迷人的氣質：漢英對照

近期陸續閱讀了王爾德的小說《道連·葛雷的畫像》，童話《快樂王子》《石榴之家》，書信《自深深處》，以及劇作《溫德米爾夫人的扇子》《莎樂美》《認真最重要》《理想丈夫》《無足輕重的女人》《巴杜亞公爵夫人》《翡冷翠悲劇》《薇娜》等作品。這本由李玉瑤翻譯編寫的王爾德金句集《迷人的氣質》，也算是對王爾德作品的一個閱讀回顧和小結吧。這本金句集，恰如王爾德的“文學標本館”。它精選了180句精粹箴言，將王爾德那種驚世駭俗的機智、唯美與尖銳，濃縮在一個方便回顧的維度裏。這些句子詼諧有趣，字字珠璣，不僅再現了他“天生特立獨行”的反叛氣質，更是他筆下那些劇作、童話與小說精神的高度濃縮，是梳理這位唯美主義大師思想脈絡的絕佳索引。 王爾德（1854-1900），這位愛爾蘭（英國）唯美主義運動的頂峯人物，是一位用生命在表演的“天才戲子”。他用短短四十六年的人生，上演了一出充滿才華與悲劇色彩的宏大戲劇，將人生活成了一場極致的藝術。 在文學上，他是唯美主義的絕對信徒，其創作本身就是“爲藝術而藝術”的最佳註腳。他在劇壇留下了《溫德米爾夫人的扇子》《莎樂美》《認真最重要》等經典。這些作品充滿了精巧的諷刺和華美的辭藻，他用鋒利的臺詞，撕開了維多利亞時代的虛僞面紗，讓世人窺見人性的幽微。他的唯一長篇小說《道連·葛雷的畫像》探討了美與靈魂的對立，而《快樂王子》等童話則用最純真的語言，寫出了最痛徹的人間悲憫。他既能寫出“生活是模仿藝術，而非藝術模仿生活”這種驚世駭俗的悖論，也能寫下讓人心碎的童話篇章。他的文字是色彩斑斕的，他聲稱“我改變了事物的顏色”，他的句子自帶一種大理石般的光澤與質感，讀來既有智識上的愉悅，又有情感上的震撼。 在個人經歷上，他從萬衆喝彩到窮途末路，他的人生比他的戲劇更具戲劇性。巔峯時刻，他極度自信，甚至在過海關時他狂妄地宣稱“我需要申報的只有我的天才”。他是當時倫敦社交圈的寵兒，衣着考究，談吐機智，以“臭名昭著的牛津聖奧斯卡”自居。他活在聚光燈下，享受着衆人的議論，因爲他深知“世上唯一比被人議論更糟糕的，就是無人議論”。然而，天才的光芒太過刺眼。他的人生在一場同性戀官司後急轉直下，從風光無限的文壇巨星跌落爲身陷囹圄的階下囚。這段經歷化作了《自深深處》這封血淚交織的長信，是他對命運的沉痛反思。1900年，他在貧病交加中離世。但他留下的那句“要麼臭名昭著，要麼名揚天下”，在百年後依然迴響。他用一生證明了他所信奉的哲學：人生本就是一場虛構的藝術，而他，選擇了用最濃烈、最真實的情感去演繹它。 王爾德不是一個規規矩矩的作家，他是一位生活家、一位哲學家。他讓“美”成爲一種信仰，即使這份信仰在當時被視爲離經叛道，也足以讓他在文學史上留下一道永不褪色的光。

刷閱讀數必備（不是）王爾德真是敏感得要命，又對生活充滿了洞察，總是一針見血，讓人忍不住點頭稱是。可惜太敏感的人，註定會過得不幸福or即使這麼優秀的人也並不能代表他的人生會得償所願。（想起一些《自深深處》）

每一句簡短精妙的箴言，都可以寫出一個戲劇性的情節，甚至一本書。

1，沒有上下文的金句摘抄是是沒有靈魂的，所以打分“不行”。 2，但王爾德的金句質量實在太高！打分“推薦”。 3，綜合評價，一般。

王爾德很優秀，但是翻譯很一般，註釋完全沒有。每句話都是從劇本或小說中摘出來的，閱讀起來不說有困難，最起碼會引起一些歧義。竟然就這樣原汁原味呈現給讀者，無異於廚師直接把食材裝在盤子裏，端到了食客面前讓他生喫。 當然，優點也是有的，最後促使我打了【推薦】的原因是：這本書是漢英對照的，有些單純因爲翻譯看不懂的句子可以藉助百度自行翻譯。在這個賞讀過程中，我竟然學了不少英語單詞和短語。

這本書其實非常粗魯地討巧。把一個作家所有作品中的一兩個“金句”摘出來，並不給出上下文語境，做成大雜燴一股腦兒丟給讀者咀嚼，區區2.4萬字（大部分還都是對照的英文原句！）就敢售價52元一本，真是沒有材料出版了才做這樣偷懶撈金的書吧…… 回到內容本身，譯者一味求工整、書面化，而有些語氣、韻味直接省去，統一爲下定論式的判斷句，十分容易造成誤解。加上純粹尋章摘句，不求語境，簡直是有意使人混淆“敘事者”和“作者”之間的區別，害得年紀小的讀者總是在評論區問“王爾德，你究竟想告訴我什麼呢？”做書做成這樣，也是出版業的狼狽相。 最後還是要申明，以上嫌棄僅針對編輯策劃翻譯，我是王爾德墓上衆多紅脣中的一個。老夥子劍走偏鋒又才華橫溢，思想固然有時代身份侷限性卻也魅力無當，教人又愛又恨，最終是前者佔上風。

年少成名到跌落神壇，奧斯卡·王爾德短暫的一生（46歲），充滿了無數迷人的色彩。 無論是身爲劇作家、詩人、小說家，還是散文家、演說家、童話作家，王爾德都可謂功成名就。 曾在牛津大學就讀古典學的他，以生活作風懶散奢靡聞名，他在宿舍房間裏收藏的中式瓷器無人不知——但他最終仍以最高分和雙重一等榮譽學位畢業，並贏得了詩歌獎。 在他去世後的一百二十餘年以來，他的名聲也像他的人生一樣跌宕起伏。從無人過問到成爲了新一代眼中追求性解放和公民自由的標杆人物。 王爾德曾說過：“爲生活，我投入所有天賦；爲創作，我只投入才華”。像這樣發人深省的妙語連珠在這本《迷人的氣質》一書中還有頗多記載，每一句都令人沉思其中。

評分竟然只有65 ，我感覺挺好的啊這裏面不少好句子啊

王爾德的金句真是讓人歎爲觀止又哭笑不得。有些尖銳到讓人心中一凜，有些不知是正話還是反話，有些讀了很是生氣(主要是有關男人和女人那部分)。不過，嬉笑怒罵，荒誕風流的表面下，是這位才子掩蓋不住的至真至美的心。真的很愛王爾德。

It’s a pleasure to read ，有些quotes 會讓你嘴角上揚或連續點贊