夜夢故事集

這恐懼真是該死的甜美不得不說，還得是你啊斯蒂芬·金，太會寫也太會比喻，雖然這本書斷斷續續看了24個小時，跨度比較長，但仍舊是看見目錄上的標題就能回憶起這個故事的程度，非常適合每天晚上來一篇作爲睡前讀物，一邊裹緊被子一邊感受金桑的腦洞。 我覺得金桑的魅力就在於特別能抓住“平凡生活”的恐懼，比如《嘎喳嘴》（我還專門去搜了一下這玩意到底長什麼樣），《會動的手指》（看完很難直視馬桶，上一次還是在哪裏看到的說上廁所的時候鬼從馬桶裏冒出來，伸出一隻手，恐懼復刻sos），《多蘭的凱迪拉克》本書最喜歡的故事之一，正是因爲故事的細節非常嚴謹（求證了專業人士），所以作爲SF愛好者，這裏夢幻聯動了？並且因爲細節的豐富使得整個故事完全變了，個人覺得比親手埋葬更甚很多籌，拍成電影一定是年度佳片！光是想想這些元素：沙漠、轎車、平凡教師、復仇，就已經激情澎湃了sos！誰能想到這些細節背後可以擁有這種美妙的恐懼！ 而且他總能抓住恐懼最不同的那些紋路和脈絡，正如《後記》中提到的《玉米地的孩子》（個人超級喜歡的一篇，這恐懼真是該死的甜美）和《雨夜》、《歡迎來到搖滾天堂》雖然都屬於“奇特小鎮”系列，但恐懼本身並不一樣，這種怪誕和詭譎之感的差別是看似相同，實則背後差別很大的，《玉米地的孩子》最讓我恐懼的就是茫茫的玉米地、孩子和邪惡的反差、邪神的未知；《雨夜》裏面發生的事本身就很可怕啊啊啊；《歡迎來到搖滾天堂》則是萬衆矚目的明星的另一面（？）。很多時候真的想打開金桑的腦子看看（不是），裏面到底是怎麼裝下這些奇怪的東西的。 《華生的案子》和《烏姆尼的最後一案》讓我再次感嘆金桑真的沒有短板，寫啥像啥，文風和節奏的把握真是一流，前者的結局意料之內但充滿溫情，讓我想到《楓樹街的房子》“送你上西天”，後者真的非常有趣而且選擇是我沒想到的，我還以爲來到現實就是勝利？好吧我這種無趣的評價大概只會來自三次元，有點想當然了。 這裏面有篇讓我感到很驚豔的文章是《低頭》，描寫得太好以至於在閱讀的過程中腦子裏一直在迴響各種運動番的bgm，如果這個故事做成運動番的話我估計也會很愛看，更難得的是這是一篇紀實文學，從沒人想過這樣一支隊伍，一支連統一隊服都沒有的隊伍能拿到冠軍，跌宕起伏逆風翻盤，而這還是真的，想想就要哭了。 可能有的人就是天才，笑話不是自己編出來的，是被外星人放進腦子裏的hhh

I’m helplessly drawn to darkness. 讀這本書的整個禮拜中夜夜被噩夢纏繞（還有尖叫抽搐着醒來的時候），我也仍舊如飢似渴地把它看完了。正如金在書裏寫的：它像一塊磁鐵，而我口袋裏裝滿了鐵塊。 也算是照應上了書名。 順便重溫了幾部斯蒂芬金小說改編的電影。是因爲電影大多拍攝於早年，受制於拙略的特效和捉襟見肘的成本嗎？我竟覺得小說讀來比電影更有驚悚的畫面感和恐怖的氛圍，少了幾分直白和諂媚。 唯一不滿是翻譯錯誤頗多，有些甚至是常識性的錯誤，希望將來會有更好的譯本。

大部分篇章是第一次有中文譯本，之前只能散見於各電影電視，如《惡夜飛魔》即《夜航員》，《伏尾區》等集合在《夢魘幻景錄/噩夢工廠》。 T1（最好看）： 《多蘭的凱迪拉克》（哇哦）《生在家裏》（讓人意外）《華生的案子》（不出意料但惟妙惟肖） T1.5（幾乎最好看）： 《烏姆尼的最後一案》（總感覺還差點什麼） T2（還行）： 《混亂終結》（被劇版略壓）《夜航員》（被電影完爆）《上頭》（必需品什麼時候上線）《嘎喳嘴》（挺好玩）《致謝》（嗯哼）《歡迎來到搖滾天堂》（中規中矩的諷刺）《抱歉，正確號碼》（抱歉，影視劇本）《楓樹街的房子》（金桑寫小孩還是厲害） T2.5（額）： 《小惡魔》（草率）《我漂亮的小馬駒》（所以？）《十點民族》（倉促） T3（哈）： 《小親親》（老爺爺）《會動的手指》（既然不必why，自然不必read）《球鞋》（試試殺蟲劑）《雨季》（嗝）《伏尾區》（同人收收味）《第五部分》（譯名爛劇情濫）《乞丐和鑽石》（庫布里克：不要相信上帝） 論外：《低頭》＆《布魯克林的八月》，真實感人，金桑的筆力同樣能體現在對比賽緊張感和生活細節的複述，但畢竟不是小說。

有意思，有致敬柯南道爾和雷蒙德錢德勒的兩篇。 還有撒冷鎮的番外，這個設定太好笑了，吸血鬼考了飛行駕照流動作案，飛行停歇暢快小便那裏硬給我逗笑了。非常無厘頭。 最喜歡那個挖坑把黑幫頭子活埋那篇，聽的時候就覺得實操性很強，後來在後記看到原來是他高智商理工的哥哥對可行性做了詳細研究。原來他親哥還有此等才華。瞬間好幾個短篇裏高智商兄弟的形象有了標的。

這是一本偏暗黑獵奇向的史蒂芬金短篇小說集，點子和文筆一如既往地好，只可惜我個人確實欣賞不來文字恐怖或驚悚類小說，之前的克蘇魯神話和愛倫坡集都無感，想着比較喜歡史蒂芬金的其他小說所以來讀一讀，結果還是沒太大感覺。給個一般純屬個人口味問題

評分，以及可能會有的輕微奇怪劇透： - 多蘭的凱迪拉克：7 在大大的施工路上挖呀挖呀挖 - 混亂終結：8.5 天才毀滅世界 - 小惡魔：6 一些身邊的惡意 - 夜航員：7.5 有駕照的吸血鬼 - 小親親：8 有駕照的吸血鬼帶着孫子逛商場 - 上頭：6 老屋詛咒 - 嘎喳嘴：8 上啊咬他 - 致謝：6 女主行爲實在是讓人不太好接受 - 會動的手指：6.5 你看看人家嘎喳嘴的男主，遇到靈異事件，直接上啊皮卡丘，你再看看你 - 球鞋：6.5 蹲廁所的好幽靈 - 歡迎來到搖滾天堂：7 爲什麼不加入他們！ - 生在家裏：7 兩耳不聞窗外喪屍，一心只在家中生娃 - 雨季：7 蟾蜍雨能煮火鍋嗎 - 我漂亮的小馬駒：7.5 時間的奧祕 - 抱歉，正確號碼：7 打電話時能不能說重點 - 十點民族：7.5 老菸民大戰蝙蝠人 - 伏尾區：8 克蘇魯加成！ - 楓樹街的房子：6 布拉德伯裏種的火箭嗎 - 第五部分：6 狹路相逢黑者勝 - 華生的案子：7 福爾摩斯，你怎麼看 - 烏姆尼的最後一案：7.5 你好，我是上帝，我看上了你的人生 - 低頭：2 平平無奇棒球日記 - 布魯克林的八月：3 平平無奇棒球日記配套小詩

翻譯糟糕透了導致閱讀體驗極差！ 低級錯誤一堆，看得我頭大。

斯蒂芬·金，還是短篇集。抬眼一看，47萬字。幾乎趕得上《守夜》+《世事無常》兩本的量。 金的中短篇集沒讓我失望過。 《嘎喳嘴》。我喜歡本篇中的那種帶着點喜感的恐怖和惡趣味。嘎喳嘴，總是讓我想起那種恐怖片中有生命的邪惡小玩偶。 《會動的手指》讓我想起了小學時的一件往事，那會兒我們教室後面有一小片林子，我的同學煞有其事地講述了他是如何在金蟬爬出的窟窿裏看到一根血手指的故事。你們知道的，很多學校都建在亂葬崗上，我們學校也一樣，這讓這個故事越發有根據起來…… 其實也沒太多好說的，本書翻譯的不太行，故事不如《守夜》和《世事無常》那麼吸引人。 什麼？當然值得一看，因爲這是斯蒂芬金寫的。

有幾篇很精彩，有點小驚悚，有些感覺看過電影，比如福爾摩斯和華生破案那篇。第一篇也非常引人入勝。以前看過很多恐怖電影，會晚上做噩夢，現在不會了，看多了，內心也變得強大了。哈哈，我想小孩子還是會有又想看又害怕的感覺的。

翻譯是繞不開的硬傷；You Know They've Got a Hell of a Band，歡迎來到搖滾天堂！