
[古希臘]荷馬
《伊利亞特》是古希臘不朽的英雄史詩,是世界文學的名篇。史詩從帕里斯王子誘拐美女海倫起始,直寫到特洛伊城在烈火與鮮血中淪陷,而希臘聯軍慷慨高歌、渡海凱旋。它尤其以特洛伊戰爭結束前五十天的精彩戰事爲重點,塑造了阿喀琉斯、赫克託耳、阿伽門農等動人的形象,歌詠了英雄主義精神。
雖是簡寫,依然保留了原著波瀾壯闊的戰爭敘述,值得一讀。
正在閱讀中,感覺比負有盛名的那幾個譯本翻譯的好。這個能看懂,看得看的回憶起布拉德皮特那個特洛伊的電影了。排名靠前那幾個譯本,看的人云裏霧裏不知道在說什麼。好像那幾個譯本是九幾年的。每次看外國書和名著都煩得要死,譯本太影響理解了。簡直天壤之別。想到一個人有沒有文化其實不僅僅和其他各種因素有關,譯本質量原來也是被忽略的一個因素。限制人的認知和智慧邊界