希臘神話與英雄傳說（讀客三個圈經典文庫）

在故宮看到了好多鄭振鐸先生捐的文物，恰好翻到這本書就拿起來讀一讀。 關於希臘神話的書籍和影視作品我也看過一些，和之前所看的英雄故事相比，這本書的分章節方式有所不同——是按照家庭譜系進行分類的。這樣更有利於縷清楚各個神祇、王國和英雄之間的關係。 但可能由於作者時代的關係或者翻譯習慣的問題，作品中語言邏輯並不方便閱讀。

在參觀美術館、博物館的過程中，遇到西方雕塑、畫作、瓷器等，確實需要熟悉希臘、羅馬神話以及聖經內容，否則會缺少很多參觀的樂趣。鄭振鐸先生的這部作品，是集錦，也是分類的故事，用詞典雅精煉，讀來也沒有枯燥之感。很是推薦。

就是這本希臘神話，把希臘神話體系整得明明白白！ 鄭振鐸根據69種原始資料編譯而成，歷時十餘年編譯而成。

2024#8 書名：《希臘神話與英雄傳說》 作者： 鄭振鐸 類別： 文學-外國文學 如果您對希臘神話感興趣，但又覺得它過於複雜和龐大，那麼《希臘神話與英雄傳說》這本書可能會是一個不錯的選擇。這本書通過聚焦於七個主要英雄的故事，讓讀者能夠更容易地把握這個複雜的神話體系。每個英雄的故事都是整個神話體系中的一個縮影，通過這些故事，我們能夠對希臘神話有一個基本的認識。 雖然這本書沒有詳細講述希臘諸神的起源，但它通過英雄們的故事，展示了希臘神話中的勇氣、智慧、力量和英雄主義等價值觀。同時，這些故事也反映了古希臘人對自然和宇宙的理解。 中國的“封神榜”與希臘神話相似，它也反映了古代中國人對神靈和英雄的理解。不同文化的神話傳說雖然故事內容和人物不同，但它們在各自文化中扮演的角色和對後世的影響卻是相似的。通過比較不同文化的神話傳說，我們能夠更深入地理解這些文化的內涵和特點。

系統譯介古希臘神話的先驅 希臘神話是古希臘文化中最重要的組成部分，也是西方文化中最重要的經典之一，包含了衆多神祇、英雄的傳說和故事。這些故事內容豐富，形式多樣，不僅反映了古希臘人對自然和宇宙的理解，還展示了他們對人性和社會的思考。它們組成的神話體系展現了古希臘人的信仰和價值觀，爲我們提供了了解古代希臘社會和文化的窗口，對整個西方文化產生了深遠的影響。無論是在文學、藝術還是哲學領域，希臘神話都有着不可替代的地位。 希臘神話中的神祇數量衆多，每個神都有自己的特點和故事。除了神明之外，神話中還有許多英雄故事，這些英雄絕大多數都是凡人出身，故事涉及各種各樣的主題，包括冒險、愛情、背叛等。即便血統高貴，他們也需要依靠戰爭或冒險中取得的成績而成爲傳奇。通過這些故事，我們可以看到對勇氣、智慧、正義等品質的追求，對後世的西方文學作品產生了深遠的影響。 不過，希臘神話和我們所熟知的中國古代神話一樣，並非由一人於一時所完成的，而是有一個積累和完善的過程。在這一過程中，不同版本的故事內容並非完全相同，因此對神話的梳理工作，一直是研究者最重要的課題。 民國以來，繼林紓、茅盾等先行者散譯了部分古希臘著作中關於神話部分的作品後，鄭振鐸先生自20世紀20年代以來投身古希臘神話研究，於1935年推出這部集大成之作品。本書主要依據神話發生的核心地區及英雄家族等因素，將古希臘神話劃分爲七大體系，分門別類對相關人物世系做了篳路藍縷的介紹。 本書封面署名爲“鄭振鐸著”，個人覺得這裏用“編著”似乎更合適一些。從文後的附錄來看，鄭振鐸先生大量直譯了古希臘著作中關於神話的內容，但需要看到，這並非完全翻譯，而是將諸多著作翻譯後，加以整理和組合，使其形成獨有的體系。這部分創作內容，對於當時普遍不知希臘神話爲何物的國人來說是非常重要的，因此是翻譯所不能表達和涵蓋的。 此外，鄭振鐸先生在翻譯的過程中，對原著中的部分詞句做了一定的修正和改編，換成更易於國人理解的語句。關於他在譯述中所展現的中國化氣質，已有不少方家注意到，在這裏不再贅述。同時，他使用了大量短句，用來表達人物的行爲和情感，文章更加緊湊有力。在很多地方，我們甚至可以看到鄭振鐸先生藉助神話中人物之口，對國家和社會發表批評，部分內容還會不斷跟隨時局出現翻譯語句的變化。這種方式至今翻譯界仍在使用，和作者借作品中人物之口表達自己的觀點，有異曲同工之妙。 這部作品最大的問題在於，鄭振鐸先生在書後列出了所譯作品，但書中部分流傳較廣的故事和情節，卻不在他所翻譯的作品範圍之內，即“底本不明，把文學作品裏的故事等同於希臘神話本身”。不過，這畢竟是國人第一次系統譯介這一西方經典，開創之功是不可抹煞的。

對於想了解希臘神話的讀者來說，這是一本進階的讀物

確實，理解希臘文化，可以從這本書入門，不僅非常多典故可以日後引用，而且這個可以說是西方文化的發軔，就像內容簡介裏面說的那樣，確實“它是整個歐洲文學藝術的不竭源泉，在現當代的許多文學作品中涉及希臘神話的更是數不勝數，凡傳世之作幾乎都會引用出自希臘神話的典故”。

阿波羅和阿耳忒彌斯是那麼迅快、那麼兇狠地報復了他們親愛的母親的仇辱。安菲翁受了這一場的大悲奇痛之後，便鬱郁地死去了。

明確將宙斯及其家族作爲神界的中心，確立爲主要崇拜對象，同時將其他神靈地位降到從屬宙斯，並將人間英雄與神的譜系扯上關係。

故事的敘述和人物形象的塑造針對性地參考了古希臘劇作家的作品，使神祇的性格特點更加生動鮮活，故事情節也更加親切動人。