
紀貫之
《古今和歌集》成書於平安時代,共分爲二十卷,主要聚焦於“四季”和“戀歌”這兩個中心主題。作者多爲宮廷詩人,善於運用藝術化手法增添詩歌的趣味,詩風豐富多樣。 本書從《古今和歌集》的上千首和歌中遴選300餘首風格各異的和歌名作精心翻譯,中日雙語呈現並佐以作者簡介及精闢批註,以助讀者瞭解日本的和歌藝術以及背後豐饒的情感世界、風物人情。
這算是今年讀得最認真的一本詩集了,之前的都是豬八戒喫人參果,我是豬八戒。俳句是真的美,喜歡這樣的詩,但是我突然想到它可能可以能和元曲相比甚至有些趕不上,更不用說唐宋詩詞了,簡直就是降維打擊。爲什麼我能讀進去俳句而讀不進去唐宋詩詞呢,最重要的原因就在於我文化不夠鑑賞能力不行,有更好的我卻不懂得欣賞。不過不着急,我還年輕,相信再以後點我會學會發現唐宋詩詞的美的,然後南北朝詩歌直至詩經楚辭。 讀詩和學習書法相通,什麼詩都找來讀讀然後發現自己所鍾愛的再反覆閱讀,學習書法也是什麼帖都臨一下發現自己最喜歡的再反覆臨。中國古代文學史很大程度上有一大半是在講詩歌史,中國的詩歌浩如煙海一輩子也讀不完,這對於崔某這種愛詩的人來說真是莫大的寶藏,可以研究一輩子,一輩子能夠研究詩歌也是蠻幸福。 看見一座高山不要去硬爬,容易摔得粉身碎骨,看看旁邊有沒有小山與之相連,先爬小山包,再大一點的,再再大一點的,然後再去登那最高之山。中國古代文學作品就是這種一座座高山,文學史彷彿山上的索道將其一一連接,坐索道遊山固然快樂但是要想領悟此高山的不同階級美景還得去一座一座山的攀爬。和打遊戲一樣,找到山路一關一關的過。
在你的帝國 勻稱的流線花壇 對稱的詩人的話四季360度連環 眼中的故事納起 蜜團結投身一個比一個世紀還多 心流 熙熙舒舒的詞且念你的篇數 有蝴蝶的芬角佈置 車水馬龍並且多上 分行金玫小綴 方糖就這麼愉快就這麼參與獎的 感覺 好的棒的 御用神章 致街霸,生日快樂,百歲萬行章 你的書童敬上
翻譯不行
《古今和歌集》多爲歌會上的命題作文,偶有微光閃現,難掩整體上的濫俗與重複,好的是真好,差的是真差;另外和歌本該是短小應和的小調,但譯者翻譯得過於裝腔作勢了,不好。
和歌俳句真的短而美,就像絕句。一首想起了三行詩。大概美是可以超越種族語言的。
王向遠的好,這個本子拿來搞學術還差不多,欣賞文學的話拉倒吧
好好好,有原文,有羅馬字,還有分段,起碼細節挺到位😂