刀鋒

這版翻譯更接近英文直譯，雖然缺乏漢語美感，但可以通過譯文大概猜出原文的樣子，算可以的。

與自己靈魂深處的對話，讓花成花，讓樹成樹。人生有千千萬萬種活法，不要拘泥於一種常態化的方式。

那兩位美國太太，嘴裏尖聲講出一大堆親熱的話，眼睛把她上下打量，把她穿着的細節都看在眼裏，或許在她們心裏，由於面對着伊莎貝爾生氣勃勃的青春，感到了一陣氣餒的苦悶。但是伊莎貝爾認爲她們很華貴；她喜歡她們富麗的服裝，貴重的珍珠，並因爲妒忌她們精妙的體態而感到一陣難受。她懷疑自己是否有一天也能學到這種無上的高雅。

我更願意稱這部小說爲羣像小說。 每個人物都帶有獨特而複雜的個性。人生百態，有些人渴望萬衆矚目，有些人雖自私但不乏真誠，有些人讓人難以捉摸。 萊雷作爲中心樞紐成了主人公，萊雷接觸到的人物具有不同的屬性，但這些屬性囊括在一起，其實也是萊雷一直在追尋的，善與惡的關係，沒有明確的劃分，它們共同存在於這個世界中，相互依存。 追求精神和追求物質可能存在水火不相溶的關係，但每個人都有權利擁有自己的追求，即使是主人公，在不停地經歷後也找到了自己的答案。無需去批評他人，對方只是給了我們不同的生活模板，尊重是人生的第一課。 勇往直前是第二課，痛苦與磨難在所難免， “最好的說法是，當你已經斷定一件事情是必不可免的時候，你能夠做的就是盡力而爲了。”

埃略特與萊雷，索菲與伊莎貝爾，不同的內心追求呈現出不同的表象，骯髒與純潔，貧窮與高貴，彷彿是截然相反的品質，卻在肉體與靈魂之間割裂或者統一。毛姆不愧是毛姆。在故事的敘述背後，對於宗教信仰或者人生理想的深度哲思不經意地呈現，引人深思。值得反覆閱讀的好書。

人人都得嘗所願，可那也沒有得嘗所願的人得到了刀鋒

不隨意評判別人的生活，也不活在別人的評價裏