春之海終日悠哉遊哉：與謝蕪村俳句300

封面設計有多好看，譯本就有多爛。這本書被譯者毀了，白白浪費我一個小時的生命。譯者能不能賠我點精神損失費

松尾芭蕉より、弟子としての與謝蕪村の作品の內容はままです。 でも、內容は本當に簡単から、勉強のために読むて、十分にあて。 這本還算是名譯者翻譯，但對照書中附有的原文看太失色了。建議看原文。

【豆瓣評分：⭐️⭐️⭐️】 可能因爲這對譯者本身也寫詩的關係，所以連着幾本集子看下來，總覺得他們是基於原作進行二次創造，格式、韻律甚至必要的字眼都可以信手改造，以至於我看到最後都不敢肯定，覺得尚可的那幾首，到底還有多少分原作的神韻了。 僅從內容來看，與謝蕪村確實是以畫家之眼來捕捉詩意的，不少比喻令人印象深刻，但相比松尾芭蕉與小林一茶，還是多有未逮之處，只能說狂熱粉正岡子規捧得太狠了。 印象還行的幾首： 水桶裏，互相/點頭致意——/甜瓜和茄子 春天最後一日/我以漫步/送別 刈麥的/老者——彎曲/如一把鐮刀 一行雁字/題寫過山麓上空——/以月爲印 月光照我孤單如/月——與之爲/朋 涼啊……/離開鐘身的/鐘聲

這一個系列讀完，心情從最開始的覺得新奇有趣到最後的煩躁厭惡，讓人心情波折如此之大，這個譯者能算上厲害了。 越往後看感覺譯者越放飛自我，翻譯講究信雅達，最基礎的信都做不到淨在那自我意識過剩進行二次演繹，這本更是與之前形成鮮明對比，譯一茶時雖然也有此嫌疑但也算不錯的譯作，而翻譯本書時名義上說是翻譯蕪村的詩作其實是把詩作當成自己創作的養料，追求自由詩的格式落入下乘簡直像是隔靴搔癢原作的意趣被毀得乾乾淨淨，雖然不乏靈光一現的好翻譯，但這猶如大浪淘沙沙裏淘金，整體而言只能說是一般。 不明白爲什麼要請陳黎等來譯這一系列的書，又惋惜國內目前確實沒有更合適的俳句譯作系列，只得勉強接受，唉。

我要是再被這系列的裝幀詐騙我就是小狗。（用的明明還是輕型紙！手感差得要死不知道爲什麼還是騙了我四次！）

看了書評（咒罵聲起伏伏起），又沒會員，只看了序言部分，拓展了關於與謝蕪村的一些生平、創作簡歷，也算開卷有益，不負此行。

大學很喪的時候買的實體書，聽窗外竹海沙沙，看同學抓緊考研，心裏還有點惡趣味。看這書的時候真有點悠哉遊哉的感覺。現在想起那段時間也不免會心笑起來哈哈哈

翻譯太給自己加戲了，去試着查了幾句，翻譯裏甚至出現很多原句中沒有的意象和名詞，還有譯註也特別蠢。非常可愛的俳句都被這翻譯毀了

。。。看下來感覺跟小林一茶不是一個level的啊 也不知道是翻譯問題還是詩人本人的問題 還沒我朋友圈有意思。。。。。 沒有靈光乍現的感覺 也沒有捕捉歲月靜好的感覺 就是沒感覺！ 粗俗 平庸

喜歡這本書，適合心情爆差的時候看，喜歡簡煉的樂趣。