蝴蝶的舌頭（短經典精選）

戰爭最大的危害，不止是肉體的創傷，更是精神的扭曲，裏瓦斯用反差敘事手法擁有直擊人心的力量，打破未經世俗污染的好奇心，又有溫柔的生命感知力，以蝴蝶追逐觸碰世間花香，不辜負成長的純粹，讓舌頭癒合扭曲的傷口，年少懵懂不堪一擊的服於偏執，使人心在亂世裏不迷失方向，耐人尋味的隱喻實屬上乘，高手過招👍。

書本身一定是不錯的，我能感覺到，但是這個翻譯太垃圾了，太沒有詩意和美感了，很多故事我已經感受到它的凌厲，殘酷，痛之美，現實之對人的切割，但是這個翻譯太讓人無語了，糟蹋好作品啊，毫無文學修養的譯者。看看安妮埃爾諾的作品的翻譯，對比下，你就明白了。

雖然都在吐槽翻譯不行，但還是能看出那種充滿幻想的詩意的跳躍感，有種“五彩斑斕的灰”的感覺……最喜歡的還是《蝴蝶的舌頭》那篇，給我的震撼就像第一次學《最後一課》一樣……孩子嘴裏吐出的那些詞，全都是他們過去美好的回憶，唉……

第一次接觸加利西亞文學，雖然大多數故事情節很跳躍，甚至莫名其妙，但是，裏面的表達和措辭卻讓我覺得很驚豔很新鮮。

講述，直至激情褪去。帶有非常強烈的個人印記。拉科魯尼亞、大塊頭多姆博、父親、對女人的激情被反覆提及，相比創作更是傾訴。這些自我的碎片恰恰是解構生活留下的銘文，鐫刻在全情擁抱它的心中。不過，如果作者太專注於講述自我，對存在語言門檻的讀者就不會太友好。即便確有不論情節的讀者，但翻譯水平仍會對氛圍的表達形成壁壘。

《蝴蝶的舌頭》寫的是一個叫小麻雀的孩子，很喜歡老師，父母也喜歡老師。但是政治原因共產黨被批判了，家人都像老師發泄着辱罵着，表達對政局的不滿，也是爲了撇清關係不想捲入進去。 《一個人在那邊》是孩子晚上未歸，父母擔憂一晚怕打擾別人不敢打電話問。第二天父親上貨推銷，到中午纔想起來問孩子是否歸家。感覺父母也沒有朋友，都是一個人，以爲孩子有朋友，其實都是孤單的人。 《穿七分褲的姑娘》組織密謀很久要殺死大壞蛋，終於找到軌跡要炸橋，結果一個穿七分褲的姑娘突然出現，她是無辜的，可是爲了大部分人還是炸橋了。

馬努埃爾·裏瓦斯，1957年出生於西班牙加里西亞自治區科拉魯尼亞省,當代西班牙最重要的作家之一。1989年出版的《百萬頭牛》,獲得西班牙加利西亞語文學批評獎;以後又有《木匠的鉛筆》 (2001)、《書籍嚴重焚燬》 (2006)獲得該獎。《木匠的鉛筆》是他最成功的長篇小說,小說將佛朗哥時期的愛情故事與內戰中的自相殘殺糅合在一起,深受諾貝爾文學獎得主君特·格拉斯讚賞,他說“通過《木匠的鉛筆》瞭解到的西班牙內戰超過了任何一本歷史小說"。這本書已在近三十個國家出版,是加利西亞文學史上被翻譯最廣泛的作品,也被改編爲電影。 《蝴蝶的舌頭》講述的是“我”和老師的師生情誼，小說以“我”的兒童視角，講述了一個孩子和老師建立起來的美好感情被政治陰霾和人性輕易摧毀的故事。作者關注的焦點是現實層面的問題,卻並未將小說直接去關注現實苦難，而是把很大篇幅用在了描繪校園樂趣和師生友誼上。 作者在短短二三千字的篇幅之內，就展示出了一個好老師堂格里高利的個體命運是怎樣被當權者毀滅的,並且能夠做到，文中看似無一言是在直接指責專制之罪惡,實則處處都暗含着沉痛的批判。 《蝴蝶的舌頭》發生在1930年代的西班牙，當時還是一個動盪中的政府和年代，有興趣的可以去了解一下當時的歷史。值得一提的是，同名電影《蝴蝶的舌頭》也拍的非常好，推薦給大家看看。

看得出來作者寫作時用的是更接近詩歌體裁的語言風格，但翻譯完全沒能將這種詩意傳達出來，反而老讓人覺得句子這不通順那不通順，影響理解……而且書裏註釋全是亂的，敗壞心情啊。 內容方面，因爲整體都很像在說夢話，所以我其實並不太在意自己有沒有讀懂文章。因爲語句太過像水流(不是流水賬的意思），閱讀的時候故事就像在我大腦上毫無阻礙地流過去了似的…… 《蝴蝶的舌頭》確實是全書中最有味道最好的一篇，也許是因爲整體風格更有小說的味道，沒有因爲翻譯或註釋的不到位而損耗風味。 不算很好看但也不難看，閱讀體驗像夢遊散步……怎麼說，喜歡夢遊散步的朋友應該會喜歡讀這本吧。

Elegía por la pérdida de la libertad y la inocencia (como un poema en prosa)

故事很美，像散落的句子組成的詩篇。描寫很有拉美文學的味道。比較喜歡《蝴蝶的舌頭》《親愛的，你要我怎麼做》《一朵爲蝙蝠盛開的白花》《隨時間而來的智慧》，其他的稍顯平庸。 給一般是因爲註釋和內容對不上，看的很變扭