吹牛大王歷險記

不知道吹牛大王對葡萄酒的銷量有無貢獻，如果我是商人，肯定很樂意贊助這樣的書發行出版。 前二十章是和一般版本一樣內容的濃縮，從二十一章騎鷹飛行開始，殖民主義的本質開始顯現，到後面用乳脂軟糖征服另一方民族，並讓他們放棄生喫牛肉。無處不透露着文明社會的優越感和政治制度的先進性。 看到這本才領略到物資豐饒奶酪島、月亮冰雹葡萄酒、熱氣球上喫牛排、關乎男爵身世的生蠔，這些充滿想象的神奇事物，無一不是將西方飲食文化悄悄浸潤着讀者的心田。全世界都知道了葡萄酒且爲之買單，而非洲卡瓦酒尚存否？

這個版本很差！病句很多，錯字不少。有的段落不知所云，對照權威譯本後發現此書嚴重漏譯。另外，外國人名總是漏了間隔號，同一地點譯名不統一，指稱同一人或物時“他”“它”混亂，有的標點不準確，等等等等。譯者和編輯的文字水平、工作態度真是非標差！