傲慢與偏見（簡·奧斯丁文集）

這是一本我加入書架很久很久的經典書籍，因爲工作忙碌，所以我讀得很慢很慢。這本書出版於1813年，雖然距離今天已經有兩百多年了，但是書裏描寫的那些關於女性處境的故事，放在今天來看，也還是那麼眼熟。 豆瓣評分：9.0 讀者自評：8.8 “凡是有錢的單身漢，總覺得自己缺個太太。” 這是《傲慢與偏見》開篇第一句話，帶着簡·奧斯汀標誌性的反諷腔調。兩百多年過去了，這句話看到依然讓人一笑（具體是怎樣的笑可能因人而異）。 故事的起點是一個叫貝內特的家庭，家裏有幾個女兒。貝內特太太這輩子最大的事業，就是把幾個女兒風風光光地嫁出去，看起來就很像現在的一些家長催婚的感覺。 在那個年代，女性幾乎沒有財產繼承權。貝內特家的房產要由遠親柯林斯繼承，女兒們只能得到一點點生活費。女性沒有體面的工作，沒有獨立的經濟來源，婚姻幾乎是女性唯一的出路。這並不是勢利，這是生存。 在這樣的背景之下，小說裏的幾位女性用不同的方式回答同一個問題：作爲一個女人，你要怎麼活下去？ 夏洛特是伊麗莎白的閨中好友，二十七歲的她，在當時應該算是“剩女”了。她嫁給了那個笨拙又無趣的柯林斯先生。她心裏清楚，柯林斯是個蠢人，可這場婚姻能給她一間舒適的屋子、一個安穩的生活。這沒什麼好指責的，她只是很清醒地選擇用婚姻換取基礎的生存保障。 妹妹莉迪亞則是另一個極端。她輕浮、虛榮，爲了所謂的愛情不顧一切。她和威克姆私奔，差點毀了全家人的名譽。在那個年代，一個女孩的名節就是一切，她不是不知道，只是被一時的熱情衝昏了頭腦。 而伊麗莎白她做出了兩件在當時驚世駭俗的事：拒絕了兩次在外人眼裏“完美”的求婚。 第一次，是柯林斯先生。這個人雖然愚蠢可笑，但好歹有穩定的工作和遺產繼承權，能給她一個家。貝內特太太甚至威脅說，如果她不答應，就永遠不要再見她。伊麗莎白還是說了不。 第二次，是達西先生的第一次求婚。那可是全英國最有錢的男人之一，家產萬貫，相貌出衆。換成今天任何一個婚戀節目，這都堪稱天花板級別的婚戀對象。結果伊麗莎白拒絕了，原因是：她不愛他，而且她也不喜歡他的傲慢。 這兩次拒絕，在我們今天看來或許稀鬆平常，但在兩百年前的英國，則是一個年輕女性對自己命運最大膽最勇敢的反抗。她拒絕用婚姻來換取麪包，拒絕用尊嚴來交換地位。她想要的，是一個能平等對話、互相尊重的伴侶，而不是一個施捨者。 這纔是本書中伊麗莎白最了不起的地方：在一個把女性視爲附屬品的時代裏，她先把自己活成了一個人，然後纔去考慮做誰的妻子。 達西先生的轉變也是很有意思的。他從高高在上的“她長得還可以容忍，但還沒到能打動我的地步”，到後來笨拙地爲她奔走、承認自己的傲慢、改正自己的偏見。他學會的不是追求一個漂亮姑娘，而是尊重一個和他精神平等的女性。 伊麗莎白最後嫁給了愛情，也嫁給了平等。這不是灰姑娘的童話，而是一個女性用頭腦和尊嚴贏來的幸福。 《傲慢與偏見》告訴我們：兩百年前就有一個姑娘，寧可單身也不要將就，寧可拒絕全英國最富有的單身漢也不放棄自己的感受。婚姻從來不是女性的終點，活成自己纔是。 我們要像伊麗莎白那樣，做一個有頭腦、有底線、敢於拒絕也敢於去愛的人。 該來的人，總會翻山越嶺，學會尊重你。

從伊麗莎白聽到達西對她的評價起，她對達西的印象就十分不好，因爲達西對在場各位小姐肆意評價十分不禮貌，但更來源於他的傲慢，接着，她對達西的印象逐漸發展成了偏見，就如同被一層紗布遮住了雙眼一般，這得多虧了威克姆先生。 在閱讀過程中，我非常好奇，這兩位是如何放下自己的傲慢與偏見，變成戀人的——就是愛情！就如同原文的經典句子達西說的：我也說不準是在什麼時間，什麼地點，看見你的什麼神情，聽見你的什麼言語，便開始愛上了你。那是很久以前的事。我是到了不能自拔的時候，才發現愛上了你。這是我非常喜歡的一句話，讓我感受到了愛情的怦然心動、悄無聲息而又情不自禁，真是太美好了！ 當然，作者並沒有一味地勾勒這愛情可愛的一面，恰如夏綠蒂對愛情的選擇，是將就的，但於她而言是好，那便不做評價；賓利在愛情中缺乏自信，那麼他的選擇便容易被他人左右，不僅自身陷入痛苦之中，還差點錯失良配……愛情的複雜性和戲劇性讓故事更加地多姿多彩了。 其實我覺得班納特這個角色挺有意思的的，這個角色既睿智又懶惰，他會爲家庭的未來做好規劃，安排好自己死後太太以及女兒們的生活資金，但對於女兒們教育卻不屑參與，這也釀成了後續莉迪亞私奔的不幸。不過他講話真的很幽默，比如伊麗莎白向他坦白完她與達西的婚姻打算，原文是這樣說的：他取笑了她一陣之後，終於放她走了，她剛要走出屋，他又說：“要是有年輕人來向瑪麗或基蒂求婚，就讓他們進來好了，我正閒着呢。”還有，對於克林斯爲了幫卡瑟琳勸伊麗莎白不要答應達西的求婚而寫的廢話連篇的信，他是這樣回覆的：親愛的先生： 我要煩請你再恭賀我一次。伊麗莎白馬上要做達西夫人了。請多多勸慰凱瑟琳夫人。不過，假若我是你，我將站在她外甥一邊，他可以給你更多的好處。真的很搞笑！ 最後，看到網上有疑惑譯文選擇的，我覺得本書就很好，歡迎大家閱讀！

“My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?" 《傲慢與偏見》的開篇無疑是文學史上經典中的經典。但我始終最愛的是緊隨開篇上場的班納特太太這句急吼吼的臺詞。 說起來，這本書的情節並不算複雜：以班納特家裏五個女兒的婚事展開，講了四對情侶的愛情故事。我們一定爲伊麗莎白與達西靈魂契合的雙向拉扯心動過，被簡與賓利這對溫柔天使的雙向奔赴暖過心，爲夏洛特與柯林斯的現實婚姻反覆思索過，也從莉迪亞與威克姆的荒唐結局裏咂摸出了人生的警醒。可愛情被反覆歌頌後，最能戳中我、讓我一讀就喜上眉梢的，偏偏是班納特先生與班納特太太這對相伴了二十多年的老夫妻。 全書我最偏愛的就是班納特太太，她的人物形象鮮活到彷彿下一秒就要推開書頁，提着圍裙衝進屋裏來。她就像一隻護崽的老母雞，一輩子懸着一顆心，滿腦子只有一件事——把五個女兒風風光光地嫁出去。故事一開篇，就是這位“班納特老母雞”——哦呸，是班納特太太，踩着小碎步急吼吼地衝進書房，雙目亮得放光，嘴角咧得根本合不上，劈頭蓋臉就砸給丈夫一句天大的喜訊：“哎呀，老頭子！天大的好消息！那座租金貴得嚇人的尼日斐花園，終於租出去啦！” 鏡頭再切到一旁的班納特先生，永遠是那副老神在在的模樣，主打一個敵越動我越不動，三兩句不鹹不淡的話，就能逼得對面的太太滿地咯咯噠亂轉幹着急。 他們的婚姻，是那個年代最典型的英式結合：年輕的班納特先生，被太太明媚的美貌與活潑的性子吸引，一頭扎進了婚姻。婚後才慢慢發現，枕邊人除了美好容顏，再無半點能與他精神同頻的東西，一輩子她愛的都是家長裏短的八卦和女兒們的婚姻，有時候班納特先生暗戳戳的陰陽玩笑，她也可能體會不出來。 可就是這樣一對從靈魂到喜好都南轅北轍的夫妻，還是安安穩穩相伴了半生，養大了五個性格各異的女兒。二十多年的磨合裏，班納特太太的表達愈發誇張外放，情緒大喜大悲；班納特先生則索性當起了甩手掌櫃，玩起了“精神大撤退”——躲進書房，不吵不辯啥也不管。 但他們從來沒想過分開，反而安安穩穩守在自己的位置上，用各自的方式，從這段婚姻裏拿到了自己想要的東西。班納特太太有一個得了一輩子安穩的歸宿，班納特先生也得了絕對的自由與清淨。他們一輩子都在互相嫌棄，互相吐槽，卻又誰也離不開誰。 以前總覺得，這樣沒有靈魂共鳴的婚姻沒意思，可見多了現代愛情裏的狗血，反倒越來越覺得，他們這樣的日子，也不錯。 婚姻從來不止有令人心動的浪漫愛情，更多的是日復一日的雞毛，是包容與堅守，是嘴上嫌棄了一輩子，可真到了事上，永遠會第一個站出來替你扛的擔當。莉迪亞闖下大禍時，是班納特先生，拖着病體去倫敦收拾爛攤子；伊麗莎白拒絕柯林斯的求婚時，也是班納特先生，第一個站出來說站在她那邊。 這對性格迥異、吵吵鬧鬧了一輩子的夫妻，書裏沒有寫過他們一句情話一句告白，卻用一地雞毛的相守把婚姻最踏實的樣子譜寫出來了。

如果有一天 我能夠從頭至尾 無法自抑地掛着滿臉姨母笑 像讀一本撩動人青春心緒的言情小說那樣去閱讀某部名著 也許 除卻莎翁喜劇 不免就會想起貝內特家的女兒 經由作者幾番改寫後的《初次印象》遠不止於“一見鍾情”“奮不顧身”“有情人終成眷屬”這樣拋離現實 理想化的淺露 它著就真正深刻的言情。 如果有一天 我依然願意去相信現實與理想可以在最大程度上獲得圓滿的調合 那我一定不會忘卻那些來自於簡奧斯汀 活潑辛辣而又深具魅力的幽默手筆。 真摯的愛情體現着人們高貴的性情 它的真諦絕非是自私自利 它總是寧願留給心上人世上一切的體面 而絕不爲了佔有拽着愛人落入深淵。 事實上 這種沒有血緣的深厚情感 幾乎是從古至今最奢侈不過的東西 根本沒有幾人有消受的福氣和幸運。 婚姻更是最現實的一片園地。 固然人們常說 這世上根本沒有誠摯的愛情。

與其說《傲慢與偏見》是瑪麗蘇神作，不如說今天的瑪麗蘇是《傲慢與偏見》的翻版（甚或低配版）。看書之前已經看過兩遍電影，對於故事情節其實並無特別的期待；然而電影重在表現伊麗莎白和達西的愛情線，且因時長限制，這條愛情線發展得過於迅速（以至於第一遍看得我稀裏糊塗的，只顧着欣賞凱拉·奈特利的臉和達里奧·馬裏安奈利製作的音樂了）。原文中的議論以及角色語言中的絕妙反諷（所謂貝內特先生的幽默、伊麗莎白的機智），則是隻有看書才能領會到的。 第一次課上剛開始對照着中英譯本講文本細讀，其實是讓我感到有些無味和失落的——因爲感到無味而失落的，因爲我一直都意識到自己是以感性的方式讀書，不能夠也不願意就像個結構主義者那樣去條分縷析地解剖文字。但事實上，文學評論有時候確實和解數學題一樣，參考答案的過程乍一看清晰明瞭，但是換做自己在解答時，未必就能邏輯清晰地論證出自己的思路與真正感受。而在我們細細比較種種“被說的語言”後，才能夠理解直接引語和間接引語間的張力，才能夠理解“有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理”這類遊離的自由間接引語何以產生戲擬和反諷(irony)的效果。 《傲慢與偏見》和今天的瑪麗蘇是否有可比性，我認爲不是單從人物設定和故事情節考慮就足夠的；而關於當時英國社會的階級與道德問題，我還沒有深入探究過，姑且留作個線索。此外，瀏覽了一下簡·奧斯丁的年表，發現她有且僅有一個姐姐卡桑德拉—伊麗莎白·奧斯丁：“伊麗莎白”和“簡”，現實和小說中倒置的姐妹，也會成爲一個突破口嗎？

一讀，只注重感情線。傲嬌心軟的富家少爺，和聰明俏皮的普通姑娘，從誤解到相戀，最後結爲伉儷。 達西那封信,成了愛情的浪漫符號。 二讀發現，奧斯汀寫的不是愛情童話，她寫的是兩個滿身缺陷的人，如何一點點看清自己、修正偏見。 傲慢不是身份，偏見不是挑剔： 達西從小被教育要和“不夠體面”的人保持距離，這種傲慢是刻在階級裏的。他第一次求婚，甚至認爲是降格以求。 ​伊麗莎白只因達西在舞會上沒有搭理她從而怠慢了她，就心懷恨意。面對威克姆編出的一面之詞，想起自己對達西的評價，於是輕易就相信。對達西的厭惡，本質上是階級偏見 兩人的雙向奔赴，很動人。達西爲了伊，幫她出錢收拾妹妹的爛攤子。而在受到伊麗莎白站不住腳的指責後，也會爲自己無理態度感到懊悔，會主動改掉自己的毛病，承認自己的錯誤，去接待伊的親友，連他家的不成體統都默默忍受；伊麗莎白會在看完那封長信之後，會反覆回想自己對達西的誤解，甚至“連他的信都快背出來了”。最後承認自己的偏見實在愚蠢。兩人慢慢改正傲慢和偏見，着實令人感動。 值得歌頌的愛情不是“一見鍾情”，那隻不過看到了表面。伊麗莎白見威克姆儀表堂堂，舉止風雅迷人，不顧他的僞善面貌，背後侮辱他人的虛僞把戲，便喜歡上了他。而她對達西漸漸消除偏見，看見了他內心溫柔的一面，心生愛戀。書中說，她對威克姆的愛是一見鍾情，而對達西的愛，則是日復一日磨練、考驗出來的。這樣的愛最可貴! 婚姻總不能是沒有愛情的——夏洛特爲了安穩的住處，就嫁給了阿諛奉承，愚蠢庸俗的柯林斯；莉迪亞跟威克姆私奔，後來情感越來越淡薄，還自誇說，“要是你愛達西，比得上我愛威克姆的一半，那你會更幸福的”；連賓利和簡的感情，都差點因爲賓利的猶豫不決，沒有主見而告終。 在那個視女性爲附屬品的時代，勇於爲自己的幸福發聲，不願用自己的婚姻來換一個安穩的住處。無視對方的財產，只爲純粹的愛情而結婚。這種思想放在現在，也難能可貴，的確超前 ​。 喜歡伊麗莎白，她聰穎明理，純粹美好， 她不阿諛奉承，討好他人， 她不愛慕虛榮， 她勇敢追逐自己的幸福。 縱使她被嚴密的偏見所包裹，仍能打破! 我也喜歡達西，身爲富家少爺，卻仍然被伊的靈魂所吸引， 無限包容她家人的處處不成體統， 表面傲慢，實則內心溫柔， 不願接受安排的無愛婚姻 放下傲慢與偏見，終成眷屬!

我最早接觸到這本書是在初中，當時想要看名著小說，問朋友有什麼推薦的，朋友便提了這本書，當時朋友評價這本書是“霸道總裁愛上我”，我就開始感興趣，但當時並沒有耐心細讀，就算讀完了也是懵懵懂懂，現在再回顧不禁感嘆名著果然不愧是名著，雖然也是描寫愛情，但和一般的言情小說卻很不一樣，作者對人物的刻畫讓我不禁驚歎，不禁塑造了男女主的經典形象，還塑造了很多典型人物，讓我一度覺得現實生活中遇見過這樣的人，像柯林斯先生，威科姆，凱瑟琳夫人這種形象，雖然讓人不勝厭煩，可卻很真實，不過塑造得最好的肯定是男女主了，伊麗莎白的通透，活潑，聰慧，達西的穩重，沉着，可靠，這都讓人佩服，他們的缺點也刻畫得很好，伊麗莎白的偏見，達西的傲慢，不過正是因爲這樣的缺點，讓這兩人更加富有魅力了，最後兩人也終成眷屬，happy ending

2026年第87本 ★★★★☆ N刷，讀完全套再來看，感覺這本是她作品裏最輕盈的一本，大概因爲之前讀過的原因，所以人名情節幾乎毫無障礙，跳出對情節走向的關注，反而能感覺到輕快文字下細密的結構。達西的傲慢與伊麗莎白的偏見一直處於全篇的核心線上，讀者全能視角看着角色不斷錯位，不斷校準，最終HE到同一個次元裏。諷刺感比《理智與情感》又進一步，節奏舒適，讀感順滑，把每個人突破自身侷限性的困境展現的豐富且多角度，也讓文字背後對女性婚戀物化的拆解顯得沒那麼厚重。如果情節閉環不那麼完美整齊，人物的成長線不那麼像設計好的通關路徑，多一點“混亂”和“意外”，我可能會更喜歡。

身爲一個entp，都說最典型的entp的女性就是《傲慢與偏見》裏的伊麗莎白。 高中去看的傲慢與偏見的時候，其實沒怎麼看懂，不懂他們爲什麼相愛，不懂作者究竟想要表達什麼。在我現在35歲的年紀上，再讀這本書，確實有點感觸，需要被記錄下來。 爲什麼說伊麗莎白是很典型的的ENTP，因爲她有自己的思想，她並不隨波逐流，也不畏權貴，堅持自我，雖然在鄉下長大，卻有着超脫於生長環境的思想境界。並且對於好朋友夏洛特的選擇，不同意但理解，求同存異。 在面對達西先生的時候，並不覺得低人一等，甚至覺得他的傲慢令人討厭，在自己的範圍內，在不傷害其他人的情況下表達自己的意見。 即使會輕信威克姆的矇騙，但是在達西先生的申訴下，她很快就調整好自己的狀態，該道歉道歉，該謝謝就謝謝。在達西先生的頻頻示好，以及被他默默付出，解決的妹妹的醜事所打動，很自然的會愛上達西先生。 討厭的時候是真的討厭，但是喜歡的時候也是真的喜歡。在凱瑟琳夫人不惜親自來爲侄子的婚事找到伊麗莎白進行反對和辱罵時，她並沒有感到爲難、痛苦，甚至她覺得有趣、好玩並不在意。 講道理，我其實不知道爲什麼達西先生會愛上伊麗莎白，但是我知道伊麗莎白值得，在當時的環境絕對是擁有自己獨特的靈魂的美好的女孩子。 伊麗莎白當時所處的環境又何嘗不是我們現在所處的環境，社會是在一點點進步，但是底色還是在那裏。關鍵是要認清自己的需求，完全不用循規蹈矩，也不用強行改變別人的意識形態。 真正的成長不在於標新立異或隨波逐流，而是像這位200年前的文學形象般，既保持清醒的價值判斷，又具備包容的胸襟氣度。當我們學會在堅持與妥協間找到平衡點，生命的羅盤自會指向遼闊之地。 比起漂亮的皮囊，我更喜歡有趣的靈魂；當我們如伊麗莎白般真誠地思考、勇敢地生活，那份獨特的生命質感自會在時光裏悄然生長。

讀譯本的可惜在於失去了語言的節奏感，本書開篇這句世間真理“有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。”念起來總是不如’ It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.’抑揚頓挫的。 說回書本身，好的故事真是幾百年過去也不過時，經典的誤會和諒解以及由接觸誤會引來歡喜大結局的爽感，抑制不住的愛意湧出戀情明朗的第三幕真是看的人心花怒放忍不住幻想。 在這樣一個浪漫喜劇的文本下，簡奧斯汀也用精到的文筆寫出當時鄉紳社會以及女性面對婚姻和沒有財產繼承權的困境，這些紳士們總是用精算的視角評估一切以決定日常交往，故事的展開不是從這家跑去那家就是從那家跑回這家。 哎，下一本看什麼好呢。