三個火槍手

伍光建是根據英譯本轉譯的，而且不是全譯，有刪節，可是他們譯本有特點：第一，他的刪節很有分寸，務求不損傷原書的精彩，因此，書中的達特安和三個火槍手的不同個性在譯本中非常鮮明，甚至四人說話的腔調也有個性；第二，伍光建的白話譯文，既不同於中國舊小說（遠之則如“三言”、“二拍”，近之則如《官場現形記》等）的文字，也不同於“五四”時期新文學的白話文，它別創一格，樸素而又風趣，由於這些原因，我選它作爲我所標點加註的第二種外國名著譯本。—茅盾 伍光建(1867—1943)　近代翻譯家。原名光鑑，號昭扆，別署君朔。廣東新會人。年二十畢業於天津北洋水師學堂。後入英國格林威治海軍大學、倫敦大學留學。歸國後歷任出使日本大臣隨員、出洋考察政治大臣頭等參贊、海軍處顧問、軍樞司司長等職。宣統二年(1910)賞文科進士出身。次年與張元濟等發起成立中國教育會，任副會長。辛亥革命後，歷任南京臨時政府財政部顧問、鹽務署參事、復旦大學教授等。一生翻譯西方著作近七十種。曾翻譯薄伽丘《十日談》，雨果《海上勞工》、《悲慘世界》，塞萬提斯《堂吉訶德》，狄更斯《艱難時世》、《雙城記》，大仲馬《二十年後》等，另著有《中國英文讀本》、《西史紀要》等。譯筆較通俗流暢。生平事蹟見夏敬觀《伍光建傳》、賈逸君《伍光建》、張又君《翻譯前輩伍光建》。—《中國文學大辭典》

本書又名《俠隱記》，茅盾校注，伍光建譯述，很著名的一個版本。 觀看於上世紀八十年代初，後來又相繼購買了《三個火槍手》(李青崖譯本)、《二十年後》等等，從而開啓了拜識文豪作品之旅。

翻譯的人是按照紅樓夢的腔調來的吧