迦丹波利（梵語文學譯叢）
波那
81人在讀
14.6萬字總字數
¥19.99定價
波那
《迦丹波利》是一部充滿浪漫和幻想色彩的長篇小說，描寫兩對戀人生死相愛的故事，體現了青年男女追求自由和愛情的真摯情感。小說採用故事中套故事的框架式敘事結構，增加了長篇小說故事情節的複雜性；文體繁縟雕琢，大量使用比喻、奇想、雙關、諧音、誇張、神話典故和成串的形容詞等修辭手段。因此，《迦丹波利》歷來被認爲是一部閱讀難度很大的作品，同時也被認爲是一部難得的藝術傑作，顯示了波那在吸收民間文學營養的基礎上，程度地調動藝術想象力和文字表現手段的能力。 波那沒有寫完這部作品就離世了，小說後半部分由其子菩商那續寫完成。本譯本依據迦萊編訂本導言中提供的《迦丹波利》全書故事梗概，對續寫部分加以編譯，附在波那譯文後，供讀者參考。
首先這套書已經讓人產生審美疲勞了，國王王子都是大地的征服者，英明神武英勇帥氣聰明多金，王后公主絕世美人多半還是神仙的後代，因緣際會感情上出現了波折，最後幾經波折“王子和公主永遠幸福快樂地生活在一起”。具體到本書那些冗長繁複、炫技的修飾，妨礙了故事主體（本就審美疲勞又雪上加霜）。黃寶生先生說：“讓讀者瞭解印度古代有這樣一種文體的長篇小說，也是我翻譯這部作品的本意。”黃先生，我們現在知道了。