且以初心過人生：你好“翻譯官”
莊立川
118人在讀
11.4萬字總字數
¥38定價
莊立川
在外人眼中，出沒於高端會議和重大場合的翻譯，無疑是光鮮亮麗的。魔鬼式的同聲傳譯訓練、變幻莫測的工作環境、高強度的工作帶來的壓力，可見每一位行業資深“翻譯官”的誕生背後都凝聚着無數的汗水和艱辛。沒有誰的成功是一蹴而就的，走進女神級“翻譯官”莊立川的世界，聽她講述自己十年的精彩譯路，分享一個個真實而妙趣橫生的翻譯故事。 “希望此書可以讓未來想要從事翻譯行業的後輩們明白，譯路困難重重，但沿途的景色甚美。” “我也想告訴圈外的朋友們，同聲傳譯並沒有你們想得那麼神祕。” “我更想告訴廣大已爲人母的職業女性，千萬不要因爲孩子而放棄自己想要追求的夢想和取得更大進步的願望。因爲只有成爲一個閃亮的母親，你纔會有一個快樂向上的寶寶。”
2024.5.27 早8:30 完
母語是翻譯水平的天花板。 如果作者的英文水平如他本文展現出來的漢語文采，那不敢恭維。 文章表達過多流於形式，感悟尚未具體而直接，隔了一層紗。 多一些具體的事例，少一些高中作文水平的抒發，效果或能更好。好好整理整理，全文1/10可以。
以後，爲了保密，商務談判和外交談判翻譯都該用人工智能，機器翻譯。翻譯能存在的領域是文學。對翻譯有興趣的讀者可以讀讀這本書，畢竟，很少有口語翻譯寫書。
作爲一個在成長中的翻譯，從作者身上汲取到了不少正能量。
很不錯，用心書寫，且乾貨滿滿！通俗易懂，重在傳授經驗和記錄同傳養成記