青春的詩

可能是翻譯不出原文的美。。讀着平平無奇

等等，意大利人譴責西班牙法國英國殖民，是因爲沒有自己的份嗎…

《青春的詩》，[意]喬祖埃·卡爾杜齊 著，杜鐵清 譯，諾貝爾文學獎作家作品，北京出版社2020年6月1版1印，48千字，精裝39.8元。 當秋葉飄零、候鳥啓程，墓碑成爲墓地上盛開的花。明天我將在遙不可及的天邊倒下。你的山岡沉靜地對着心靈訴說。山頂上流雲變幻，山腳下原野青青，清晨的細雨露出微笑。你，我那飽受折磨的枯木之花，你，我那無益的生命中最後一朵獨特的花。 卡爾杜齊在中國的知名度，大概在諾貝爾文學獎的榜單上處於尾部。他在博洛尼亞大學度過職業生涯，我在博洛尼亞那兩天，從未聽人提及他。另外四位獲得諾貝爾文學獎的意大利作家，同樣冷門。2025-03-15讀完

名字叫青春詩，我以爲是類似於：青春是一本太倉促的書，含着淚，我一讀再讀那種，沒想到是一本很國家主義，很古典的一本詩歌。

✔，20250419(1949本⁺⁶276英譯漢)(1906年)《Poems of Giosuè Carducci, Translated with two introductory essays》《卡爾杜齊詩集（附兩篇導言）》《Giosuè Carducci》《喬祖埃·卡爾杜齊》DigiCat2022_English (Z-Library) 句號斷句漢英對照谷歌翻譯20.9萬字符ePub文本4小時36分鐘

同一本書所選擇的詩不盡相同，關鍵是譯者不同，兩種風格，這一本書翻譯的我認爲韻律上不如另一本，但是比較直白易懂。

水平有限，雖然讀不大懂，但還是堅持讀完了，諾貝爾文學獎著作，讀了個寂寞！

1906年諾貝爾文學獎 這暴君的賓館，便是痛苦不堪的百姓的監牢，那慘絕人寰的爐火，多少人深陷其中；歐洲，你的旗幟下面，充滿着虐殺與兇殘，將你的漂亮的自由和鎖銬拋到一邊，擁抱自由。兇狠的法蘭西和西班牙，謀求商業的不列顛，爲贏得勝利已準備好軍艦。那個不幸的皇帝將收入牢監，把百姓和土地獻給他。人民覺醒時會創造新的世界。 少女們將愛情獻於你，並標註上忠貞。阿拉伯的棕櫚樹下，芳香傳至天涯，塞浦路斯的海濱，掀起一片片白色的浪花。 謊言與炫耀請遠離，吵鬧聲也請停息。希望我的歌聲，穿越土地，抵達你的心裏。 羅馬的夫人們，請保持安靜：母鵝們不要喧譁。我的文盲們，只能看一些通俗易懂的東西，比同類更簡單的詞句，纔是他們更青睞的。 從共和國中掘出一堆白骨，這就是呼聲的來源。 如同消逝的思想，在傍晚遊蕩。 “我像個鄉下人一樣震驚無比！” 凡爾登爲敵人把城門打開了：城中卑賤的女人們向外國的國王們大獻殷勤，還向阿瓦圖伯爵諂媚。喝着白酒醉得一塌糊塗，與騎兵和侍從們共舞。凡爾登，懦弱的製糖者的城市，在蒙受了這樣的羞辱後只能死去！ 你笑意盈盈地讓紗巾緩緩飄落，對着天空敞開童貞的身體。因爲興奮，酥胸顫動不已，面色潮紅，像蘇里亞的光芒。 多少愛把卡梅塞娜打敗了。他在天上，她是當地不讓鬚眉的女子；這迷濛的亞平寧牀，流雲給這偉大的交媾做掩護，意大利人由此產生。 1890年，卡爾杜齊當選爲意大利議會終身議員。 1863年，卡爾杜齊發表的長詩《撒旦頌》則是另外一部具有重要意義的作品，詩人在詩中將一直以來被人們看作魔鬼的撒旦當作歌頌的對象，將撒旦視爲驅使人們進步的動力，將撒旦看作與封建、愚昧、宗教、野蠻做鬥爭的偉大英雄，體現了詩人與舊勢力鬥爭到底的決心和追求民主科學的進步觀念。 1870年，意大利成功獲得統一，民族復興運動結束。卡爾杜齊這一時期發表了大量詩作，一方面對於那些爲了民族獨立和國家統一英勇獻身的英雄給予了高度讚揚，另一方面對大資產階級和封建階級聯合起來竊取了革命果實而廣大人民仍生活在貧困之中的現狀表達了強烈不滿。 對於意大利，北歐人一直爲之着迷，無論是其悠久的歷史，還是其燦爛的文化藝術，甚至是那舒適的氣候，都會讓北歐人傾心不已。由於征服古羅馬之後意大利才得以統一，所以以前永恆之城對北歐人來說是可望而不可即的。然而，在到達羅馬之前，依然有衆多美景足以讓遊客留步，亞平寧山腳下的博洛尼亞便是這樣一個地方。 米克勒大夫是一位燒炭黨人，多次參加了爭取自由的政治活動。 1849年，卡爾杜齊全家搬到了佛羅倫薩，在這裏他受到了很好的教育，學習了列奧巴爾迪、席勒和拜倫的作品。不久，他也開始嘗試創作諷刺性的十四行詩。 在他看來，意大利統一的最大障礙就是天主教會和教皇政權。 沒有人擁有將自己的政治觀點強加在他人頭上的權利。 說到卡爾杜齊的異教傾向，也是完全能夠理解的，對於一個新教徒來說這確實無可厚非（卡爾杜齊是一個虔誠的新教徒）。卡爾杜齊作爲一個激進的愛國者，在他看來意大利獲得自由的最大障礙就是掌握了世俗政權的天主教，基於對一些天主教教義和一些嚴格的天主教觀點的反對，他將這種敵視波及天主教教會本身上。 父親是醫生，祕密革命團體燒炭黨的成員。 1871年 加入了君主立憲派的行列，當選爲意大利王國議會參議員。