夏季走過山間

讀完的第三個譯本，《夏季走過的山間》，繆爾筆下的草木彷彿都帶着露水的清香，捨不得快速讀完，完全沉浸在畫面裏。 明年我也要跟隨哈薩克族牧民深度體驗轉場放牧，真正踏入伊犁的夏牧場，或許也會像作者一樣，被草原清晨第一縷穿透雲層的陽光驚豔——牧民帳篷升起的炊煙與晨霧纏繞，遠處天山腳下融水匯成的溪流叮咚作響，高大壯麗的冷杉挺立於山巒間，羊羣如同散落的雲朵在草毯上緩緩移動…一切都太過美妙。 繆爾記錄過與野生動物相遇的驚喜，在伊犁的草原上，或許能遇見低頭啃食牧草的旱獺，或是掠過天際的雄鷹。跟隨牧民轉場時，踩着溼潤的泥土，看馬隊馱着氈房、鍋碗瓢盆緩緩前行，這種與自然同頻的節奏，恰似繆爾描述的"大地呼吸"。夜晚躺在星空下的氈房裏，聽老人們講述雪山的傳說，風裹挾着野花與牛糞的氣息，讓人想起書中那句"大自然從不倉促，卻從不延誤"。 期待這趟旅程不僅是對書中場景的呼應，更是用腳步丈量自然的詩意。

讀了這裏發現繆爾的這本書在這裏之前存在着三個譯本，也進行了比較，發現了表達之中的差異，我們能夠看到對於過去形成的一種印象，其實翻譯自然很難，但是以後可能會逐漸消失，特別是大數據模型出現之後，似乎可以直接進行若干語言的轉換，其中準確程度還是非常高的，最近甚至出現了之間翻譯的工具出現，記得上次去了伊斯坦布爾，與出租車聊天就是自己說中文識別之後轉換成爲土耳其文，司機也是這樣，大家交流似乎慢點之外沒有太多問題，所以最近出現了翻譯界的哈佛關了，因爲很多工具可以實現同聲翻譯了，甚至手機的 app 也可以完成，記得參加國軒高科科技大會的時候就是可以自動的把報告人的中文翻譯成英文並在屏幕上顯示出來，非常類似於我們在看電影的字幕了，儘管還是稍微有點生硬，但是連續了幾年之後，可讀性還是在不斷提高的，當然帶來不好的事情就是我們英語的能力下降了，本來以爲說英文是剛需，但是現在變少了。對於自然表達語言，不同的語言體系也許存在着差異，繆爾被稱爲自然主義者，比較早的自然主義，當然自然主義者都是不會被金錢所困擾的，屬於有錢有閒的，只有這樣纔會對於自然產生了興趣，並且在那裏進行生活並且記錄下來。其實夏季走過山間，非常類似於阿勒泰李娟寫的牧場三部曲，能夠讓我們看到山中的情況，只是一種已經差不多消失了的生活。當下對於自然主義變得推崇起來，出現了很多自然主義寫作的內容，但是把自然生活記錄下來，總是讓我們產生一些感覺，因爲我們在城市之中缺少了各種觀察。

《夏季走過山間》有三個譯本，充分體現了這本書的價值! 這是約翰.繆爾的觀察日記，1869的夏天，一個偶然的機會，繆爾跟隨着牧羊人，在美國西部內達華山脈進行了爲期三個多月的實地考察。 他以敏銳細緻的觀察力捕捉大自然的點點滴滴，以優美靈動的文字記錄了自己在山間度過的美好時光。作者對山間風景的描寫充滿詩意，精彩絕倫，在他的筆下 ，森林草原奇美無比，鳥獸蟲魚栩栩如生，那麼和諧美妙，那麼純淨安然! 這本書文字優美，一讀再讀，不忍釋卷!

適合夏天，如夏日涼風般清爽。哎，北京太熱了，想去山裏避暑了，嗯，這本書裏也能避暑

發現一本非常非常寶藏的書——《夏季走過山間》。和《瓦爾登湖》同一掛，但更輕鬆隨意一些。議論的部分少，更多是對大自然的描寫和充滿詩意的感慨。生氣或煩躁或無聊，都可以讀。如果送人書，我會買這本。 昆蟲縱情歡樂，動物無知無覺，植物嘲笑生死，風霜雨雪日月星辰亙古不變。好像只有人類會被困擾，會有很多煩惱。如果不夠歡樂，那要這一生有什麼意義。還挺能理解作者相信有上帝的，因爲過分美好，一定有上帝吧。

軀體置於繁華都市之間，但靈魂早已隨作者在叢林間穿梭