山音

上次看這本書還是23年，高三的時候，當時看的葉渭渠的譯本。逛圖書館的時候偶然發現了這本書，花了兩天看完，可能是閱歷和知識不同了吧，讀完是一種全新的感受。或者說，高中時期的閱讀全然是審美感受性的，現在來讀更多是專業評析性的。戰後創傷、女性意識，還有一些象徵元素如面具、櫻花等等，以及川端一貫的細膩哀婉。 還發現一個有趣的事，書名的同音雙關。《山の音》（やまのおと），日語裏夜摩（冥界）的讀音也是やま，所以やまのおと既可以指“山的聲音”，如風聲、蟲鳴等，也可以指“冥界的迴響”，也就是死亡。本書始終縈繞着死亡意識：戰時人命的無關緊要（通過修一），戰後人命的消逝（通過信吾）等。還有一點，就是人的“失音”。信吾、修一夫婦在婚姻中的沉默，修一對戰爭經歷的沉默等等。人（生命和聲音）的短暫和山的永恆形成對比。

不是上面的書友怎麼跟做閱讀理解一樣啊？ 首先這本書發佈於1949年，是川端康成在50歲的作品。 初看時會讓人想到會不會是作者想象的老年生活，這其實是有跡可循的。 尾巴生的小黑狗，他形容是“宗達筆下的水墨畫”，而類似的形容在他的隨筆集《花未眠》中指他自己養的狗。 而本書主題是寫家庭，但其內核（就我看來）其實是對戰後日本的反思。 這本書在川端康成的作品中並不算優秀，但看完《花未眠》後總能在這本書看出寫獨立於文字之外的，他所想要傳達的意思。

這個版本翻譯綜合還是不錯 容易看進去並理解其中的意味意境

《山音》中的故事，取材於刻板印象及都市生活之外的，平凡的日本百姓，沒有別的內容，只“生 老 病 死〞四字，生是生活的生，生子的生；老是老屋的老，老人的老；病是心病的病，詬病的病；死是死亡的死，老死不相往來的死 ——記於2024年4月27日

這部小說惟妙惟肖描寫尾形信吾，這位62歲的主人公因爲衰老引起的一系列心裏變化,小說生動地刻畫人類的自然規律即衰老。