張友松譯湯姆·索亞歷險記；哈克貝利·費恩歷險記

隨點評附上製作的讀書筆記插頁（圖片只有手機App端能看見），有劇透，介意的朋友不要點開。 這是兩部作品的合訂本，可惜只能傳一張圖。 好幾個版本同步穿插着看的，個人認爲張友松翻譯的版本是最好的，準確重現了馬克吐溫的文風。 —————— 《湯姆·索亞歷險記》 很經典的兒童文學名著，從瞭解美國現代文學的角度，還是非常值得推薦的。 不過不一定適合現在所有的兒童了。 一是書中描述的是19世紀前半葉美國小鎮上的兒童生活，無論是世界觀和教育理念，和現在差別實在是太大了。現在的孩子看這本書，可能不太容易找到代入感。而且吸菸啊、盜竊啊、夜不歸宿啊什麼的，現在恐怕很難用「淘氣」來形容了。 二是馬克·吐溫的文風偏向幽默諷刺，有點類似魯迅的風格（或者應該說魯迅像馬克·吐溫更合適一點），雖然本作中諷刺的內容並不太多，但依然提高了本作的閱讀門檻。 現在的孩子想要了解《湯姆·索亞歷險記》，從改編的動畫或電視劇開始大概是更安全的選擇，看起來更直觀而且修改了太難以接受的內容。 —————— 《哈克貝利·費恩歷險記》 "All right, then, I'll go to hell! " 下定決心說出這句話的哈克太帥了！爺們兒！純的！ 這部書的前四分之三真是太好看了，通過哈克的視角生動地描繪了19世紀美國密西西比河沿岸爾虞我詐腥風血雨的「江湖」。 但書的最後湯姆出現後，湯姆一下子就把哈克的主角位給搶了，整個氛圍變得過於鬧騰，前面鋪了一本書的氛圍全都被消解了。 而且湯姆堵上大家的性命來滿足自己的遊戲慾望，也實在很難讓人認同。有沒有想過假如那顆子彈偏一點把吉姆或哈克打死了怎麼辦？ 閱讀體驗就是這麼過山車。但瑕不掩瑜，前面是真好，前四分之三就足夠擔得起世界名著了。 ​

千人千面，小孩子看的是有趣冒險故事，普通人看的是歷史社會風情，學者看的是大文豪經典之作！