愛的徒勞（新譯莎士比亞全集）
威廉·莎士比亞
103人在讀
6.8萬字總字數
¥34.5定價
威廉·莎士比亞
《愛的徒勞》是莎士比亞諷刺性最強、格調較爲輕快的一部早期宮廷喜劇。主要講述了納瓦拉國國王和三個貴族朝臣，發誓三年不近女色，不料法國國王派公主帶三名侍女前來談判某地歸屬問題，四名男子很快放棄初衷，各自墜入情網。四對男女上演了一系列滑稽戲，儘管劇名爲“愛的徒勞”，但從劇情來看，該劇所表現的主題是愛能戰勝一切。全劇充滿着浪漫主義，謳歌了愛情的神奇力量，歌頌人性的美好，讚美青春的活力，散發着濃郁的人文主義色彩，具有出版價值。
上次讀的是辜正坤弟子萬明子的譯本，或許是性別或許是年齡的原因，也或許是因爲萬明子十幾年的口譯經歷，萬譯本讀起來就像讀原版一樣流暢爆笑，各種嬉笑怒罵和蕭伯納定名的那場“聾者四連擊”，都翻譯得非常清晰且完全憋不住笑。而傅光明的這個譯本其實並沒有任何短板，但就是笑不出來，甚至連聾者揭短那一場和俄羅斯變裝那一場也完全笑不出來。