達洛維夫人 Mrs Dalloway（雙語經典）

看完了中文版 感覺用紙質版更容易讀得進去 很獨特的寫作手法，這就是“意識流”嗎~ 很獨特，下面有一點點劇透 開頭第一頁講女主角達洛維夫人要舉辦宴會，書的最後一頁正是這個宴會的舉辦與結束。 很獨特吧，很多書的故事，別說一整本了，一行也許就是幾十年。 而這本書，從第一頁講爲宴會舉行的準備，到最後一頁是這個宴會的結束。 當然這本書並不單單是講宴會的。裏面穿插了很多其他人物，又能與主角的情節匯合。伍爾夫真的很獨特，她真的沒有成爲任何人（任何作家），除了她自己。 我個人覺得不是很容易讀下去與讀進去，當然在讀這本書的時候，我有很大的心流體驗。記得第一次看完電影《時時刻刻》的第二天，我就去圖書館，找到這本書與看這本書時候的極大心流體驗，專注，覺得周圍一切，寧靜，美好。 中間也有用手機看，但是覺得還是紙質書，更有感覺。當然電子書也有它的優點，特別是在查找外國人名時。 我很喜歡這本書，說不好，就像伍爾夫的寫作，意識流~意思到了就到了，喜歡的人自然會喜歡。 我很喜歡！伍爾夫，俺愛你。

24(51) 對比了四個版本，這是準確而又比較流暢的！ 不論什麼時候找到自我都不晚，靈魂即便會死亡，但也會重生。

歸納到我知道是好書但實在不是我的菜一類。

本書爲雙語，僅讀了中文翻譯部分。 書中充斥着華麗的比喻卻不夠精闢。意識流部分寫得較清晰，與純粹的意識流相比，本書稱爲心理描寫更爲恰當。

這是我第n次重新拿起來讀這本，仍舊沒能讀完。有一天看尤瑟納爾的巴黎評論訪談，說自己可以讀伍爾夫所有的日記，評論，散文，但就是讀不下去她的小說。我終於釋懷了。。。果然我最愛的也是她的日記和雜文。

還沒讀多少，就發現漏譯了一大段，在“而當千千萬萬件事情煙消雲散後，”後面應該是達洛維夫人對沃爾什的映像，英語原文是這樣的“when millions of things had utterly vanished—how strange it was!—a few sayings like this about cabbages.”，直譯出來就是多奇怪啊，關於他的千頭萬緒都煙消雲散，留下的卻是這些關於捲心菜的隻言片語。而不應該是“只剩下類似的某架飛機的奇怪呼嘯聲中，都有她熱愛的東西——生活、倫敦、六月的這個時刻。”，這一段在原文裏是屬於下一自然段的，中間還有很多關於達洛維夫人對生活、人們的諸多想法的描述，就直接跳過不譯了，是否有違信達雅裏的信，即尊重原文這一翻譯最基本的原則。實在誤導人，寫評論出來幫大家避雷，書友們想看的去看其他的譯本。

這個版本譯文要完整些，沒咋看懂，打算去看看電影了

很雜，其實我認爲我應該是可以接受甚至喜歡意識流的，但這本書，它表達的內心活動和思想要從各個角落才能勉強找到，過多雜碎的描寫反而讓人無法進入思想層面。但是讀過伍爾夫另一篇作品，就很喜歡，導致有一點失望。也有可能是我英語閱讀太差的原因，還有這個奇怪的翻譯，讓人難以享受。

50歲+仍體態優雅的女主克拉麗莎一天的生活從她說去買花開始：一次爲了籌備採買的外出，一場上流派對晚宴，達洛維一家的社交朋友圈，一箇中產階級貴婦的慵懶下午……僅一天就寫盡一個女人的一生和一戰前後英國社會的變遷‌。這也許正是伍爾夫能在兩次世界大戰期間，成爲“倫敦文學生活中心”的原因。

第五章左右從紅皮的譯本換到這一本。 確實不是很容易讀進去，《一間屬於自己的房間》我看一點擱置着，但是這本讀完之後又覺得喜歡，每個人都好鮮明，沒有正派反派，沒有好人壞人，就是一個個鮮活的人。我覺得結尾很妙，書名是達洛維夫人，結尾出現了她的名字，不是克拉麗莎·達洛維，就是克拉麗莎。