老負鼠的實用貓經

記得，《貓》來上海做演出時，老公出差，提前把票備好，我帶着女兒去看。那時，剛來上海沒多久，住在浦東。進劇院前：工作人員還特意提醒：貓會從舞臺上下來與觀衆互動，小朋友不要被嚇到了。他不知道：舞臺劇的貓是妝畫的嚇人，可我們家這位膽子大的呢，她偏要把貓找來

詩很可愛，畫很漂亮，試圖用更活潑的語氣在自己的號裏更新了這個完整的系列，目前未完待續。翻譯第一二首有些沒找到感覺，但後面其實有蠻大改善的，準確度大致可以，倒數第二首稍微有點鬆懈了（不應該是“召喚”應該都是“稱呼”，不是別人而是“別貓”）

貓咪是由皮毛、願望和祕密組成的動物。 一本貓經，也是一本詩集。

整本書唯二的可取之處就是放了英文原文和可愛插圖。 負分翻譯。不如機翻，不如ai翻，不如cats音樂劇字幕組爲愛發電。 中譯本經常蹦出幾個摸不着頭腦的句子，甚至需要看英文原文來理解譯者在想什麼，譯者啊譯者，實在不認識英文咱可以不硬着頭皮出書麼？ 比正文翻譯更難評的是文末附錄文章，憋着一肚子爹味自以爲是，莫名其妙的解讀，天馬行空亂扯一通，真不明白這篇文章幹嘛要放在這裏誤導讀者理解。 拉到最後後記一看，附錄也是譯者的文章，我總算清楚了，原來譯者一直就沒看懂原著詩歌……

是包慧怡老師翻譯版本嗎？很喜歡這本翻譯

很棒的一本處事法則，貓的體態，行爲，無疑是對生活摯愛的一種詮釋，作者對貓從心裏到肢體語言巧妙再現，譯者對其從心完美詮釋，表達了對生活美好的追求，給每位讀者都具有指導意義。

如果我有一隻小貓咪 那麼 這本書將是它的起名大典

最近三年連着出了三個版本，不同的出版社不同的翻譯以及不同的底本。第一篇《貓的命名》可能還沒進入翻譯狀態，讀完時一度想要換個版本，但後面卻越來越漸入佳境。而且兩篇後記也能看出譯者的真誠。不過一定要選一個版本推薦的話，比起這本，還是更推薦人文社的那版。

即使主題算是比較清楚，也讀不來詩。 綜上，看着作者的名字，誤入本書

聽音樂老師說過《貓》音樂劇，正好最近看了這個劇，但是不太懂。尋着足跡來到這裏，劇中很多臺詞都和詩歌裏的一模一樣，不過劇增加了很多舞蹈，音樂，memory 歌曲讓人很喜歡。買了紙質書，後面可以朗讀。