着魔的古喬：米沃什詩集Ⅱ
[美]切斯瓦夫·米沃什
188人在讀
8.4萬字總字數
¥54.99定價
[美]切斯瓦夫·米沃什
“花園裏沒有花，因爲遭到了踐踏。” 切斯瓦夫·米沃什，二十世紀最偉大的詩人之一，以其無可匹敵的精確與優雅，定義了他所屬時代的悲劇與美。他的詩歌，無論是描述他在波蘭度過的少年時代、戰亂中華沙的悲痛或對信仰的追尋，都令人嘖嘖稱奇、驚歎不已，感受到強烈的生活氣息和平凡人生的個體性。詩歌對死亡、戰爭、愛與信念的探索扣人心絃，震動人心併爲之深思低迴： “在這片大地上存在過，其本身已遠非任何語言可以形容。” 《米沃什詩集》收錄詩人1931年至2001年間的335首詩歌篇章，按創作發表的年代，分爲《凍結時期的詩篇》《着魔的古喬》《故土追憶》和《面對大河》四卷出版，由波蘭語文學專家直接從波蘭語譯介，是中文世界首次完整呈現米沃什的詩歌全貌。 《着魔的古喬：米沃什詩集Ⅱ》收錄米沃什詩作73首，來自《着魔的古喬》（1965）、《沒有名字的城》（1969）、《散詩》（1954—1969）、《太陽何處升起何處降落》（1974）和《珍珠頌》（1981）。多爲詩人移居美國後的創作，部分作品透露出他定居新大陸的幸福感，但仍不乏內心的掙扎與痛苦。
生命即使曾經絢爛，也可能在瞬間被暴力摧毀，惟有承認脆弱，才能真正體會活着的尊嚴。
翻譯折磨，詩尚可。1969年《沒有名字的城》和1974《太陽從何處升起降落》寫得尤好，對於不公憤怒的指控，對於犧牲者田園牧歌式的哀婉，《給N·N的哀歌》應該是他最好的詩作之一，讀起來情感的力度和韌度比布羅茨基《獻給約翰鄧恩的大哀歌》要好。《呼籲》和《河流》寫得不錯，翻譯體現不出來，《二〇六八》沒找到英譯本，可惜。
誰又能說出，命運想實現什麼樣的目的， 只在世上生活一次，是太少了， 還是太多了。
讀了四個小時，翻到最後一頁，顯示讀完，我有點發愣。我讀了什麼……