
瑪格麗特·阿特伍德
著名詩人巫昂以詩譯詩,忠實還原女性聲音。讓話語照亮黑暗,用想象見證現實,《使女的故事》作者,風靡全球的女性寫作代言人瑪格麗特·阿特伍德詩歌代表作。 本書收錄了阿特伍德1995年至2007年間的詩歌創作。通過這些作品,她力圖探索詩歌的本質、時間的段落,以及我們共同的道德意識。這是一部勇敢的、充滿激情的詩集,對人類生活的立足點進行了反思和質詢,再次確立了阿特伍德是我們這個時代最重要的英語詩人之一的地位。阿特伍德擅長無韻的自由詩體,多年來在詩歌的形式和創作手法上進行了多種多樣的探索。她的詩作剋制、冷靜,着力於文字的節奏和意象的鋪陳,也擅用拼貼及文字遊戲等豐富的創作手法。相較於她早年的作品,這些進入創作成熟期後的詩作呈現出更爲質樸、明晰與鋒利的趨向,以冷峻甚或尖銳的語言傳遞出詩人強大的精神底蘊,以及她對社會和時代的審視。
爲了聖誕樹書單上的小尖尖而讀,但這本對我來說還是有點超綱了,感覺老奶優美又深刻的詩句從我光滑沒有褶皺的大腦皮層上掠過,讀的時候也有很多懷疑,例如“老奶怎麼可能單純寫鵝卵石、月亮和秋天的堅果”之類…… 但仍然喜歡這本書,大着膽子與老奶筆下的諸多意象交手、周旋(?),帶着似是而非的共鳴和理解,在詞句和段落之間滑翔,失落又迴歸,偶爾也被留下過想法的姐妹接住、擁抱…… 好啦我們文盲也有文盲的讀法嘛,誰又能說這不是種幸福的體驗呢哈哈哈! (明年一定讀《飄》!一個2025Flag還沒完成的人開始立2026Flag了……)
📚2025 第4本 “蝴蝶醉倒於發酵的梨” 這是阿特伍德的詩歌集,去年我讀了她的《喫火》,我很喜歡。今年讀《門》感覺整體上沒有《喫火》好,但是也有不少驚豔我的詩句。我總覺得詩歌就是會讀不懂的,它是自由的。我們每個人都可以品出不同的味道。 我最喜歡的一首是《哥特式的大自然》 “我指給你看一位在夜裏的 樹林中奔跑的女孩,那些樹不愛她 僅僅是許多父親的陰影 沒有小路,甚至沒有 撕碎的麪包或白色的石頭 在月下,什麼也不跟她說。 我的意思是它說:沒有。 有個附近的男人 說他是個情人 但聞起來卻是個劫匪。 到底有幾次他將不得不告訴她 要在她殺死自己之前殺了她? 去告訴這個女孩 毫無用處:你被保護得好好的。 這兒有個安全的房間,這兒 有食物和你需要的任何東西。 她看不到你所看到的。 黑暗挾裹了她 如同雪崩。如同墜落。” 前進是危險,後退是牢籠。阿特伍德再一次用詩歌把女性進退兩難的處境描寫了出來。我們的女巫,永遠不會忘了講述女性。
人總是會一次又一次的愛上瑪格麗特阿特伍德,通過各種文體、各種天馬天才的敘述, 甚至是詩歌的某一小處突來的斷句。
2025-66 讀詩不多,還是不大能接受這種近現代詩歌的題材,而且也讀不大懂。 最喜歡的一篇: 《心臟》 有些人出賣他們的血液,你出賣你的心臟。 不是別的什麼或靈魂。 最難的部分是把那該死的東西弄出來。 某種扭轉的手勢,如同剝開一隻牡蠣, 你旋轉一隻手腕, 而後,哇!它在你嘴裏。 你把你自己的一部分翻出體外 如同海葵咳出卵石。 而後撲通一聲,喧鬧的 魚羣湧入桶內, 然後是,一大團深紅的血塊 自尚還鮮活的過往一閃,整個兒都在盤子裏了。 它在衆人當中傳遞。它是溼滑的。它被放下, 但依然有人試喫。太粗糙了,某人說。太鹹了。 太酸了,另外一個說,做了個鬼臉。 每一位都瞬間化身美食家, 而你靜立在牆角 諦聽着這一切,像一位新僱來的招待, 你那隻異常的、靈巧的手捂住深藏在 你襯衣和胸口之下的傷口, 害羞地,沒有心臟地。
「我一路走, 平等地看待每樣事物。 我已經得到了這一袋子我想要的。 我把自己切割出去。」 「但是歌聲傳來,歌聲 傳來,有人還在我們身邊 傾聽。比方說魚。 無論如何,我最親愛的, 我們依然擁有月亮。」 「他們不是獵人,這些男人。 他們沒有任何獵人的耐心, 沒有自責懊惱。 他們確定他們擁有一切。」 「我不是一個天使。 我只是個影子, 你的慾望的影子。 我只是欲求的轉讓者。 而今你有你的。」 「未來將比過去既更好 也更壞。 什麼未來? 你的未來, 那是諸多未來之中被暗示的一個。 什麼過去? 你的過去。 那是諸多過去中被觸及的那個。」
第一次讀阿特伍德的詩,挺有畫面感,詩句樸實而細膩,結構錯落有致,回句用的恰到好處,詩眼都在不意間呈現。
表面上是分爲五個部分:童年、父母及貓,詩人的作用,直面當代社會的沮喪感,爲沮喪感辯護,與戀人之間的家庭關係。第五部分又與她1974年的詩集《You Are Happy》相呼應。但其實最後兩首詩更擴展到了第六部分,也就是衰老、死亡及死亡伴隨的別離。不見的丈夫,第二代的寵物,以及子女開始擔心起自己的生活,還有與之相伴的無力感。
第191本微信讀書 2023.10.28 《門》(瑪格麗特·阿特伍德) 讀瑪格麗特·阿特伍德不爲女性主義,只因爲她來自加拿大渥太華:) 她的詩有現代意象,也有切入現實的刀。她的詩有歐洲風格,也有來自北美的嚎叫。總之,她的詩像是讀過又忘記。 好吧,在2023年10月28日的牛津雨夜,我想起渥太華的越南粉,當我讀着阿特伍德。不知道,以上全部,算不算詩。
日復一日的開門又關門,人生也是如此,前方有着未知的驚喜,不知不覺就會開啓,
可能因爲我不怎麼讀整部的詩集,總之讀起來寡然無味。很多內容涉及瑪格麗特的日常和見聞,相較而言更像是詩體隨筆而非詩歌。看得出來詩人有很多隨機產生的感觸和想法,但或許這並不適合用詩的方式表述(以及她真的很喜歡園藝…)。 個人比較喜歡有關戰爭和死亡的詩,可以切近巴以。