溫莎的快樂夫人（新譯莎士比亞全集）
威廉·莎士比亞
88人在讀
7萬字總字數
¥34.5定價
威廉·莎士比亞
這是莎士比亞著名的喜劇之一。該劇發生在溫莎鎮，圍繞福斯塔夫向福德夫人和佩奇夫人同時求愛展開，中間有大量讓人啼笑皆非的劇情和人物，比如福德夫人那生性多疑的丈夫、在佩奇小姐兩位追求者之間傳話的桂克麗以及英語發音不清楚導致鬧了很多笑話的埃文斯。在主線劇情進行的同時，副線上展現的是年輕人對愛情的堅定執着，佩奇家的女兒堅定不移地選擇自己的追求對象，在桂克麗的幫助下成功與愛人結爲連理。該劇是莎士比亞成熟期的作品，有豐富的人物對話和大量的俏皮話，對中國讀者來說，是瞭解莎士比亞語言風格的重要作品。
輕鬆的喜劇小短篇，感覺有點像小品的雛形呢
翻譯減分。傅光明這版譯文的可讀性低，只求還原字面義再全靠註釋去找補引申義/比喻義/隱含義/反語義的做法死板地追求層次並不能如譯者所言“平添(段子的)喜劇妙趣”反而是加大了語言障礙，在韻律缺失的情況下選詞還越改越端着，僅有的語氣都像是從牙縫裏艱難蹦出；譯不好的地方附上前人的譯段，看似用功、實則擺爛，典型的既要又要，給讀者徒增閱讀負擔（那請問我幹嘛要讀你的？）
書院藏書，莎士比亞的喜劇之一。 婚姻是英國的皇宮貴族的頭等大事，甚至在最愛的寵物狗都需要看看血統。本書是一個在英國上流社會中，貴族們爲了追求自己喜愛的姑娘，彼此爭風喫醋演出的鬧劇。主人公夫斯塔芙爲了情人一而再、再而三地被捉弄，夫人被追逐也是情愫萌動，差點假戲真做。 溫莎莊園裏，可以瞥見大英帝國在傳統的皇族下，宮廷裏跟明清不一樣的氛圍。