特工教室 1 『花園』莉莉

我截取了臺版開頭幾段的譯文，誰優誰劣大家自行對照（只是希望大家不要誤會這本書異常平庸，而看低這部作品） 海外讀物是作者和譯者的共同創作，我一直這麼覺得。 —— ——（臺） 基德來到了某個男人的房間前。 在迪恩共和國的間諜團隊「火焰」裏，一向都是由基德負責和那個男人打交道。「火焰」中雖然盡是奇人，然而那個男人格外我行我素，因此聯絡一事便全權交給相對擁有正常感性的基德。 說起來，這也理所當然──基德嘆口氣心想。 畢竟撿到這男人的是我。 照顧身爲孤兒的幼小少年，將他培養成一流的間諜。 只不過，基德萬萬沒想到，男人竟會成長爲如此棘手的人物。 男人一早就把自己關在房裏。不喫早餐、午餐，連廁所也不去，沒有踏出自己房間半步。 他到底在搞什麼？傻眼的基德敲了敲門。過了五秒還是沒有回應，於是他不再敲門，直接將門打開。 見到整個房間面目全非，基德不禁愕然。 白色壁紙和紅色地毯的美麗寢室──如今染成一片鮮紅。 鮮血般的東西濺滿整個房間，弄髒了牀和衣櫃，簡直就是殺人現場。就連已經習慣死人的基德，也差點發出尖叫聲。陽炎宮──命名爲此的美麗洋房一室，淪爲如此悽慘的模樣。 房間中央擺了一幅巨大的畫布，男人站立在畫布前。 男人神情陶醉地凝視着畫。 「好極了──」 他敲打似的揮動畫筆，顏料濺到畫布、地毯，以及基德臉上。然後，他像是察覺到什麼，「嗯？」地回過頭。 「……師父，找我有事嗎？」 「我纔想問你是怎麼回事。」 「我突然很想畫畫。師父，你現在可以去幫我買不夠的顏料嗎？」 「……你這傢伙，不準這麼自然地使喚師父。」 我可是來找你談嚴肅的話題，少給我裝傻。基德沒好氣地說。 不過，如果是這個男人，有可能是自然表現出來的態度，而非裝傻。 「我有一件特別任務要給你。你從明天開始離開團隊，單獨行動。」 —— —— （如此如此，這般這般） 另列出開頭短句： （臺）間諜隨時都在說謊； （簡）特工永遠在撒謊。 前者隱深意思爲隨時隨刻視情況而定間諜都能應付自如，後者簡直是在直白地說間諜一直在撒謊（不太對吧） 【像這樣有失水準的翻譯水平一直貫穿整篇文章中，讓整本書都蒙上了一層灰，簡直像是在愚弄讀者】

爲了全少女的小隊這疊醋包了頓餃子，而且還是不高明的包法。

真的很有意思，一環扣一環，主旨生髮到位，文字詼諧風趣但又不失懸疑感，算得上一衆輕小說中“別樣的光彩”

這本書很好，驚心動魄，看着感覺自己就像在裏面一樣

要不是看了動畫，完全就沒法把所有角色對號入座。除此以外沒有什麼亮點跟槽點，平庸平庸還是平庸