戈寶權譯假如生活欺騙了你 海燕
[俄]普希金 [蘇]高爾基
308人在讀
16.1萬字總字數
¥60定價
[俄]普希金 [蘇]高爾基
《戈寶權譯假如生活欺騙了你、海燕》收錄新中國俄語翻譯第一代領軍人物戈寶權先生翻譯的普希金詩歌代表作和高爾基的散文代表作。中國讀者對普希金的詩句“假如生活欺騙了你”非常熟悉，但未必都知道這一譯文最早出自戈寶權先生。這一譯文一經問世，便深入人心，之後的翻譯家基本沿用，另闢蹊徑者均沒有成功，可見戈先生這一譯文的精妙。同樣，高爾基的《海燕》曾是教材篇目，但很多人不知道這篇譯文由戈寶權先生翻譯。
可以擁有的人民文學出版社的版本！！！
假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要心急！ 憂鬱的日子裏須要鎮靜： 相信吧，快樂的日子將會來臨。 ————————— 這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊： “讓暴風雨來得更猛烈些吧！……”
嘗試弄清楚這兩書： 看到有陝西師大2013譯出的《假如生活欺騙了你》（中小學生必讀叢書）本：16.5萬字，內容似乎不大相同。 另蘇盷晗譯的巜海燕》（2018）也有11.9萬字。個人見此戈寶權譯本相比下好像太精簡了。