拉封丹寓言（夏洛書屋：經典版）

此前我對寓言的認知仍然停留在《烏鴉喝水》《小馬過河》這類童話故事，這還得感謝祖國的義務教育。 真正注意到拉封丹，還是那天收到一幅《橡樹和蘆葦》的版畫，而當天我印象深刻的卻是另一幅畫，大意是一個人來到森林向惡魔傾訴生活的艱辛，惡魔的解決方案一勞永逸，抬手就是一刀結果了他的性命。後面也沒有找到那篇寓言，那我爲什麼沒有選擇那一副畫呢？掛麪前不合適啊。 寓言的絕妙之處，就在於能讓動物替人揹負罵名。同樣的馬基雅維利說君主該兼有狐狸的狡黠與獅子的威嚴，就難免遭人詬病，而拉封丹可以放心大膽地借動物諷刺人類。 拉封丹被19世紀法國著名文學評論家泰納譽爲“法國的荷馬”，足見他在法國文學的地位。如雨果筆下體會拉封丹描繪的羞恥：“像一隻竟然被母雞捉去的狐狸那樣感到可恥”。如莫泊桑“全部傢俱上都覆着細繡的錦氈，圖案全是拉封丹《寓言》中的故事。”亦如紀德在《剛果之行》中對拉封丹毫不掩飾的讚譽：“我津津有味地從第一篇起重讀了拉封丹的所有寓言。我真看不出哪種優點他在書中沒有表現出來。這是一個文化奇蹟。如蒙田般睿智，如莫扎特般敏感。還有哪部文學作品曾給人更精緻、更智慧、更完美的東西？” 對比《伊索寓言》中農夫救了蛇，被蛇咬死，只能在臨死之前仰天悔悟不該救那毒蛇。而拉封丹的農夫義憤填膺，操起大斧就將蛇砍成了三段。仁慈需要鋒芒，這樣的復仇者故事顯然更合現代人口味，像極了社交媒體上那些“當場反殺”的爽文小短劇。 再看《狐狸與烏鴉》，說的是有一隻狐狸看見一隻烏鴉嘴裏銜着一塊乾酪停在樹上，狐狸連哄帶騙烏鴉放聲歌唱。一張嘴，乾酪掉下來了，狐狸連忙咬起就跑。如今這個寓言未免過時了，現在物質主義時代的烏鴉們早就進化出防騙指南，任你狐狸巧舌如簧，也絕不會鬆開到了嘴裏的肉。 寓言不是拿給小朋友的糖果盒，它長着獠牙。北風呼嘯，當橡樹連根拔起，柔韌的蘆葦趕緊彎下了腰。這個故事，我是不是該反殺一番呢？寫到這裏，又不禁莞爾，算了，不套娃了，還是回到寓言的諷喻中吧。

2025·21 《拉封丹寓言》By 拉封丹 和不同的翻譯版本 翻了4個版本的《拉封丹寓言》，把讀書筆記放在這一本的下面，是不太“公平”的，但又能怎麼辦？哈哈，總不能翻開的每一本，都粘貼一樣的話：已經被書友“批評”刷屏，那還是收斂一點吧。所以這一篇就是讀了四本書之後的“合集”了。 1，版本的對比 四本《拉封丹寓言》，風格變化非常大，很難說哪個更得拉封丹精妙，因爲法文原版根本看不懂，就連英語的詩歌體，讀起來也磕磕絆絆。 這四本《拉封丹寓言》分別是： 李玉民譯 / 人民文學出版社：偏向兒童，注重故事性與教育意義。 英語引入版 / 遼寧人民出版社：240則寓言，更像教科書式編排，略失法式風味。黃杲炘譯（附多雷插畫）/ 上海譯文出版社：視覺與語言並重，適合文學愛好者。郭豔紅譯 / 汕頭大學出版社：最爲完整和成人化，適合重讀與思辨。我個人傾向於郭豔紅版本：它保留了拉封丹的原始諷刺與詩意，適合在熟悉《伊索寓言》後，更進一步地理解拉封丹對其改寫的“加工美學”。 2，拉封丹何以封神法國文學史？在尊重文學原創性的角度來看，拉封丹被法國文學史“封神”是有點超越常規的：《拉封丹寓言》有超過一半的內容是來自《伊索寓言》，另外一些是印度和波斯的民間故事。 就是說，他是“拿來”主義的踐行者，一個看上去逍遙天真，實則精準號脈時代的改寫高手。 結合他的生平來看，人過中年，才由一個宮廷文人閒客，轉身而爲鍼砭時弊的隱喻詩人。拉封丹並沒有隱藏他的“靈感”來源，在法語世界的普羅大衆眼裏，是的確先知道拉封丹，而後知道伊索與其他的。 無數的文學評論家，也肯定他在改寫時候，添加更多內容，敘述更加精準，這是直接讀的中文版本，體會不到的，在語言上的重大區別。另外，寓言類似童話故事，兒歌民謠，拉封丹做對了大衆傳播的工作（雖然他的寫作對象是法國文藝界和政治人物）。加上例如後代的多雷版畫（19世紀）傳播，拉封丹把其中隱喻，諷刺的嘴替作用，發揮的極致，這也是後代一直重版他的作品（也在發掘《伊索寓言》的同時）的動機所在。3，爲什麼長大了之後，還在讀類似《拉封丹寓言》的“童話”書？ 聽了那麼多道理，依然過不好的這一生，我們當然不再需要拉封丹來告誡“說謊是錯的”，但仍然需要他提醒我們： ·話不能直說時，怎麼委婉地說？ ·權力之下，什麼樣的語言纔可能倖存？·在表達與批判之間，如何用講故事的方式讓人聽懂並接受？ 這麼對比來看，讀《拉封丹寓言》和讀《資治通鑑》功能也是類似的，就是能不能得其精妙，並應用自如，有點造化弄人？ 在當下表達欲極強、但公共討論空間又時常緊縮的時代，拉封丹的藝術，反而更像是一種求生之道。他是17世紀的“高級打工人”，懂得給老闆寫詩，也懂得暗中嘲諷世界。 所以：寓言不是給孩子看的，是給“裝作自己懂”的成年人看的。 就像拉封丹自己所說： “我借動物之口，講人的故事。” 我們讀了那麼多年，也許纔剛剛開始聽懂。

人們看着一幅畫，感到很得意， 因爲畫中人把猛獅打翻在地。 路過的獅子一看，說了幾句話： “那畫圖的人欺騙了你們大家， 讓你們從中分享勝利的榮光。 現在我要請你們認真想一想， 如果作畫的是我的獅子兄弟， 那麼誰最有可能被打翻在地？” 拉封丹- 拉封丹寓言 黃杲炘譯·被人打敗的獅子