翻譯中的異質性

內容簡介

“異”是翻譯活動的出發點，因爲翻譯就是爲了克服異質性造成的障礙，以進行溝通和交流；同時，“異”也是翻譯的歸宿，因爲彰顯語言、文化、思想上的異質性以促進多元文明的交流與互鑑是翻譯的不懈追求與根本所在。換言之，翻譯既要克服異質性問題，又要保留異質性成分，那麼究竟應該如何面對這一悖論呢？這本專著在前人的研究基礎上，以翻譯中的“異質性”爲研究對象，就其概念、與翻譯本質的關係、不同維度上的體現、與譯者的任務的關係、翻譯策略及接受規律幾方面展開了系統的考察與研究。作者將“異質性”問題放在整個翻譯發展史中去考察，邏輯地展現了不同視角、不同維度、不同立場下的“異質性”問題及其與其他因素之間的複雜關係。同時，作者結合歷史和當下語境中的現實問題，特別是針對中國文學走出去過程中的問題和爭議，進行了積極有益的思考和探索。

書籍信息