大唐狄公案·全15冊（週一圍、王麗坤同名劇集原著 ）

看完整本書我是很驚歎的，驚歎於高羅佩作爲一個外國人，是如何能寫出如此充滿中國文化韻味的《大唐狄公案》的？ 於是查了一下高羅佩其人，知道了他的職業是外交官，還是系統訓練過的漢學家。精通中文、日文、梵文等十餘種語言，研究領域涵蓋中國文學、藝術、法律、宗教等，着實是令人欽佩。 高羅佩的寫法很是新奇，其實中國公案小說的敘事模式與西方推理小說的差異是很大的。而他是以清代公案小說爲外殼，注入西方偵探小說的邏輯推理與結構，創造一種“中西合璧”的文體。狄公的形象融合了中國清官的倫理色彩與西方偵探的理性思維。並且摒棄了公案小說常見的超自然破案方式，強調實證與心理學分析，同時保留了中國古典小說的章回體、詩詞穿插等形式，使作品既符合西方讀者閱讀習慣，又不失“中國味”。可能也正是如此，才令西方讀者們愛上了狄公這個“東方的福爾摩斯”。 高羅佩着實是向我們證明了：深度的文化創作並非絕對依賴血緣或地域，而是依靠長期學術投入、共情理解與藝術轉化能力。

週一圍演的新版電視劇魔改太多了，而且改編水平很一般。各位原著黨如果要是想看由本書改編的電視劇，我推薦86版《狄仁傑斷案傳奇》，臺詞古香古色，服化道考據精良，非常經典，孫承政老師飾演的狄公更是一流神仙人物。如果說梁冠華版是武周時期老年狄公的經典熒幕形象，那孫承政版就是青中年時期狄公的最佳影視版本。 另外，關於本書，高羅佩最初只翻譯了清代狄公案小說前二十回到西方，想通過狄公在西方的熱度引起東方作家的重視，讓咱們東亞的作家們別沉迷西方偵探小說，也自己動手寫寫東方偵探。但還是沒人寫，所以他乾脆自己動筆寫了，於是便產生了今天的《大唐狄公案》。在每個案子的後記裏，高羅佩都列了自己的參考書籍，書裏他化用了一些《棠陰比事》和明清公案小說裏推理性較強的經典橋段，但故事主體是他自己原創的。 《大唐狄公案》翻譯版本衆多，影響力比較大的有陳胡本、張凌本和冬初陽本。個人對這三個翻譯版本做出一些評價： 【陳胡本】（陳來元、胡明主譯）在語言上很具古典文學雅韻，但翻譯時情節刪減太多，一些單元甚至達到了刪減百分之三十乃至百分之五十的程度，很多地方甚至改寫得邏輯都有問題了。最大的痛點是把很多人物（狄公的幾名親信以及還有很多出場不多的女性）展現其人物性格特徵的情節給刪了。一本優秀的作品不僅在於情節上的跌宕起伏扣人心絃，更在於對作品中人物羣像的塑造。主人公形象的刻畫固然重要，但對羣像的描寫纔是使一部作品昇華的精髓。以上兩點導致此版本在情節上讀起來平鋪直敘，每件案子都顯得沒什麼特別之處，人物也臉譜化。個人不太推薦這版，不過愛好文筆的可以去翻翻。 【張凌獨譯本】也就是這個頁面大家讀的這版，在情節上無刪減，人物形象也隨之更加豐滿，語言上雖稍遜陳胡本，但仍不失古典韻味，而且在每件案子後都附有作者高佩羅的後記，讀者可以看到作者的構思和靈感來源，也附有譯者的譯後記，可以讀到譯者的謹慎與考究。張凌本是目前的標準全譯本，譯者張凌女士就是研究高羅佩的專家，每個案子結尾的譯後記都有詳細的翻譯過程，羅列了關於高羅佩的參考資料。 【冬李本】（冬初陽主譯）則是歷史性最爲考究的一本。因爲高羅佩寫作是仿照明清小說的世界觀去寫的，所以對於書中很多官職、稱呼，大多數譯本都譯成了明清的官職和稱謂。而冬初陽本則都根據唐代歷史做了改正，如“都頭”“捕快”之類稱呼都改成了“捉不良主帥/不良帥”“不良人”，四大親隨的身份也都根據唐代環境安排了對應的官職做了很多詳細的官制補充。同時，高羅佩也有一部分和史實衝突的架空設定，比如《太子棺》裏唐高宗有一個早逝太子（正史當時李弘其實還沒去世）、《柳園圖》裏三個世家大族曾經割據長安，這些冬初陽也都根據歷史背景做了更貼合史實的翻譯，《太子棺》的棺內太子譯爲了李建成，《柳園圖》的三個割據百年的大族被結合史實譯成了跨越北魏、北周、隋幾個時期的三個舊族（並且根據南北朝官制對三族的過去進行了充分補充）。 個人推薦張凌本和冬李本，正好可以互補。

讀荷蘭高羅佩《大唐狄公案》全15冊，張凌譯本，自然地想起2004年《神探狄仁傑》中經典臺詞:元芳，你怎麼看？可原著並無此人物，只是以狄公視角，破解一樁樁唐代奇案。好看！可以慢慢看。

歷時一個月時間，把大唐狄公案第一輯第二輯讀完了。首先，作爲讀者，每每開啓一本書，或者結束一本書，都應抱着感恩之心。一感恩作者，傾盡心血，爲你講故事。二感恩譯者，亦傾盡心血，爲你能讀到原汁原味的故事。三感恩出版社，爲了你能讀到故事，精心裝幀，用心推廣。有了這三點，我們今天才見到了《大唐狄公案》，感謝高羅佩高公，是你幻化出了我們中國的狄公。感謝譯者張凌，嚴謹的學術態度，敬重之情在讀完每篇譯後記不由加深。感謝上海譯文出版社，以書爲本，製作精良。 說來可惜，我按照第一輯第二輯的順序讀下來，直到讀到最後一本《斷案集》，才從內心泛起動心感。究其原因，斷案輯中收錄了很多小案件，小故事，穿插在狄公當蓬萊，漢源，蒲陽，蘭坊縣令的過程中的小案件。但是這些故事對人物的塑造以及人物關係的遞進有着這關重要的作用。一開始，作者對於狄公的塑造更偏向符號化，破案神手，神機妙算，思維縝密當然還包括一些好惡，尊崇儒家，反對佛教道家。大體如此。在他縣令的仕途中，有洪亮的出廠設置，後面又配置了馬榮喬泰，後來又配其升級武器陶幹，一路判案下去，僅此而已。 可以這麼說，一開始，狄公是骨架，其他人是框架。直到斷案集的加入，我認爲這些都是高公後續精心的打磨，在這些小故事中給狄公加入的血肉，幻化出真正的人形。這些血肉寫出了狄公與馬榮喬泰初識時的相互磨合；寫出了對陶幹自尊心的呵護，耐心的教導；寫出了真正對洪亮去世的悲憤；寫出了對家庭和睦歲月靜好的嚮往。這些血肉是情，是愁，是愛，是恨，是人。 給大家推薦我認爲更好的閱讀順序。——“按狄公年表案件發生順序閱讀”圖三四五六七爲狄公年表。這樣讀，就等於讀完第一本，就可以穿插進《斷案集》中的一兩個故事，人物就豐滿了。接着第二本，再穿插《斷案集》，接着第三本······ 接下來，還有第三輯。我不會一口氣讀完了，我想時不時拿出來讀幾行，讓這些人物在我的生命時光中多停留些日子，再與他們告別。尤其是當喬泰一出場便一語成讖的結局·······以及洪督頭猝不及防的戛然而止·······

私藏好書《大唐狄公案》 高羅佩以現代英文創作，文風承襲歐美偵探小說的特點，平實、利落、直白，是面向西方讀者，介紹東方神探狄仁傑的故事。高羅佩的原著中，並沒有中式章回體的標題與詩詞描寫。但令人意外的是，書中所有插圖皆出自高羅佩本人之手。他既是資深漢學家，也是專業書畫家，繪圖嚴格參考明版古籍版畫的構圖與線條；書中的人物、建築、器物皆經過細緻考據，細節精準無比。 譯者張凌憑藉深厚的古文修養，忠於原著內核神韻，將平實直白的英文原文，轉化爲兼具章回體韻味、詩詞雅緻的中式文筆。 二者的默契融合、渾然天成，讓中國讀者與世界讀者，都能毫無違和感地愛上《大唐狄公案》這套書。 閱讀時我發現，整套十五冊並非按照故事時間線排序。雖不影響整體閱讀體驗，但作爲略有強迫症的讀者，我特意整理出了全書案件的時間順序。 極簡正史閱讀線 蓬萊縣令（公元663）｜黃金案、漆屏案 漢源縣令（公元666—667）｜湖濱案、朝雲觀 蒲陽縣令（公元668—669）｜銅鐘案、御珠案、項鍊案、紅樓案、中秋案 蘭坊縣令（公元670—674）｜迷宮案、紫雲寺 北州刺史（公元675—676）｜鐵釘案 京城大理寺卿（公元677）｜柳園圖 嶺南巡撫（公元680）｜廣州案 斷案集｜貫穿全生涯短篇合集 我挺喜歡高羅佩的寫作風格，整套書讀起來並不燒腦，部分案件甚至能一眼預判兇手。但我依舊很期待，看高羅佩如何層層推演、自圓其說。 看《大唐狄公案》，如同飲茶，需細品慢賞。在沉穩、縝密、慢條斯理的敘事節奏裏，慢慢捋清所有脈絡與事理，閱讀過程，讓人倍感舒暢。每讀完一個案件，內心都格外踏實，隨即滿心期待開啓下一段探案故事。

看過好多版本的《大唐狄公案》，能入眼的只有上譯的張凌本與現代的冬李本。 上譯的張凌本是目前國內唯一由一人獨立完成的全譯本。 推薦一部1986年由太原電視臺拍的《狄仁傑斷案傳奇》，孫承政老師扮演的狄公舉手投足之間盡顯儒雅睿智，就像書裏走出的人物。

因爲《神探狄仁傑》點開的這本書，卻被作者高佩羅吸引，一個荷蘭人，正職外交官，寫這套書是業餘愛好，還順手把書裏插圖全畫了，真的是太牛了。 而且整整十五冊，老式公案斷案靠神仙託夢、冤魂顯靈，狄公查的是物證和口供，一方一方比對，兇手是自己從證據中推斷出來的。好在案子跟案子路數不重樣，不會膩。唐代的街市、衙門裏的規矩，一個外國人寫成這樣，真的是中國通。 譯者張凌一個人譯完了全套，每冊末尾的譯後記都值得看，連版本源流都交代得清清楚楚。對了，書裏沒有元芳，這個是劇原創的人物，劇也非常棒，屬於相輔相成，互相成全的作品了。

終於把這本讀完了，蠻好看的，就是可能是爲了迎合觀衆，經常有一些沒必要的神祕主義、駭人聽聞匪夷所思的情節，以及變態的情色和虐女。索多瑪版本的中國古代。

整套書十五冊，沒想到是個荷蘭人在寫以大唐爲背景的故事，儘管不是正史，但裏面的市井煙火、官場規矩很真實。書裏各種兇案、密案，風格差別很大，推理紮實，狄公讓我們知道判斷案件（事情）不能只聽一面之詞，學着從多角度看待人和事，明白世事複雜，要查物證、覈對各方說辭，不能憑主觀印象來下結論。讀的時候，偶爾腦袋就跟着狄公一起猜兇手，有些案子看完心裏悶悶的，比如印象最深的洪亮離世那段，看的時候愣了好久…… 破案是要付出代價的。 元芳，書裏沒有你，你怎麼看？

如果看到這是一本《狄公案》，而把它看作是一個系列的中國古典探案小說集，那麼你可能並不會覺得這如何高超。就像你乍一看他的插圖，你也會覺得這插圖對情節的概括能力和對人物的形象塑造並不如何有效。 但是，如果你知道高羅佩先生是荷蘭友人，是漢學家，情節由他自己虛構而來，插圖由他手繪製成，書籍也是他自己推廣出版，而且他有若干學術專著，同時在荷蘭是享有盛名的外交官，很多故事都是不僅僅雜糅了他個人的經歷和情感，並且有很多都是在很惡劣的環境下寫就。同時，《大唐狄公案》成爲很多外國友人第一次瞭解中國文化的窗口，被翻譯成多國語言，爲推介中國文化，講述中國故事做出了巨大的貢獻。如果你知道這些，你讀他的感受會非常不一樣。 同時我們必須要感謝譯者張凌，作爲翻譯，他能在反覆考證原著多個不同的版本之後，用盡可能“信、達、雅”的方式爲我們展現了原著的風貌。