依然瀰漫在我的腦海中，揮之不去。我忘不掉福爾摩斯和華生的一次次冒險，忘不掉那些令人同情或敬佩的委託人，忘不掉那些經典的情景和場面，忘不掉那些令人扼腕的慘劇和大快人心的壯舉……書中的故事已經與我的心靈發生了奇妙的“化學反應”，書中的人物也好像成了我的朋友一般，他們共同闖進我的精神世界，在其中留下了深深的烙印。 能夠讀到這樣的作品，是一樁幸事。以後我還會時常找來重溫的。有朝一日，我要去英國倫敦旅行，去貝克街221B拜訪一趟——原因自然不必贅敘：是本書讓我產生了這個神奇又美好的願望！

  中華書局的紙質書和微信讀書交替閱讀，不得不說中華書局的書可以單手摺頁閱讀，很有讀書的感覺，而且翻譯上也比較流暢十分考究，一些類似文言文的翻譯也是可以讀懂並且獨具風格。   在看了很多近現代的詭計多端的偵探小說之後，回頭看福爾摩斯應該會有覺得比較容易看透動機、手法，我認爲一個是隨着偵探小說百年蓬勃發展所致，另一個關鍵則是現在的大部分偵探小說都遮遮掩掩，總要在最後才把關鍵證據寫出來。     而福爾摩斯是把他所知的信息放在臺面上，如果各位讀者有阿福的知識儲備和演繹頭腦，是不難推理出過程的，這是非常吸引人的一點。

看完好幾天了，今天來評價幾句。 我認爲福爾摩斯是一個有膽有識、正直可靠的俠義之人。 - 他的名字如雷貫耳，我從小就知道。但是，直到成年後纔有幸看到原著。 那我小時候是怎麼知道福爾摩斯的呢。 忘記哪一年了，反正我當時非常非常小。 少兒頻道的大風車，播了一檔叫《福爾摩斯和他的小分隊》的真人節目。 每天晚上播出。 令我印象最深刻的是《斑點帶子》和《獅子鬢毛》。直至今日，我依然隱約記得臺詞。 因爲太陰了。 對於小孩來說，這故事好恐怖啊。 - 現在想想啊，只能笑笑，什麼都說不出來了。童年就像小鳥一樣一去不復回。