
阿卜杜勒拉扎克·古爾納
2021年諾獎作家古爾納作品第二輯,關注不同文化夾縫中的難民處境,聚焦移民身份危機,續寫漂泊異鄉者的孤獨與掙扎。 特別收錄古爾納獲獎演說未刪節全譯,一睹跨越兩個大陸、多種文明交融下的成長與寫作之祕密。 《2021諾獎作家古爾納作品(第二輯)》收錄了坦桑尼亞裔英國作家阿卜杜勒拉扎克·古爾納代表作《多蒂》《離別的記憶》《朝聖者之路》《遺棄》《礫心》共5部作品。 《多蒂》是一部可媲美《簡愛》的當代女性成長小說,也是古爾納的文學創作生涯中唯一一部以女性爲主人公的長篇小說。故事中的多蒂是一位生活在英國的非裔女性,通過記錄她與生活中形形色色的人物的交往,生動地勾勒出一個出身社會底層,在不斷學習、思考和抗爭的過程中,逐漸羽翼豐滿,實現階層跨越的年輕女性形象。 《離別的記憶》主人公哈桑·奧馬爾出生在海濱小鎮肯格一個貧困潦倒的阿拉伯裔穆斯林家庭。父親奧馬爾放蕩不羈、酗酒成性、殘忍暴虐;母親懦弱隱忍,近乎宿命地接受了丈夫的殘酷虐待;哥哥賽義德性情頑劣、桀驁不馴,六歲時意外死於火災,爲此哈桑多年來揹負罵名;妹妹扎基雅大膽叛逆,最終淪落風塵。國家的獨立帶來了社會動盪和對自由承諾的背叛。由於得不到獎學金,哈桑來到內羅畢投奔富有的艾哈邁德舅舅,期望要回母親應得的家族遺產。在那裏他發現了一個更大的世界,但很快揭開了田園詩般生活的面紗,看到了充斥於這座現代非洲城市的腐敗和虛僞。與表妹薩爾瑪的朦朧愛情燃起了哈桑對生活的希望,但醜陋的現實很快就將連同一個令人不堪的家族祕密一道浮出水面…… 《朝聖者之路》是古爾納的早期代表作,以朝聖爲結構,引導主人公沉浸過去的痛苦和美麗,並向前邁進,對他的流亡生活有了新的認識。這是一個關於身份、記憶和移民的迷人故事。 《遺棄》是古爾納2005年長篇代表作品,入圍2006年度英聯邦作家獎,跨越數十載分屬兩代人的愛情。個人悲劇與民族命運相互交織,自傳色彩鮮明,心理刻畫細膩。小說講述了兩代人不容於世俗的愛情悲劇。 《礫心》是古爾納發表於2017年的近作,也是他致敬莎士比亞之作。一個男孩的家族祕事背後,是千千萬萬個在世上尋找自我的孤獨靈魂。動盪時代中無奈沉浮的普通人,他們別無所有,除了那顆一再破碎的心。
它是離散中尋找歸途的靈魂詩篇,更是獻給所有離鄉者的安魂曲。古爾納以文學爲舟,載着漂泊的靈魂穿越記憶的迷霧,它提醒我們,真正的歸屬感,或許誕生於對傷痛的真誠凝視和和解。在這個多元化身份割裂的時代,古爾納的文字如暗夜燈塔,爲每一個迷途的人照亮了可能的方向。
我說我理解那些困境,理解那些進退兩難,你相信嗎? 人類的命運是可以相通的。