牽牛花浮世無籬笆：千代尼俳句250

我真的很喜歡這個對於國區來說，很冷門的女詩人！我能從她的詩句裏面讀到一個非常澄澈，非常靈動可愛的世界，非常吸引人。 不過我覺得翻譯徘句的時候是不是要遵守日文音節五/七/五的規律呢？這樣的話可以直接得到音律之美，而不用和我這樣，明明不懂日文還是要讀一下日文音節版本，這樣才能得到這種特殊美感。。。

“青蛙蹲坐，望雲端”；“小小松傘蘑，蟲兒避雨亭”……多美啊，短短几個字，一幅精美的畫卷就展現在眼前。

四季中最喜歡的是冬之句。對尾奏裏介紹的合吟（連吟）而成的“歌仙”很感興趣，希望能看到完整的形式。晚年幾首很有觸動，不良於行、困於一室、對生命的熱愛、對死亡的釋然——“我亦見過了月 因此我跟 這世界道別”。詩感幽微清雅、纖巧動人。

讀千代尼之詩，心如明鏡，清水也美麗。

又讀過一位詩人的俳句，又見證過她生命中霎時掠過的一段段詩意，某一個瞬間，某幾行文字，我曾和詩人相接，我亦見過那時的明月。

一開始看到翻譯、原文、羅馬音標註都有，還挺開心的，想着可以讀出來感受音韻之美。但看了幾頁後就需要中譯中了，用deepseek（其實也挺離譜的）翻譯分析了幾段感興趣的句子，只能說deepseek中文都比譯者好啊…尤其是最後一句辭世之句“月も見て我はこの世をかしく哉”和譯者翻譯的意境完全不一樣，就挺無助的…有的句子羅馬音和假名對不上（看到一個評論是譯者沒有把古典日語假名改成現代日語假名，所以羅馬音也乾脆不改），還有破折號漫天亂飛，這對嗎。讓我無助的還有其他讀者的想法，有的在仿作，有的評意境相符的古詩，有的完全是無意義/意識的評論，愣是看出了刻板印象：）

清涼消暑～上午讀千代尼俳句時，本人身體壓力指數相比往常低了許多！千代尼的俳句通過各種感官交融描寫大自然之物，不少俳句令人眼前一亮，構思極妙。同時，千代尼還在俳句中表現當時女性困於家庭的處境，千代尼本人經歷以及她的俳句具有一定的女性意識，結合時代與地域背景，個人認爲值得一看。 在這個炎熱的夏日，讀到一本消暑的小書，舒服～😌

下班坐公交回家的路上，很喜歡一邊看窗外的風景一邊讀俳句，因爲俳句的簡短凝練很適合碎片化的時間，看着太陽一路沉下去，心裏又有小小的喜悅冒出頭來，伴隨着一點點悵惘，這才意識到今天又要結束了。每天到了這個時候都會希望時間過得慢一點，再慢一點，讓我好好踩住今天的尾巴。 ​每天，我都會問自己同樣一個問題。這個問題我始終沒有很好的答案，所以我期待第二天，會不會自己就能好好回答這個問題了呢？嘛，公交到站了，今天就先不想了吧！

四季流轉，人生起伏，不變的是對自然細膩的觀察、對生活微小的感知，可能讀原文的話會更能感受這份純淨之美吧

日本俳句詩人裏，最喜歡小林一茶和千代尼了，富有生活氣息和細膩情感