米赫爾

紅塵三千丈， 不過一聲嘆息。 利慾薰心的泉水只會越喝越渴， 窮其一生，最後只能換來不盡的苦惱。🌹🌹🌹

這種浪漫主義的，田園鄉野特色的文風欺騙了我，還以爲是喜劇，沒想到居然是悲劇。 有點像普羅旺斯版本的羅密歐與朱麗葉。文體是敘事長詩，我很少看這種類型的。 就是很多翻譯太國土化了，容易出戏，而且作者是特地用普羅旺斯語言寫的，不是法語，肯定是想保留地方特色的，翻譯成：逝者如斯，不捨晝夜這種感覺真的沒有必要。太出戏了。

文森不僅心靈手巧， 人更是帥氣迷人。 他那被曬得黝黑的面孔， 就像田野裏顆粒飽滿的麥穗兒， 也像紫黑葡萄釀出的佳釀， 眼神明亮，透着一股靈氣。 雖然這個夏天他剛滿十六歲， 卻已有壯年男子的樣子。 他知道該如何馴服手中的柳條， 讓它們更加柔韌， 也熟諳各種編織的技巧， 各種粗重或輕巧的籃子都不在話下。 總之，他的技術已十分到家， 在篾匠這一行裏，算是一把好手。 他用秫秸紮成的掃帚， 用篾條編織的籮筐， 既結實又美觀， 附近的農夫都搶着買他做的東西。 眼下，莊稼漢們正穿過休耕地和泥沼， 成羣結隊地往家走着。 美麗的米赫爾姑娘，正在給大夥兒準備晚飯。 一塊平坦的大石頭被臨時當作餐桌， 米赫爾端上一隻偌大的餐盤， 衆人邊喫邊聊着那地裏的莊稼。 熱情的農莊主人拉蒙老爹說了話， 朝我們的編筐匠喊道： “喂，老夥計，快來跟大家一起喫晚餐， 暫且把你的搖籃放一放。” 接着，他轉過頭對姑娘喊： “米赫爾，再拿一個碗過來，不要累壞了這些漢子們！” 碰上這樣通情達理的東家是幸運， 憨厚的老篾匠不推辭， 他直接拉起兒子，坐到石桌邊 故事就這樣唯美的開始了……

浪花就環繞在我們身邊， 那是通往天國的星光大道， 天空就在我們伸手即觸的地方！ 無數的星星在我們頭頂閃耀， 它們將我們輕輕搖撼。 在那裏，每一顆星星都能找到另一顆星星做伴侶。 這是敘事詩的一種美與享受，優美、簡練，沉浸中總會有無限的遐思。平靜、悠然的鄉村生活有着質樸勤勞的人民，就連米赫爾的愛情死亡也充滿了浪漫主義色彩。

與西班牙的埃切加賴共獲1904年諾貝爾文學獎 初次來到朴樹莊 古希臘詩人荷馬 克勞村 老篾匠兒子文森十六歲 女兒文森妮特 安老爹和文森是家裏的經濟支柱 他們平日裏靠走街串巷做零工養家餬口 這樣的日子簡單枯燥，卻怡然自得。喫麪包和醃豆子 莊稼漢們讓老安唱歌 讓英國佬嚐嚐咱們普羅旺斯大炮的滋味。陛下聽了一定會高興得發狂。可是，他又能給我們補償什麼？我們這羣可憐的水手，我們爲了國家，告別了爐膛，告別了故土，可託他的福，我們的老婆孩子連肚子都填不飽！米赫爾問道：“文森，快跟我說說，外面的世界是什麼樣的？在我們這些人待在家裏虛度年華的時候，你和安老爹揹着柳條走南闖北，裏桑託那兒的聖歌可好聽了，讓人聽了宛如身在天堂。它的教堂雖然不大，卻吸引了無數人前來求醫問藥。與競跑之王拉加蘭多賽跑 抓雛鳥 她按文森的主意，把它們小心翼翼地揣進罩衫。米赫爾對文森表白 又到橄欖豐收季 踏酒季 摘繭的日子 弗利格雷的美酒，聖伯姆的慕斯卡佳釀 拉蒙老爹的太太吉瑪是米赫爾的母親 放羊的少年叫阿拉里家裏有一千隻羊 贈送自己雕刻的黃楊木酒杯 米赫爾拒絕 維倫是桑布的牧馬人馴養着一百匹乳白色的野馬，找拉蒙提親 米赫爾拒絕 歐瑞阿斯，是卡瑪格佩提特的放牛郎，擅長給野牛拴鼻和打印。米赫爾回絕 歐瑞阿斯氣急敗壞侮辱米赫爾與文森決鬥 那愛情的魔力讓他們陷入一次次衝鋒中，看上去兩邊都贏了，但又像都輸了。別忘了把你身上的瘀青和恥辱藏起來。文森打贏 歐瑞阿斯用三股叉從背後刺傷文森 胸前刺了一個大洞 歐若阿斯逃跑上船 這船開始沒來由地就地打轉 三個船夥計抓住那燭光的繩索攀緣而去。哪有什麼船夥計，那三個人分明是水妖。 文森被三個養豬的人所救 米赫爾的母親叫道：“快把這可憐的孩子抬到人稱地獄谷的仙窟去。那仙窟裏的老巫婆有起死回生之術。泰溫婆婆 這就是諾斯達瑪斯種的曼陀羅，它金燦燦的枝丫，曾經做過約瑟牧羊的杆和摩西手上的杖。不知從哪兒冒出很多螢火蟲，照亮了他們腳下的道路。泰溫婆婆帶二人進入洞穴遇到白日夢精靈 白髮浣衣婆 亂人心志的黑山羊 泰溫婆婆把那神奇的湯藥一點點滴在文森胸口唸念有詞，“基督生兒死去，卻站起又站起。”最後，她學着母老虎撲倒獵物的樣子，用腳趾對着文森顫抖的身體，一連畫了三個十字。 拉蒙招待麥客們 就着澆了橄欖油的羊須草沙拉，漢子們用堅固的牙齒，大口大口撕咬着硬麪包。安老爹“拉蒙，我來這裏是想討些見教，我家那窮小子，說出來您肯定不信，他居然愛上了一個富家千金，愛情讓他失了心志。在這個階層固化日益嚴重的世界，富人只會越來越有錢，窮人只會越來越窮。老拉蒙哈哈大笑，開導他說：“你有沒有聽說過，風太大就不要撐帆？你若再如此執迷不悟，我就要拿棒槌把你揍醒！子女對於父親，就應當唯命是從。咱們那一輩，哪個親生兒子，敢和老子分庭抗禮？” 拉蒙老爹的妻子吉瑪那好呀，你就跟着你的叫花子流浪去吧！遲早，你會像那些流浪的巫婆一樣，隨便在哪兒支個竈，就煮湯做飯了。滾吧，吉卜賽女郎，你自由了！拉蒙老爹我要用對付不聽話的牝馬那樣對付你。我要用鐵鏈把你拴住，在你的鼻子底下穿上鐵環！我是這個家裏至高無上的統治者！你這輩子休想再見到他！老拉蒙轉頭罵起了安老爹安布羅伊！你這該死的老東西！安老爹我爲國家拋頭顱灑熱血，老年卻落得一身落魄。“槍林彈雨四十年，我不但房無半間地無一壟，還要處處遭受富人的白眼。我們爲了捍衛法蘭西的和平，把腦袋拴到褲腰帶上，與敵人一決高下。我們不懼寒風酷暑，每天喫的跟狗一樣，卻連一絲起碼的人身尊重都沒得到過！”老拉蒙這地裏的一沙一石一草一木，都是我辛辛苦苦掙來的。我用腳丈量過每一寸土地，我用汗水澆灌過每一粒種子。打下這份豐厚的家業，就應當白白將我的女兒拱手嫁給一個乞丐？一個睡在草垛上的無賴？願你和你的兒子都被上帝劈死！ 米赫爾去裏桑託向三位聖母尋求幫助 那慈悲的聖詹特從天上聽到了少女的禱告，不禁善心大發，指引着她向遠處的一塊石板走去。捉蝸牛換麪包的小男孩挎着小竹筐在前面引路，米赫爾緊緊跟在後面，一路上聽他講關於卡波洞的傳說。 天哪，她竟墮落到如此境地！天哪，太丟臉了！我們好好種出來的白菜，卻被一頭流浪的豬給拱了！她竟然跟一個吉卜賽人私奔了！拉蒙東家叫回所有夥計 男孩把米赫爾送上岸 卡瑪格，這到處是鹽漬的荒島 米赫爾來到教堂祈禱 三位聖母從天而降 其中一位聖母捧着白玉花瓶，還有一位聖母，手持棕櫚枝子。那三位聖母已經杳然離去，重回天堂。米赫爾高燒昏迷 年邁的父母從荒野趕來把她抬到教堂的高處去。把那聖骨匣打開，讓她摸一摸聖母們的遺骸。文森前來心痛地說：“啊，上帝，我造了什麼孽，“讓您降下如此災禍？我犯了弒父殺母的滔天大罪嗎？並沒有。我偷偷用教堂的聖燭點過菸斗嗎？並沒有。我更沒幹過猶太百姓那樣忘恩負義的事，拖着受難的耶穌在荊棘叢裏前行。 教堂裏的聖燭點起來了，身穿紫袍的神父爲了讓米赫爾的靈魂停住，將一塊守護面包放在她乾涸的嘴脣上， 接着進入塗油程序。按照神聖的要求，神父在她身上塗下七處聖油。小篾匠說完，縱身一躍，消失在咆哮的大海中。 萬聖節的時候，全波城的姑娘都將湧向這裏，她們在樹下鋪上被單，一邊唱着歌一邊用力搖落橄欖果。 那少女正站在門前，手裏拿着燃稈，忙着照料桑葉上的春蠶。 她的胸脯小巧而結實，像一雙青澀的桃子。 那小盲童被聖母抱起，他忍不住伸出蒼白柔弱的手指，緊緊攀住三位聖母的骨匣，撫摩着她們的骸骨，像溺水的人抓住一根救命稻草一般。“緊接着，緊接着，奇蹟就那麼發生了——小盲童眨巴眨巴眼睛，突然大喊起來： ‘我看見啦！我什麼都看見了！請把我那才長出犄角的羔羊牽去，作爲報答聖母的祭品。’ 聽村子裏的老人們說，要是一男一女兩個人，在桑樹或是別的什麼樹上找到一窩鳥，他們很快就會結婚的。 聽啊，那來自希臘的風，海上的風，請不要再吹拂悠悠碧空！噓，稚嫩的微風，請你安靜一會兒，輕輕吹着，輕輕低語！就讓這一雙少男少女幸福片刻，請不要打擾他們。潺潺的流水，聒噪的頑童，也請你們安靜下來！不要再將鵝卵石敲得叮咚作響！兩顆心靈正步入愛情國度，在那美妙的庭園漫步。請不要打擾他們。 像一個村野農婦那般直接 忌妒會讓人迷了心智， 這些善妒的鄰居很快就會帶着一肚子壞水登門拜訪。 她舉起裹着柳條筐的酒瓶，給每個人倒了一杯金色的瓊漿。那流淌的酒漿，就如一縷金色的絲線。“這甜酒是我親手釀的，這些葡萄先在窗臺上曬上四十個白天，那火辣辣的陽光把它們曬得又醇又軟。“裏面還加了三種高山上的草藥，可以增加酒的層次感，勁道剛剛好。” 若你變成野花一朵，我便要化作清澈的小河，在你覺察之前，用愛慕的泉水將你澆灌，供你酣飲止渴。 你就算變成玫瑰的樣子，也只是白費力氣！難道你就沒想過，我會化作蝴蝶一隻，輕而易舉將你親吻？ 你真是個好姑娘，夜鶯也將爲你歌唱。 晚風習習，薄暮天涼。 克勞平原多麼寂靜。昏暗的地平線與海洋相連，海洋又與蒼天相接。在那海天相接的地方，有一絲星星點點的光亮，天鵝和火烈鳥正扇動着鮮紅的翅膀，向那殘存的暮光朝拜。 “今晚是聖美達之夜！那些沉睡的水妖，都要在今夜回到陸地。“看啊！他們已經從水中升起，他們排着長長的隊伍，正在嚶嚶痛哭！”可憐的人兒，他們光着腳，踩在河灘上的鵝卵石上！那河底骯髒的泥水，正順着他們的污衣亂髮滴下來。“看啊，他們每個人舉着一支蠟燭，在那高大的白楊樹下列隊前行。這隊伍絡繹不絕， 後面的人兒還在一個接一個地爬上河岸。我敢打賭，正是這些冤魂野鬼像那要命的風暴一樣，把我們的船兒搖晃。“看啊，他們的腿腫得像白麪饃，他們的手烏青發黑！那沉重的頭顱一定是剛擺脫水草的糾纏！啊，他們一邊走，一邊眺望着星辰，他們在貪婪地呼吸清新的空氣，他們爲了重回克勞平原而激動萬分！“晚風吹來豐收的訊號，給他們的旅程帶來一點點歡愉！他們衣衫上的泥水仍然滴落不止，後面的人兒仍然一個接一個爬上河岸。看啊，這些冤魂中，”船夥計悲嘆道，“有男有女，有老有少。“啊，我的天哪！這些悽慘的人無比厭惡淤泥，他們痛恨一切漁夫的生計。他們曾以打撈鰻魚和鱸魚爲生，臨了臨了卻葬身魚腹。然而，那又是什麼？難道是另一支悽慘的隊伍，也在沙灘上趕路？“啊，那些是可憐的被遺棄的少女，她們在向羅訥河祈求着希冀， 指望着這大河能將她們的痛苦埋葬。唉！唉！她們註定悲苦一生。她們溫柔的心靈和悽慘的遭遇，以及可愛的胸脯，都將終日在水草中掙扎。“聽啊，她們披散的長髮墜下一串串水珠，淅淅瀝瀝，那是河水還是她們的眼淚？”果然，一隊長長的冤魂各自舉着燭火，悄無聲息地走過夜晚的河灘。空氣裏是死一樣的寂靜，甚至可以聽到飛蛾振動翅膀的聲音。“他們這樣探頭探腦，是在尋找自己上輩子的行跡，那是他們生前做過的一切善事。“他們每找到一件，就會像羊兒見到苜蓿一般，匆忙把它摘下，直到它在手中變成一把鮮花！然後，他們便歡歡喜喜，把這些花兒交到天父手中。“這樣，聖彼得[插圖]就會給他們打開天門。這些溺死之人，仁慈的上帝會給他們指明道路，好讓他們將自己救贖。但是，在黎明到來之前，仍然有人要重新回到河底叢生的水草下面。 “那些都是窮兇極惡罪大惡極之人，他們中有貪虐者、謀殺者、叛徒和信邪神者，他們註定要被蛆蟲啃噬。他們在河灘上尋覓不到善事，只會找到自己犯下的罪孽和惡行。它們像河灘上的頑石一樣，成爲他們一生的羈絆。 喝一杯酒香四溢，呷一口綿柔悠長。 這些皮膚黝黑的麥客揮起鐮刀，在火堆旁跳了三跳，朝裏面扔了一頭大蒜，辛辣的香氣隨即瀰漫在空中。接着，他們拿着龍牙草和聖約翰草再次靠近火堆，從此受了祝福，除去了一身污穢。“哦，聖約翰！聖約翰！聖約翰！” 在黃昏的天空下，勾勒出它的輪廓，一切那麼高遠、清澈又祥和。紅彤彤的大火球收起了白日裏的鋒芒，向寧靜的黃昏投降。 這愛情的朝聖者太可憐了，她解開外套上的別針，胸口一下子輕鬆了很多。隱藏在衣衫下面的一雙胸脯，那樣雪白，那樣迷人，好像夏日開滿風鈴草的海濱，又像清泉中激起的浪花。它們讓風景單調的鹽灘眼前一亮，讓朝聖之路少了幾分苦澀。 紅塵三千丈，不過一聲嘆息。窮其一生，最後只能換來不盡的苦惱。 在畜羣中，要是有一頭小母牛死了，公牛們會在它倒下去的地方，守上九天九夜，以此表達它們無法言說的悲傷。