康拉德與自傳的虛構
[美]愛德華·薩義德
201人在讀
15萬字總字數
¥45定價
[美]愛德華·薩義德
出版於1966 年的《康拉德與自傳的虛構》爲薩義德的第一本書，從其哈佛大學博士論文修訂，如薩義德本人所言，此書“對康拉德的意識作了現象學意義上的探索”。 薩義德對康拉德的八卷書信集進行了仔細的查閱，庶幾重新構建起康拉德對其自身身份的認定：有才華的作家、僑居者、波蘭人。薩義德從大量信件中看到康拉德生活的滄桑，同時還看到康拉德的散文體表達有着某種不自然的成分，這個作家與英國語言和文化的關係始終不曾完全穩固，其心智處於一種持續的危機狀態。
讀完《音樂的極境》再讀這本，以爲已經不會再爲薩義德的博識與聰明所驚訝了🙈但…閱讀體驗還是遠超預期。 看書名時我以爲的內容：大談康拉德的流亡經歷、個人創傷與文化錯位。確實談了，但如果止步於此就太不“薩義德”了。這些大議題被放進具體的書信與康拉德的個體經驗中，完美建立起一個“私人書信-敘事策略-晚期資本主義”的分析框架。好幾處揣摩細節看得人起雞皮疙瘩（遇到薩義德這種讀者簡直是可怕）。受不了了，聰明得讓人嫉妒。 《黑暗的心》是俺這種喜歡psycho engine型敘事的閱讀者心中白月光般的存在。薩義德更不用說了，之前的論文剛cite了他…這波是真·雙廚狂喜了。 翻譯依然流暢！薩義德原文就很好，所以讀的幾本薩義德都翻譯得特別好。始終覺得簡中經常苛責一些譯者，屬實是巧婦難爲無米炊…